Urlaub dahoam

Inklusive 6 Gewinnspiele Urlaubdahoam Eine Werbebeilage der beteiligten Unternehmen Sommer 2023

kristallwelten.com/sommer Circus-Theater Roncalli Let’s Celebrate! Swarovski Kristallwelten 21. Juli bis 3. September 2023 Täglich 9 – 19 Uhr

„Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah“, schrieb einst schon Johann Wolfgang von Goethe und auch wir wollen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, mit „Urlaub dahoam“ diese Worte wärmstens ans Herz legen. In Bayern stehen die Sommerferien vor der Tür und wer keine lange Flugreise auf sich nehmen möchte, der findet in dieser Beilage garantiert tolle Anregungen, um auch nach kurzen Anfahrtswegen ideal abschalten zu können. Um Ihnen das noch schmackhafter zu machen, finden Sie in dieser Beilage etliche Gewinnspiele, verbunden mit der Chance auf Urlaub und Erholung zum Nulltarif. Egal, ob in der Region Niederbayern und der Oberpfalz oder im restlichen Freistaat: Wer spontan genug ist, wird hier fündig. Aber auch kulturell hält „Urlaub dahoam“ einige Städtetrips für Kurzentschlossene bereit. Wer den Schwerpunkt eher auf Entspannung und Genuss legt, der sollte unbedingt einen Blick auf die Wellnesshotels und Thermen werfen. Natürlich darf in den Sommerferien auch die Action nicht zu kurz kommen. Die finden Familien mit Kindern beispielsweise im Erlebnisbad, beim Wandern oder beim Radfahren. Was auch immer Sie planen, mit „Urlaub dahoam“ machen Sie diesen Sommer zu etwas ganz Besonderem. Eine gute Zeit beim Sonne tanken wünscht Matthias Jell Redaktion „Urlaub dahoam“ Foto: ccvision Das Erfolgsrezept für den Sommer Aus dem Inhalt 04 Nicht nur weltrekordverdächtig Wandern auf dem Brauereienweg in Aufseß 07 Sommerfreude an Sport und Spa Das 4-Sterne-Superior-Hotel Sonnenhof 11 So vielfältig ist Erholung Urlaub dahoam in Bad Füssing 18 Gewinnchance Tageskarten für das Erlebnisbad elypso 24 Vier Etappen, viele Highlights Mountainbike-Tour durch das Arberland 28 Verwunschene fränkische Pfade Geheimtipp: Wanderung durch die Schwarzachklamm 31 Sommer, Sonne, Therme Erding Mitmachen und gewinnen 39 Entspannen, entdecken, erleben Wellness- und Kultur in Bayern, Österreich und Liechtenstein Impressum Urlaub dahoam Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer am 21. Juli 2023 Redaktion Matthias Jell, Chris Sternitzke Mitarbeit Christine Henze, Doris Emmer Anzeigen Michael Kusch, Gesamtanzeigenleitung Grafik Titelbild: © Robert Kneschke Druck und Verlag Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing

Eine Gemeinde, vier Brauereien, ein Weltrekord Mit seinen vier Brauereien ist die idyllische Gemeinde Aufseß Weltrekordhalter für die größte Brauereiendichte pro Einwohner. Dabei hat Aufseß gerade mal rund 1400 Einwohner. Verbunden sind die vier Brauereigaststätten durch einen 14 Kilometer langen, gemütlichen Rundweg. Dafür gibt es eigens einen „Brauereien-Weg-Wanderpass“. Wer sich darin seinen Besuch in jedem der vier Gasthäuser abstempeln lässt, erhält am Ende der Wanderung die Urkunde „Fränkischer Biergenießer der vier Weltrekord-Brauereien“. Für die reine Gehzeit der Wanderung muss man etwa vier Stunden einplanen. Die erste Etappe beginnt am Parkplatz in Aufseß und führt der Rundweg-Beschilderung folgend ins etwa fünf Kilometer entfernte Sachsendorf zur Gaststätte der Brauerei Stadter. Hier erwarten die Gäste ein ursprüngliches und rustikales Ambiente, bernsteinfarbenes Landbier und gut bürgerliche fränkische Küche. Von Hochstahl aus sind es dann lediglich zwei Kilometer über einen gut begehbaren Waldweg nach Heckenhof, wo sich das urige Kathi-Bräu befindet. Übernachtungsmöglichkeiten gibt es dort zwar nicht, dafür aber einen gemütlichen Biergarten und eine rustikale Stube. Zu empfehlen ist im Kathi-Bräu das süffige Dunkle. Dazu gibt es leckere Brotzeiten und warme Klassiker wie Currywurst. Tipp: Besonders beliebt ist das KathiBräu bei Motorradfahrern. Auf der vierten Etappe geht es wieder zurück zum Ausgangspunkt, in das zwei Kilometer entfernte Aufseß. Direkt neben dem großen Parkplatz befindet sich die Brauereigaststätte Rothenbach. Wer es weniger rustikal, sondern lieber etwas gehobener mag, der ist hier genau richtig, denn die Brauereigaststätte Rothenbach hebt sich nicht nur in puncto Ambiente deutlich von den anderen drei Gaststätten ab. Das Sortiment umfasst zehn selbstgebraute Biere aus dem Hause Rothenbach, Brauereiführungen sind möglich. Dazu gibt es hier regionale fränkische Küche wie Schäuferla und saisonale Gerichte. Außerdem befinden sich im Brauereigasthof komfortable Hotelzimmer. Die zweite Etappe des Rundwegs führt von Sachsendorf ins etwa fünf Kilometer entfernte Hochstahl, wo das Gasthaus der Brauerei Reichold liegt, das immer noch in Familienbesitz ist. Dort sollte man unbedingt das Lagerbier oder das Zwickl-Bier probieren. Warme Speisen gibt es hier mittlerweile nicht mehr, dafür aber leckeren selbstgebackenen Kuchen. Die Brauereigaststätte ist gleichzeitig auch eine Pension und empfiehlt sich als Unterkunft für Wanderer, die den Brauereien-Rundweg gehen möchten. Foto: Joachim Sator Foto: Franziska Meinhardt Foto: Franziska Meinhardt Foto: Franziska Meinhardt Foto: Kathi-Bräu

Die Urlaubsregion Sankt Englmar – das Familiendorado im Bayerischen Wald – hat kleinen und großen Gästen so einiges zu bieten: AmWALDWIPFELWEGdurch die Baumkronen spazieren und im Haus am Kopf staunen. Auf der RODELBAHN eine voglwuide Fahrt mit Bayerns längster Achterbahn wagen. ImKLETTERWALD wie Tarzan von Baum zu Baum schwingen. Selbst schlechtes Wetter ist kein Grund für schlechte Laune dank dieser TOP-Indoor-Attraktionen: Das Mitmachmuseum BAYERWALD XPERIUMmit über 100 Experimentierstationen, die4D ARENA mit Schwarzlicht-Minigolf und Bogenschießen und BRANDNEU: dasMOTORRADMUSEUMmit über 200 Fahrzeugen. UND DAZU DIE PASSENDE UNTERKUNFT: Ob Ferienwohnung, Ferienhaus, Kinderhotel, Erlebnisbauernhof oder Reiterhof aktivCARD Bayerischer Wald: Viel erleben & sparen URLAUBSSPASS ZUMNULLTARIF –ideal für aktive Gäste! DIE EVENTARENAINSANKT ENGLMAR www.4d-arena-englmar.de www.kletterwald-englmar.de URLAUBSREGION SANKT ENGLMAR · Tourist-Info · Rathausstr. 6 · 94379 Sankt Englmar · Tel. 09965/840320 MOTORRAD MUSEUM EIN ERLEBNIS FÜR JUNG UND ALT: Zu sehen sind ca. 200 deutsche Motorräder, Mopeds und Fahrräder aus den 20er bis 80er Jahren Galgenberg 1 · 94379 Sankt Englmar · motorradmuseum.englmar@gmx.de Tel. 0151/70149188 · Besucht uns auf Facebook: Motorrad Museum St. Englmar www.sommerrodeln.de 25 JAHRE Das voglwuide Freizeitland! EINTRITT FREI Der Wipfel der Gefühle www.WaldWipfelWeg.de SANKT ENGLMAR IMBAYERISCHEN WALD IDEALER TAGESAUSFLUG FÜR DIE GANZE FAMILIE 2x Freizeit SPASS NEU SEIT MAI 2023 Alles GUTi oder was? Kostenlos unterwegs mit Bus & Bahn Freie Fahrt im gesamten GUTi-Tarifgebiet mit der Sankt Englmarer GästeCARD urlaubsregion-sankt-englmar.de Urlaubsspaß und Freizeitvergnügen in Sankt Englmar

Was ist stressfreier als seinen Urlaub daheim zu verbringen. Noch schöner, wenn der Bayerische Wald, das größte zusammenhängende Waldgebiet Mitteleuropas nur wenige Autostunden entfernt liegt. Die beliebte Urlaubsregion besticht mit wunderschönen Naturlandschaften und beheimatet eine außergewöhnliche Erlebniseinrichtung: Am Baumwipfelpfad in Neuschönau und auf seinem Aussichtsturm, dem Baumei holen sich große Besucher die nötige Erholung und kleine Wipfelstürmer erleben spannende Abenteuer in der Natur. Hier spazieren Besucher auf barrierearmen Holzstegen acht ... und für ein Naturerlebnis der besonderen Art bis 25 Meter über demWaldboden und beobachten das Treiben der Natur in nächster Nähe. Spannend wird es an den Lern- und Erlebnisstationen oder der Comic-Rallye über den Pfad bis sich einem schließlich auf der obersten Plattform der Bayerische Wald mit den Bayerwald-Gipfeln Rachel & Lusen erstreckt. Platz für Freizeit... Weitere Informationen: Baumwipfelpfad Bayerischer Wald Böhmstraße 43 94556 Neuschönau www.treetop-walks.com/ bayerischer-wald i ANZEIGE Bayerische Landesgartenschau Freyung 25.05.—03.10. 2023 Wald.Weite.Wunderbar. www.lgs2023.de Mit TCM zur Sommerfreude an Sport und Spa Das 4-Sterne-Superior Hotel Sonnenhof im Bayerischen Wald In einer der schönsten Natur- und Panoramalagen Deutschlands, im „Lamer Winkel“ des Bayerischen Waldes, ist der 4-Sterne-Superior Sonnenhof eine sommerliche Krafttankstelle. Ein riesiges Sportangebot mit Golfplatz am Haus, ein weitläufiger Wellnessneubau mit Wasserwelt und zwei Saunaanlagen schaffen die Grundlage für aktives Sommerfeeling. Mitten in purer Natur mit Weitblick über die acht Tausender des Bayerischen Waldes. Die Krönung aber ist das neue SpaAngebot. Setzt es doch den Lebensstil der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) um: Intensiv in Beratungen und Retreats, intuitiv als Inspiration über Treatments. „Das Element Feuer sorgt im Sommer für Lebensfreude“, sagt TCM-Spezialistin Inken Stenger. „Ist dieses Element aber durch Stress und Anspannung gestört, werden wir nervös und schlafen schlecht“. Um das Feuer-Element wieder auszugleichen, hat sie das Arrangement „Feuer für Lebenskraft“ mit speziellen Spa-Behandlungen von Kopf bis Fuß zusammengestellt. Wer allgemein etwas für die Balance tun will, bucht zudem Floating oder das Signature Treatment „5 Elemente Massage“, das den Energiefluss im Körper anregen kann. Danach fällt Lebensgenuss im Sonnenhof-Sommer umso leichter – mit Musik, Grillabenden und dem Glas Wein auf der Terrasse. Herrlich, so entspannt im aufsehenerregenden 25 Meter-Infinitypool über den Gebäuderand hinaus ins Panorama des Bayerischen Waldes zu schwimmen. Einzigartige Wellness verteilt auf 6500 Quadratmetern Der neue, moderne Wellnessbau im Sonnenhof über zwei Ebenen mit 6500 Quadratmetern luxuriösem Freiraum nur für Wasser, Wellness und frohe Laune ist nicht nur wegen seiner exponierten Naturlage einzigartig. Unverwechselbar ist die moderne Architektur, die sich inwendig auch mal verspielt mit goldenen Paradiesvögeln gibt. Im Sonnenhof fällt es schwer, nicht aktiv zu sein. Die ursprüngliche Natur will beim Wandern und Mountainbiken mit Top-(E-) Bikes erkundet werden. Und wenn das Wetter mal nicht mitspielt: Hier findet man alles unter einem Dach. Yoga und Qi Gong, zwei Fitness-Bereiche mit einem hoch modernen Milon-Zirkel. Oder darf’s ein Tenniscamp sein? Auf vier Tennisplätzen und einem 9-Loch-Golfplatz inklusive Golfschule direkt am Haus geht Freunden des weißen oder grünen Sports das Herz auf. i Weitere Informationen: 4-Sterne-Superior Hotel Sonnenhof Himmelreich 13 93462 Lam ☎09943/37-0 info@sonnenhof-lam.de www.sonnenhof-lam.de Eine Oase der Erholung ist das 4-Sterne-Superior Hotel Sonnenhof im Lamer Winkel. Fotos: Rupert Mühlbacher In einem der hoteleigenen Pools können Gäste entspannt ihre Bahnen ziehen. MITMACHEN UND GEWINNEN: Die AZ verlost in Zusammenarbeit mit dem 4-Sterne-Superior Hotel Sonnenhof drei Übernachtungen für zwei Personen in der Junior-Suite inklusive Halbpension. Einlösbar ist der Gewinn ein Jahr lang, ausgenommen an Ostern, Weihnachten und Silvester. Wer beim Gewinnspiel mitmachen will, ruft einfach unter der Telefonnummer 01378/420 178 07 (50 Cent pro Anruf) an, nennt das Stichwort „Sonnenhof“ und gibt Namen, Adresse und Telefonnummer an oder schreibt eine E-Mail an gewinnen@abendzeitung.de. Teilnahmeschluss ist der 31. Juli um14 Uhr. Die Gewinner werden nach Auslosung benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der AZ und der Mediengruppe Attenkofer sowie der beteiligten Unternehmen dürfen nicht am Gewinnspiel teilnehmen. Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich für die Abwicklung des Gewinnspiels verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Nach Ermittlung der Gewinner und deren Benachrichtigung werden die Daten gelöscht. 6 Niederbayern und Oberpfalz 7 Niederbayern und Oberpfalz Auf den Spuren der Erfolgsserie „Der Pass“ Urlaub machen und die Drehorte in Niederbayern und der Oberpfalz besichtigen Kaum eine deutsch-österreichische TVProduktion hat in den letzten Jahren ein solches Millionenpublikum erreicht wie „Der Pass“. Die Thrillerserie zählt schon jetzt zu den erfolgreichsten aller Zeiten im deutschsprachigen Raum. Gedreht wurde dafür auch in Niederbayern und der Oberpfalz. „Der Pass“ hat in den letzten Jahren ein Millionenpublikum in seinen Bann gezogen. Das Erfolgsrezept der insgesamt drei Staffeln: charismatische Hauptdarsteller mit Nicholas Ofczarek und Julia Jentsch, spannende Drehbücher mit überraschenden Wendungen, angereichert mit alten alpenländischen Sagen und insbesondere die vielen mystischen Naturaufnahmen. An diesen Orten in Ostbayern wurde „Der Pass“ gedreht Eigentlich spielt „Der Pass“ ja im Grenzgebiet Berchtesgadener und Salzburger Land. In der dritten Staffel wurden etliche Szenen erstmals aber auch in einer anderen Region gedreht: im Bayerischen Wald. an der Auerhahnstraße. Doch nicht nur in Bodenmais wurde gedreht: Auch am Steinbruchsee in Patersdorf, an der Böbrachmühle, im ehemaligen Hotel „Deutscher Rhein“, am Fällenrechen in Zwiesel und in den Further Felsengängen wurde gefilmt. Allesamt Kulissen, die perfekt zu dieser Serie passen. Matthias Jell Insgesamt 28 Drehtage fanden für die dritte Staffel von „Der Pass“ in Niederbayern und der Oberpfalz statt. Gedreht wurde am Kleinen Arbersee und am Silberberg in Bodenmais. Am Silberberg waren die „Gottesgab“ und der „Ausgebrannte Ort“ optimale Motive. Weitere Drehorte in Bodenmais waren am Buchhüttenschachten, am Steigenfels und Julia Jentsch und Nicholas Ofczarek spielen die Hauptrollen in „Der Pass“. Foto: Sky Deutschland/W&B Television/Hendrik Heiden

Spirit&SPA Birkenhof am Elfenhain · Familie Gmach Auf der Rast 7 · 93479 Grafenwiesen Tel.: +49 - (0) 99 41/40 04-0 · info@hotel-birkenhof.de Ferienhotel Birkenhof Johann Gmach KG, AG Rgsb. HRA 6436 Wir freuen uns auf Sie! www.hotel-birkenhof.de magisch. mystisch. menschlich. WILLKOMMEN IM Indoor Bade- & Saunalandschaft mit IndoorPool, Whirlpool, Sole-Gradierwerk, Fitnessraum sowie 10 versch. Saunen und Dampfbädern 1.000 qm Dachpool-Deck mit Infinity-Pool (30-32°C), Sky-Loft, Sauna und Ruhebereiche 10 individuelle Relax- und Ruheräume 20.000 qm Gartenreich mit Schaukelliegen, YogaPlateau, Chakra-Weg und vielen Ruheplätzen Wellnesspagode für Massage und Kosmetik Restaurant „GaumenZauber“ für Ihre 3/4-Kulinarik: buntes Frühstücksbuffet, süß-herzhafter Nachmittagsschmaus, kreative Menü- und Buffetabende Body- & Mind-Fitnessprogramm u.a. mit Aquafitness, Yoga, Outdoor-Aktiv-Kursen, geführten Wanderungen u.v.m. Gemütliche Bar „BlueFOX“ für einen entspannten Ausklang des Wellnesstages Last but not least: ein freundliches und herzliches Team! Zeit, die wir uns nehmen, ist Zeit, die uns etwas gibt. Ernst Ferstl Last-Minute Sommerspecial Buchen Sie jetzt Ihren Last-Minute-Urlaub im Bayerischen Wald mit Gratis-Zuckerl: 2 Übernachtungen, mit allen BirkenhofInklusivleistungen und ¾-Kulinarik Early-Check-In am Anreisetag: Kulinarischer Start am Frühstücksbuffet und dann ab in den Wellnessbereich WellnesstagPlus am Abreisetag: Schlemmen am Nachmittagsbuffet und Relaxen im Wellnessbereich bis 20 Uhr Angebot gültig bis 11. August 2023 Verlängerungsnächte möglich. Last minute 324, - pro Pers. ab € www.nawareum.de Nachhaltigkeit erleben im neuen Mitmach-Museum NEU IN STRAUBING Dienstag bis Sonntag: 10 – 18 Uhr Erwachsene: 5 € | Kinder unter 18: kostenfrei Früher hieß es: „Machen wir eine Landpartie“ um zu einer Fahrt ins Grüne aufzufordern. Heute fährt man in die „Landpartie“, dem Café und Laden im Grünen. Am Rande des Weilers Sicking liegt das Café, das für viele der Lieblingsplatz im Lallinger Winkel ist. Entspannen und Genießen ist hier die Devise, sowohl im wildromantischen Garten, als auch in dem malerischen imposanten Gewölbe aus dem Spätbarock. Serviert werden italienische Kaffeespezialitäten aus handwerklich schonend geröstetem Bio-Kaffee aus der Region und hausgemachte Kuchen, auch vegan und glutenfrei, die von der Dame des Hauses, Barbara König, stets frisch zubereitet werden. Daneben gibt es hausgemachte vegetarische und vegane Quiches und Aufstriche sowie die neuesten Sommerdrinks. Wer sich an den vielen schönen Accessoires für Drinnen und Draußen nicht satt sehen will, kann vieles davon erwerben. Im Sortiment sind Seifen, Räucherwaren, hausgemachte Marmeladen, Deko-Artikel, Gartenmöbel, Skulpturen, Rankhilfen und vieles mehr. Überhaupt bieten die ansprechenden Präsentationen und der üppige Rosengarten Anregungen für mehr als einen Besuch. Freitag bis Sonntag ab 14.00 Uhr in Sicking Tel. 09901-902 986 Landpartie Landpartie-Sicking.de Café & Laden im Grünen Ihr GenussWanderZiel! ANZE I GE Vergnügliche Landpartie Außergewöhnliches Café mit Laden in Sicking bei Schaufling einfach schön und gut gefördert im ETZ-Projekt Traditionelle Volkskultur Wallfahrtsmuseum Neukirchen b. Hl. Blut Ausstellung Ausflugsgaststätte H O H E N B O G E N (Forstdiensthütte) Fam. Kilger Telefon 0 99 41 / 67 43 Täglich geöffnet von 9.00 bis 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung – Ausgangspunkt vieler Wanderwege – 9 Niederbayern und Oberpfalz 3000 Portionen für das Pichelsteinerfest In Regen dreht sich wieder alles rund um den beliebten Eintopf Das Gute kann so einfach sein. Der Pichelsteiner ist ein Eintopf aus Rind-, Kalbsund Schweinefleisch, Zwiebeln, Gemüse und Kartoffeln. Erfunden wurde dieses Gericht nahe der Stadt Regen im Bayerischen Wald. Aus diesem Grund findet in Regen jährlich das Pichelsteinerfest statt. Serviert wurde der Eintopf damals erstmals von der Grattersdorfer Wirtin Auguste Winkler serviert. Seither ist im Laufe der Zeit rund um die Region Regen ein regelrechter Kult ums Pichelsteiner entstanden. Vom 28. Juli bis einschließlich 2. August findet zum 149. Mal das Pichelsteinerfest in Regen statt. Mit der einzigartigen Gondelfahrt auf dem Regenfluss, begleitet von bis zu 35 Meter hohen und bunt beleuchteten Wasserspielen, zählt das Fest zu den größten, ältesten und traditionsreichsten Volksfesten in Niederbayern. Gut 3000 Portionen des berühmten Eintopfs werden am Pichelsteinermonchelsteinersonntag während des großen Festzuges. Weitere Informationen sowie das komplette Festprogramm gibt es im Internet unter www.pichelsteinerfest.com. tag in kürzester Zeit ausgegeben und gegessen. Zum beliebten Rahmenprogramm gehört der Einzug der „kleinen Festköche“ und der Zehnerzug von der Brauerei Falter am PiMit einem großen Fest dreht sich in Regen alles um den Pichelsteiner. Foto: Stadt Regen Das Gute liegt so nah ... Urlaub in Niederbayern und Oberpfalz

Eixendorfer See Ausgangspunkt für Kultur, Natur und Erlebnis Schön, dass Du da bist! Der weitläufige Eixendorfer See liegt bei Neunburg vorm Wald und verbindet die Landkreise Cham wie auch Schwandorf. Entlang des Seeufers bieten sich Dir immer wieder beeindruckende Ausblicke auf das glitzernde Wasser des sechs Kilometer langen und teils bis zu 400 Metern breiten Sees. Genau hier findest Du einen besonderen Ort der Erholung und ein Freizeitparadies für die ganze Familie. Naturerlebnispfad „Eixendorfer Seerunde“ Die naturnahen Wanderwege durch die weitläufige Tallandschaft des Sees sind genau das Richtige für Dich, wenn Du die Natur liebst. Das See-Panorama an sich macht eine Wanderung dort bereits zu einem besonderen Erlebnis und lädt zum Entspannen ein. Nimm Platz auf einer der vielen Ruhebänke und genieße den Ausblick auf die wunderschöne Wasserlandschaft. Unterwegs kannst Du zugleich Einiges zur Region lernen. Denn durch die Vielzahl von InfoTafeln entlang des Weges erfährst Du zum Beispiel mehr über den Bau der Talsperre und welche Bewohner es am bzw. im See gibt. Abenteuerplatz „Der Eixi – Fische erleben am See“ in Gütenland Unser Holzkarpfen „Eixi“ bietet Dir auf sieben Metern Höhe einen einmaligen Ausblick auf den Eixendorfer See und macht mit mehreren Geschicklichkeitsstationen, einem MiniMuseum, einem Fischerdorf und -boot die Welt der Fische am See für die ganze Familie erlebbar. Entlang des angegliederten Abenteuerlehrpfades stellt Dir „Eixi“ seine Freunde, die Fische des Sees und der Schwarzach, vor und erzählt mehr über sich und sein Leben als Fisch im See. SchwarzachtalRadweg Entlang des idyllischen Flusses „Schwarzach“ führt Dich der Radweg auf ehemaligen Bahntrassen vorbei an Neunburg vorm Wald durch das malerische und zugleich geheimnisvolle Murnthal direkt zum Eixendorfer See. Mehrere Highlights, wie die über 1.000 Jahre alte Altstadt mit Altem bzw. Neuem Schloss und der Druidenstein etwas außerhalb bei Kröblitz, findest Du auf der Strecke ab Neunburg vorm Wald – Eine Verschnaufpause mit Einkehr lohnt sich für Dich also umso mehr. Der Radweg führt von Wölsendorf über Neunburg vorm Wald und Rötz bis nach Kritzenast. JEDE MENGE SOMMERHIGHLIGHTS • Das Glück der Erde liegt besonders in Neunburg auf dem Rücken der Pferde. Schließlich finden Familien hier in der pferdefreundlichen Gemeinde auf den Reiterhöfen mit Kutschfahrten, Reitkursen und Ausritten in der Natur ein vielfältiges Freizeitangebot. • Tauche ein ins kühle Wasser und erlebe den Sommer von einer seiner besten Seiten im Spaß- und Erlebnisfreibad. Mehrere Wasserbecken und Rutschen, das Beach-Volleyballfeld und die Liegewiese laden an heißen Sommertagen zum Erholen ein. UND ES GIBT NOCH SO VIEL MEHR ZU ENTDECKEN! Weitere Infos bei: Tourist-Information Neunburg vorm Wald T: 09672 / 9208421 www.neunburg.de ANZEIGE „Bad Füssing – Urlaub dahoam“ Wo der Erholungsurlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis wird Bad Füssing ist wie nach Hause kommen, sich als Gast sofort herzlich empfangen und gut aufgehoben fühlen – einfach wie dahoam. Mit rund zwei Millionen Gästeübernachtungen zählt der Kurort Bad Füssing an der bayerisch-österreichischen Grenze zu den beliebtesten Gesundheitsdestinationen Deutschlands. Große Thermenvielfalt, Kururlaub, Wellness, Gesundheits- und Natur-Aktivurlaub – in Bad Füssing werden Urlaubsträume wahr. Die besondere Wirkkombination des Bad Füssinger Heilwassers, erlebbar in drei großen Thermen, medizinisch-therapeutische Angebote sowie zahlreiche Möglichkeiten der gesunden Bewegung, beispielsweise beim Yoga im Kurpark oder Waldbaden im zertifizierten Kur- und Heilwald, und die niederbayerische herzliche Gastlichkeit machen es leicht, den stressigen Alltag schnell zu vergessen und neu durchzuatmen. Das über 400 Kilometer lange Rad- und Wanderwegenetz durch die Bilderbuchlandschaft Altbayerns mit idyllischen Flussauen und sanften Hügeln bieten optimale Bedingungen, den Sommer aktiv zu genießen. Vielfältiges Kultur- und Unterhaltungsprogramm Das vielfältige Kultur- und Unterhaltungsprogramm findet ebenfalls großen Zuspruch: Der Veranstaltungskalender bietet fast 2000 Programmpunkte jährlich, darunter an sechs Tagen in der Woche Konzerte des Bad Füssinger Kurorchesters, zahlreiche Brauchtums- und Tanzveranstaltungen sowie Vereinsfeste, Märkte und die hiesige Spielbank sorgen das gesamte Jahr für abwechslungsreiche und gesellige Stunden. Das Team des Kur & GästeService steht für Fragen zur Urlaubsplanung gerne zur Verfügung. i Weitere Informationen: Kur & GästeService Bad Füssing Rathausstraße 8 94072 Bad Füssing ☎08531/975-580 tourismus@badfuessing.de www.badfuessing.de In einer der zahlreichen Thermen Bad Füssings können Gäste wunderbar gemeinsam abschalten und sich erholen. Fotos: Leonie Lorenz Zur idealen Erholung gehört natürlich auch, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Den Sommer aktiv genießen, können Urlauber auch auf dem langen Radwegenetz rund um Bad Füssing. 11 Niederbayern und Oberpfalz

N i e d e r b a y e r i s c h e Thermengeme inschaf t BAD GRIESBACH BAD ABBACH Europa Therme Bad Füssing Rottal Terme Bad Birnbach Wohlfühl-Therme Bad Griesbach Kaiser-Therme Bad Abbach Limes-Therme Bad Gögging ©Gert Krautbauer ©Tourismusverband Ostbayern www.thermengemeinschaft.de 12 Niederbayern und Oberpfalz 13 Niederbayern und Oberpfalz Den Thermensommer beim „Urlaub daheim“ genießen Der Urlaub in den Niederbayerischen Heilbädern ist ein Garant für entspannte Tage Wer in den Heilbädern der Niederbayerischen Thermengemeinschaft Urlaub macht, hat viele Möglichkeiten zur Entspannung, genießt eine abwechslungsreiche Saunalandschaft und tut der Gesundheit gleichzeitig Gutes. Mit weitläufigen Außenanlagen, schattigen Liegeplätzen und einer breiten Palette an Thermen-Erlebnissen bietet die Gegend eine ideale Möglichkeit, dem Alltag zu entfliehen und Körper und Geist zu revitalisieren. Das Beste daran: Der Weg in den Urlaub ist kurz und man wird nicht vom Reisestress gepackt. Fünf Thermalbäder In dieser idyllischen Kulisse befinden sich fünf der schönsten Thermalbäder Bayerns, darunter die Limes-Therme Bad Gögging, die Kaiser-Therme Bad Abbach, die Rottal Terme Bad Birnbach, die Wohlfühl-Therme Bad Griesbach und die Europa Therme Bad Füssing. Jede dieser Thermen zeichnet sich durch unverwechselbare Angebote aus. Wer in die heilenden Quellen eintaucht, der setzt darauf, dass sich Verspannungen lösen und Energiereserven wieder aufgefüllt werden. Saunieren ist im Sommer ideal Viele Menschen denken, dass Saunieren eher in den kälteren Monaten sinnvoll ist, aber gerade im Sommer entfaltet die Sauna ihre gesundheitsfördernde Wirkung. Durch das Schwitzen in der Sauna wird der Körper entgiftet, das Immunsystem gestärkt und die Durchblutung gefördert. Danach freut man sich natürlich über die Erfrischung. Die Regionen (Bad Gögging, Bad Abbach, Bad Birnbach, Bad Griesbach und Bad Füssing) um die Thermen herum bieten zudem zahlreiche Sportmöglichkeiten: Sich beim Radfahren auspowern, eine Partie Golf spielen oder Spaziergänge durch den Wald unternehmen. Geschichtlich und kulturell interessierte Urlauber erkunden die Orte im Rottal. i Weitere Informationen: www.thermengemeinschaft.de Schwitzen mit Blick ins Freie in der Panoramasauna der Kaisertherme Foto: Tourismusverband Ostbayern Entspannung pur ist in den Heilbädern der Niederbayerischen Thermengemeinschaft garantiert. Foto: Rottal Terme Natur erleben inWiesenfelden www.wiesenfelden.de • 120 Kilometer Rundwanderwege • Naturerlebnisweg „Kobelberg“ • Barrierefreier Rundweg • Bewegungsparcours • Gute Einkehrmöglichkeiten Tourismusbüro 94344 Wiesenfelden, %09966/940016 ➜Familienfreundliches Panoramafreibad ➜Naturnahe Rund- und Fernwanderwege - Wanderkarte ➜Radfahren am Donau-Regen-Radweg ➜Nordic-Walking am Radweg und auf allen Wanderwegen ➜sehenswerte Burganlage mit Burgmuseum Freizeit AKTIV (geöffnet: bis Ende Oktober, Mi. u. Sa. 15.00 – 17.00 Uhr, Sonn- u. Feiertage 14.00 – 17.00 Uhr) • Reiterferien für Familien, Kinder und Jugendliche • Kurzurlaub • Ponyreiten + Ponyclub für Kinder ab drei Jahren • Reiten lernen an der Longe • Spring- und Geländekurse • Sitzschulungen • Kurse zum Reitabzeichen und Pferdeführerschein Hotel Reiterhof Schober 94362 Neukirchen Tel. 09961/7250 (Stall) oder 09961/385 (Hotel) info@reiterhof-schober.de www.reiterhof-schober.de FÜR PFERDEFANS JEDEN ALTERS! Große Auswahl an E-Bikes Zweirad-Meisterwerkstatt Kinderräder, Anhänger, Fahrradträger und weiteres Zubehör 94357 Konzell 09963 90010 www.motorrad-hilmer.de ► ► ►

Top Qualität zum Top Preis Genießen Sie Ihren Urlaub daheim! Wohltuende Auszeit vom Alltag: mit dem Pool im Garten genießen Sie das ganze Jahr über Urlaubsgefühl pur. Wir verbinden edles Design, unsere patentierte Beckentech– nologie für besondere Stabilität und modernste Pooltechnik. Und das seit über 30 Jahren. Entdecken Sie die Poolvielfalt in unserem Poolpark auf 4000 Quadratmetern. Jetzt neu vor Ort erleben: NATURAL LIVING WATER POOL – reines natürliches Poolwasser mit der einzigartigen, kosteneffizienten Reinigungstechnolgie vonKMOBATEVA. › Ohne Wasserwechsel. › Ohne Wasserverlust. LASSEN SIE SIch INSPIRIEREN... In unserem Poolpark mit großer Ausstellung für Pools & Whirlpools in Auerbach 0% Chemie kmobateva.eu Sonderaktionen REPS PoolparkAm Lehmhügel 7, 94530 Auerbach Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9-17 Uhr | Sa: 9-14 Uhr Tel. 09901 93 25-0 | info@reps-pools.de Endecken Sie unsere tollen Sonderaktionen unter reps-pools.de, wie z.B. unser Komplettpaket carbon ceramic Pool Swim 50 – Plug&Play - inkl. Ausstattungspaket und Filteranlage für nur 16.990,- € Wandergeheimnisse im Kötztinger Land Wege entlang der unberührten Natur, einsame Rastplätze und atemberaubende Aussichten: In der beschaulichen Ruhe des Kötztinger Landes kommen Wanderfreunde ganz auf ihre Kosten. Eine anspruchsvolle Bergwanderung auf den Gipfel des Hohenbogen wird belohnt mit einzigartiger Fernsicht. Beginnend in Rimbach führt der circa 15,8 Kilometer lange Rundwanderweg in etwa 5 Stunden wieder zurück zum Ausgangspunkt. Geeignet ist dieser für Aktivurlauber mit guter Kondition – es sind immerhin 608 Höhenmeter zu bewältigen. Wenn es nicht ganz so hoch hinaus gehen soll, bietet sich der Hufeisenweg von Bad Kötzting aus an. Diesen 17 Kilometer langen, überwiegend flach verlaufenden Rundweg können auch Familien bestreiten, Dauer ebenfalls circa 5 Stunden. Eine sehenswerte Alternative führt Wanderer nach Blaibach. Dort startet der Wanderweg zum Gipfel des Haidsteins – von ganz oben genießt man einen Weitblick über die Kreisstadt Cham bis in den „Vorwald“. Mit insgesamt 14 Kilometern und 328 Höhenmetern ein perfekter Weg für Wanderfreunde, die dafür ungefähr 4,5 Stunden brauchen. Ein einfacher Rundweg lädt Feriengäste und Familien nach Miltach ein. Über Höhenried geht es bei herrlichen Aussichten auf die umliegenden Gegenden nach Heitzelsberg. Zurück nach Miltach führt ein asphaltierter Weg über Rabenhof, Holzhof und Voggenzell. Insgesamt 11,5 Kilometer sind bei mittlerem Schwierigkeitsgrad in rund 3 Stunden zu bewältigen. Zwischen Himmel und Hölle bewegen sich Wanderer auf dem Rundweg am Pfahl. Von Zandt aus über Harrling führt der Pfahlweg zur sogenannten „Himmelsstiege“. Erklimmt man diese, erreicht man die „Teufelsmauer“. Der Weg führt weiter zur Schlossanlage Altrandsberg und über Wald- und Wiesenwege zurück nach Zandt. Der leichte, 15 Kilometer lange Weg eignet sich vor allem für Familien, einzuplanen sind dafür 4,25 Stunden. Info www.koetztinger-land.de Bilder: Stadt Bad Kötzting INFO-TELEFON 09941/400 32 150 AKTIV IM ÖTZTINGER LAND Kur- und Gästeservice · Bahnhofstr. 15 · 93444 Bad Kötzting · info@koetztinger-land.de www.koetztinger-land.de ANZE I GE 14 Niederbayern und Oberpfalz Acht Tausender statt 8000er Eine anspruchsvolle Wanderung auf dem historischen Goldsteig in Ostbayern Wenn es nicht für die höchsten Gipfel im Himalaya reicht, liegt eine attraktive Alternative nahe. Auf dem Goldsteig kann man acht Tausender erklimmen, und das an einem Tag und ohne Basislager, Sherpas und Sauerstoffflaschen. Anstrengend wird es mit gut 1000 Höhenmetern und knapp 20 Kilometern Strecke aber trotzdem. Los geht es am Wanderparkplatz beim Berggasthof Eck, und von hier aus zunächst etwa 200 Höhenmeter hinauf auf den Mühriegel. Etwas steiler wird es dann erstmals auf dem Übergang zum Ödriegel, den wir über einige Natursteinstufen erreichen. Hier haben wir eine tolle Fernsicht, aber das nahe Gipfelkreuz erfordert etwas Kletterei und ist daher nicht jedermanns Sache. Über das Waldwiesenmarterl (1142 Meter) geht es auf teils sehr steinigem und streckenweise auch steilem Weg wieder 140 Meter hinauf zum Schwarzeck – erneut mit schöner Aussicht und auch ein paar Sitzbänken für eine kleine Ruhepause. Nach etwas steilem Abstieg erreichen wir auf leichtem Weg den Reischflecksattel, und vier der acht Tausender sind geschafft. Die zweite Halbzeit Ohne besondere Anstrengung geht es nun auf dem Goldsteig weiter zum Heugstatt (1262 Meter) mit seinem sehr unkonventionellen Gipfelkreuz. Aber die drei höchsten Gipfel unserer Tour liegen noch vor uns: der Enzian (1285), der Kleine Arber (1384) und schließlich der Große Arber, mit 1453 Metern höchster Berg des Bayerischen Waldes und krönender Abschluss dieser Königsetappe des Goldsteigs. Zwischen dem Kleinen und dem Großen Arber bietet die Chamer Hütte eine Einkehrmöglichkeit, um Kraft für den finalen Anstieg mit seinen etwa 200 Höhenmetern zu tanken. Den Gipfel erreichen wir schließlich über die Himmelsleiter, die uns noch eine letzte Anstrengung kostet. Von hier geht es gut beschildert hinab zur Talstation. Idealerweise hat man dort ein zweites Auto geparkt, um zum Ausgangspunkt zurückzukommen. Ansonsten verkehrt hier die Buslinie 618 ab Lam Bahnhof und ab Bodenmais Bahnhof/ Rathaus. Ab der Talstation der Arber Bergbahn fährt die Linie 6081 nach Bayerisch Eisenstein, die Linie 6080 (VLC 590) nach Lam und die Linie 6198 nach Bodenmais (aktuelle Fahrpläne beachten). Der Ausblick vom Ödriegel. Foto: Frank Heuer

2023 4. –20. AUGUST HISTORISCHER FESTZUG SO 13. AUGUST, 14 UHR Anfang April bis Anfang Nov. · Di – So 10.30–16 Uhr Eschlkamer Straße 10a · Tel. 09973 5009329 oder 50980 Führungen „Bewegter Drache“ www.further-drache.de www.drachenstich.de livebei Deutschlands ältestemVolksschauspiel ErlebenSiedas Ungeheuer Hier besuchenSiedenDrachenaußerhalbder Festspielzeit Drachenstich-Festspiele e. V. Stadtplatz 4 · 93437 Furth im Wald · Tel. 09973 50970 Drachen höhle Geschichte des Further Drachen, des Festspiels und das Highlight „Tradinno“ FURTH IM WALD Im WALD SPA geborgen fühlen - Wellness, Emotional Healing & Food-Coaching. Weniger Stress und mehr Balance dank des innovativsten Spa-Konzepts im 4-Sterne-Hotel Eibl-Brunner in der Ferienregion Frauenau im Bayerischen Wald. Im Herzen des Bayerischen Waldes leben wir im Einklang mit der Natur und wissen daher: Sie ist es, die uns Ruhe, Geborgenheit und Wärme schenkt. Doch im Alltag geht diese Verbindung leider häufig verloren. Unser neuer WALD SPA vereint deshalb erstmals Natur, Beauty und Das innovativste Spa-Konzept im Bayerischen Wald. Erholung mit exklusiven Wellnessanwendungen, Food-Coaching und Wald-Natur-Therapie. Denn: Wellness bedeutet 2023 nicht mehr nur Peeling, Massage & Co. Nein, zu einem innovativen und ganzheitlichen Spa-Erlebnis gehört neben klassischen Anwendungen auch Emotional Healing. Wellness für Körper und Geist. Mit der Unterstützung unserer Experten bieten wir unseren Gästen im WALD SPA exklusive Workshops, Vorträge und Einzelcoachings rund um die Themen Food-Coaching, Soulcare und Wald-Natur-Therapie im Bayerischen Wald an. Unser familiengeführtes 4-SterneHotel Eibl-Brunner steht für Bodenständigkeit, Ehrlichkeit undAuthentizität. Wir sind das zweite Zuhause unserer Gäste und verwöhnen sie nicht nur imWALD SPA und in unsererWasser- und Saunawelt, sondern auch beim 5-Gang-Abendmenü in unseren gemütlichen Restaurantstuben. Ein heimeliges Wohngefühl bekommen unsere Gäste in unseren Wohnwelten zwischen 25qm und 73qm mit viel Platz zum Träumen. Wer einen Genussurlaub mit dem innovativsten Spa im Bayerischen Wald verbinden möchte, kann jetzt unser Pauschalangebot „Positive Mindset“buchen. 4-Sterne-Hotel Eibl-Brunner Weitere Informationen: Hotel Eibl-Brunner KG Hauptstraße 18, 94258 Frauenau Tel. 09926 / 9510 E-Mail: info@eibl-brunner.de www.eibl-brunner.de i Neue Zimmer und Suiten im Hotel Eibl-Brunner ANZEIGE SHOPPEN CHILLEN SURFEN SURFEN BIS OKTOBER www.donaueinkaufszentrum.de Citywave goes DEZ Der Surfspaß geht weiter! 16 Niederbayern und Oberpfalz 17 Niederbayern und Oberpfalz Sehenswürdigkeiten von der Donau aus bewundern Ob die Regensburger Altstadt oder die Walhalla: die andere Perspektive vom Schiff Wer Regensburg einmal nicht am Land, sondern vom Wasser aus erkunden möchte, der hat mehrmals täglich bei den Donau-Schifffahrten die Gelegenheit dazu. Sechsmal täglich startet das maritim-lässige Schiff MS „Bruckmadl“ direkt ab der historischen Wurstkuchl an der Steinernen Brücke zu einer 45-minütigen Stadtrundfahrt auf der Donau und durch die Geschichte Regensburgs. Die beiden anderen Regensburger Schiffe der Donauschifffahrt Wurm & Noé sind an sich schon absolute Sehenswürdigkeiten: Die „Kristallkönigin“ und die „Kristallprinzessin“ sind als „Regensburger Kristallflotte – Exclusively made with Swarovski Elements“ bekannt. Mit den Luxusschiffen wird die „Walhallafahrt“ zu einem unvergesslichen Ausflug. Sie fahren dreimal am Tag zur Walhalla, der bayerischen Ruhmeshalle in Donaustauf, und wieder zurück – ein Ausstieg mit Aufenthalt ist möglich. i Tickets und Fahrpläne unter: www.donauschifffahrt.eu Die „Kristallprinzessin“ vor der Walhalla. Foto: Donauschifffahrt Wurm & Noé 18104 E n t d e c k e n S i e B a y e r n s G E N U S S V O L L E S E I T E N DAS NEUE BAYERNS BESTES I ST DA Jetzt im Handel oder bestel len unter bayernsbestes.de Bayerns Bestes. Wie der Name schon sagt . Foto: Julia Maier

ANZEIGE BRÄUSEUM Kloster Aldersbach Im ehemaligen Zisterzienserkloster Aldersbach sind im Auftrag der Gemeinde Aldersbach zwei sehenswerte Dauerausstellungen auf rund 700 Quadratmeter entstanden. Eingebettet in die Räume der historischen Klosterbrauerei – Brautradition nachgewiesen seit mindestens 1268 – zeigt „Bier+Wir“ reichlich Wissenswertes und viele originale Exponate zum immateriellen Kulturerbe Bierbrauen. Gleich im Anschluss präsentiert die vom Haus der Bayerischen Geschichte konzipierte Schau „Wirtshaussterben? Wirtshausleben!“ den Aufstieg der bayerischen Wirtshauskultur zu weltweitem Ruhm und verfolgt seine Entwicklung bis zur Gegenwart. Das ehemalige Kloster Aldersbach, das eine historische Brauerei mit typisch bayerischem Bräustüberl beherbergt, war auch Standort der erfolgreichen Bayerischen Landesausstellung 2016 „Bier in Bayern“. BRÄUSEUM Kloster Aldersbach Do. – So. 12 – 17 Uhr Freiherr-von-Aretin-Platz 1 94501 Aldersbach E-Mail: shop_aldersbacher @aldersbacher.de Tel.: 08543 / 9604 - 33 © Kgl. privil. Hauptschützengesellschaft München 1406 18 Niederbayern und Oberpfalz Eintauchen, loslassen, wohlfühlen im elypso Hier wird von Badespaß über Fitness bis hin zur Wellness-Lagune alles geboten Wer sich nach einem erholsamen Kurzurlaub sehnt, muss nicht unbedingt weit reisen. Im elypso Deggendorf erleben Gäste das ganze Jahr über Badevergnügen, Wellness, Sauna, Spaß und Fitness. Die lichtdurchflutete Badewelt lädt Groß und Klein zum Schwimmen und Relaxen unter Palmen ein. Ein plätschernder Wasserfall, sanfte Sprudelliegen oder ein Whirlpool mit Rundumblick – hier findet jeder seinen Lieblingsplatz. Eine kostenlose Runde Aquagymnastik oder einige Bahnen im Sportbecken beleben dazu Körper und Geist und halten fit. Ein eigener Kinderbereich mit Wasserburg sowie zwei rasante Rutschen lassen Kinderaugen strahlen. Eines der Highlights ist die Wellness-Lagune Mit einer kuscheligen Wassertemperatur von 36 ˚C lädt die Wellness-Lagune die ganze Familie zum entspannten Baden ein und ist einer der Höhepunkte im elypso Deggendorf. Auch die Saunawelt mit Naturbadeteich lässt keine Wünsche offen: In der wohl schönsten Saunalandschaft Niederbayerns verbringen Wellness-Liebhaber traumhafte Stunden voller Wärme und Entspannung. Bei sieben verschiedenen Themen-Saunen und einem abwechslungsreichen Aufguss-Programm gibt es für jeden Gast eine „Schwitzstube“, die genau zu seinen Bedürfnissen passt. Im Sommer lockt der „Sunshine Beach“ im Freibad mit chilligen Hängematten und der Beachbar. Unterhaltung für die Kleinen bietet ein Kinderspielplatz mit Piratenschiff. i Weitere Informationen: elypso Freizeit- und Erlebnisbad Sandnerhofweg 4 - 6, 94469 Deggendorf ☎0991/2896-0 www.elypso.de Spaß für die ganze Familie garantiert das elypso Deggendorf. Foto: Sepp Eder MITMACHEN UND GEWINNEN: Die AZ verlost in Zusammenarbeit mit dem Elypso insgesamt 12x2 Tageskarten für die Badewelt sowie 6x2 Tageskarten für die Saunawelt. Wer beim Gewinnspiel mitmachen will, ruft einfach unter der Telefonnummer 01378/420 178 09 (50 Cent pro Anruf) an, nennt das Stichwort „Elypso“ und gibt Namen, Adresse und Telefonnummer an oder schreibt eine E-Mail an gewinnen@abendzeitung.de. Teilnahmeschluss ist der 31. Juli um14 Uhr. Die Gewinner werden nach Auslosung benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der AZ und der Mediengruppe Attenkofer sowie der beteiligten Unternehmen dürfen nicht am Gewinnspiel teilnehmen. Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich für die Abwicklung des Gewinnspiels verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Nach Ermittlung der Gewinner und deren Benachrichtigung werden die Daten gelöscht. Das Freizeit- & Erlebnisbad für die ganze Familie Badewelt | Saunawelt | Freibad Massage | Gastronomie elypso Freizeit- & Erlebnisbad Sandnerhofweg 4-6 • 94469 Deggendorf www.elypso.de

' . *, .-, * ' * * ' . *, & . * 1. * . ! ' 38! - < + 58$1 -232 ' ' 38! * /9 <8 =7 ' !8 7 9 7= '7== <98 ' ' 38! 6 7 7 8 58 1, 7 3 :, - < + 5 $1 -232 ' $/ 38! <=89 7 9 7 1 7 , ' $/ 38! <=89 7 9 2 7 8<= *8 < , ' $/ 38! 7 8 &<8:7 + 5 $1 -232 $/ $/ 38! - :;< 9 ! 2 <8 % .1 ) &*+* $/ $/ 38! < < 7 :, - 7;, 9 8= 67< *87 $/ $/ 38! ( < $<98 % .1 ) &*+* # # 38! 287 9 :,< 8, '8 =7 8 :, 7! 6 < 9 < & <8 ) 5 ! 3 24, ! 58 - 5 ' 7 '2 , , 5 '2, 67 % , 46 3 627 2 8 "3 3 5 67 & 6 . 5 6 '2 5 #5 0, (2 ( 4, 28 " 5 2! 5 # ! '277 32 - 5 7 5 ! * 5623 / 83 72 & 3 5 2! 58 + 5 ,27 ! ! 38! 3 ;8 8 ! !% !& $ !%% ! ! 38! %< %8, -87 1, 7 - < . :;8 ! !% !& $ !%% ! ! 38! +8! -8!!7 ! !% !& $ !%% ! ' 38! #8 8< 7; = ! ! !& $ !%% ' ' 38! "8 7 ! !% !& $ !%% ' ' 38! 3 ;8 8 ! !% !& $ !%% ' ' 38! 1, 7 <8 1 , ! 97 ! !% !& $ !%% ' ' 38! <7 0 8= ! ! !& $ !%% ' ' 38! +8! -8!!7 -8 , ! !% !& $ !%% ' ' 38! 2 8< ! ! !& $ !%% ' ' 38! * 8 7 ( 7 ! !% !& $ !%% ' ' 38! # 2 ! ! ! !% !& $ !%% ' ' 38! 0 8! = ; 8; < % <;< 2, ! !% !& $ !%% ' ' 38! * 8 7 8<< 7 :< 7 4 <8 9 8 78 ! ! !& $ !%% ' ' 38! %<8:,8 #8:, 7 ",7 = ! !% !& $ !%% ' $/ 38! &8 8 5 7! 5 8 27 =7 ! !% !& $ !%% 0 ! ( .! '-,. *, ' * + .-, .! ! . . ! + , ' $/ 38! < = 7 7 8 ! ! !& $ !%% ' $/ 38! +8! -8!!7 ! !% !& $ !%% $/ $/ 38! ( < 8 8 7 * 8 7 ! !% !& $ !%% $/ $/ 38! 1, 7 $7 < 27 9 ! 97 ! ! ! !& $ !%% $/ $/ 38! *87 ,< ! !% !& $ !%% $/ $/ 38! 1 7 ; << 5 7! +7 7 ) < 08 8 57: 8 ! !% !& $ !%% 0 ! ( .! 1. '-,. *, &" + , % $/ $/ 38! 3 ;8 8 ! !% !& $ !%% $/ $/ 38! & 7 :, <8 ( < * ! ! !& $ !%% $/ $/ 38! 2:, 8 8< $< 8 ! !% !& $ !%% $/ $/ 38! 3 ;8 8 7 =8< 8 ! !% !& $ !%% $/ $/ 38! / '8 < 9 ! !% !& $ !%% $/ $/ 38! &8 8 - 8 # < =7 2 7 8<= ! !% !& $ !%% ! ! 38! 8 7 8 7 & < 2 7 < * ; ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & ! ! 38! 8 7 * 8 7 * 8 :, ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & ! ! 38! 8 7 8 7 & < 2 7 < * ; ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & ! ! 38! 8 7 * 8 7 * 8 :, ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & ! ! 38! 8 7 ( 8<7 7 +7 7 ) < ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & ! ! 38! 8 7 8 7 & < 2 7 < * ; ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & ! ! 38! 8 7 * 8 7 * 8 :, ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & ! ' 38! 8 7 8 7 & < 2 7 < * ; ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & ,! % * ! * + , * *() $ * &'' ! "() & , "() & ! ' ! #* '&() )&- * ! ' &) " & '* ! )&, ,, - &! ') , ! & )&,' &) & ' % ' * ! ! ' ) * )

Camping auf dem Kapfelberg! Naturcampingplatz in der DonauwaldGemeinde Offenberg / Lkr. 94469 Deggendorf Viele Freizeitmöglichkeiten! Von April bis Oktober geöffnet! Infos und Reservierung unter: Tel. 0 99 05 / 6 45 – www.camping-kapfelberg.de Campingplatz nach Corona-Richtlinien gestaltet! Spezialitäten Brennerei Drexler Arrach GmbH Lamer Straße 94 · 93474 Arrach Tel. 09943/3640 · Fax 09943/2432 info@drexlers-baerwurz · www.drexlers-baerwurz.de · Destillerie-Museum mit Whisky-Kino · Handwerksmuseum · günstiger Einkauf direkt vom Hersteller · kostenlose Schnapsproben www.drexlers-baerwurz.de Der Biergarten im Herzen der Hallertau Markierte Spazierwege rund um Ratzenhofen laden zum Erkunden des Holledauer Hopfenlandes ein. Wir sind gerne für Sie da, wetterabhängig an: • Freitagen ab 15:00 Uhr, • Samstagen ab 12:00 Uhr und an • Sonn- und Feiertagen ab 10:00 Uhr da spielt dann am Nachmittag die Blasmusik VORSCHAU: 23. Juli: Von 11 bis 14 Uhr Country-Frühschoppen mit Line-Dance und Country of Highway 5. + 6. August: Festival der Sinne, am Sonntag von 11 bis 14 Uhr mit demLandshuter Dixieland-Stammtisch www.ratzenhofen.de – Telefon 0 87 53 / 91 00 22 20 Niederbayern und Oberpfalz 21 Niederbayern und Oberpfalz Camping am Waldrand Der Campingplatz Kapfelberg liegt am Tor des Bayerischen Waldes Morgens mit dem Vogelgezwitscher aufwachen und am Abend den Sonnenuntergang über dem Donautal genießen – das ist die Realität für Urlauber, die auf dem Campingplatz Kapfelberg in der Gemeinde Offenberg im Landkreis Deggendorf Station machen. Der Campingplatz direkt am Waldrand bietet eine gute Fernsicht über das Donautal und auf die Berge des Bayerischen Waldes. Der Naturcampingplatz verfügt über vier Ebenen, der Panoramablick ist garantiert. Durchreisende und Urlaubsgäste können bequem ein- und ausfahren. Das Vergnügen auf dem Platz bleibt zeitlich begrenzt, Dauercamping gibt es nicht. i Weitere Informationen unter: www.campingplatz-kapfelberg.de Die Gäste haben einen Blick auf die Berge des Bayerischen Waldes. Foto: Camping Kapfelberg Geisterschloss, Ritterburg und Tropfsteinhöhle Eintauchen ins Mittelalter bei der spannenden Sonderausstellung auf Burg Wolfsegg Mehr als 80 Festungen säumten einst die stillen Flusstäler und weiten Hügel rund um die historische Handelsstadt Regensburg. Viele von ihnen sind heute längst verschwunden, doch eine bietet dem Zahn der Zeit erfolgreich Paroli: Burg Wolfsegg. Sie ist eine der am besten erhaltenen Wehranlagen der Oberpfalz und beherbergt ein Burgenzentrum, das mit Grabungsfunden und Alltagsgegenständen die gotischen Räume zum Leben erweckt. Besonders sehenswert ist der Rittersaal mit bunten Rankenmalereien aus dem 15. Jahrhundert. In den Sommermonaten kehrt in das historische Gemäuer, in dem sonst nur die Weiße Frau durch die Stockwerke geistert, Leben ein. Bis 14. Oktober finden auf der Burg Veranstaltungen statt: Kasperltheater, Erlebnisführungen mit der Stadtmaus und – für diejenigen mit besonders starken Nerven – nächtliche Führungen durch die Burg. Höhlenforscher geben vor Ort Einblicke in die Tropfsteinhöhle unterhalb der Burg Wolfsegg. Lagergruppen stellen das mittelalterliche Leben nach. Und bei Familiensonntagen herrscht beste Unterhaltung für kleine Burgfräulein und Ritter. Sonderausstellung zu Grabungen in der Burghöhle Die diesjährige Sonderausstellung auf Burg Wolfsegg widmet sich einem spannendem Themenfeld: 40 Jahre Forschungsarbeit in, um und unter der Burg Wolfsegg. Besucher erfahren mehr über die Grabungen in der Burghöhle in den 1980ern bis hin zu den Funden unter dem Hollnbergerhaus aus jüngster Zeit. Der Schwerpunkt liegt dabei auf den prähistorischen, mittelalterlichen und neuzeitlichen Knochenfunden aus der Burghöhle. i Weitere Informationen: www.burg-wolfsegg.de Burg Wolfsegg liegt in der gleichnamigen Gemeinde im Landkreis Regensburg. Foto: Stefan Gruber

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=