Frohe Weihnachten Eine Verlagsbeilage der Vilsbiburger Zeitung Dezember 2022 Mit Gewinnspiel Mehr erfahren Sie auf Seite 2.
Gewinnspiel Haben Sie auf den Glückwunschseiten Weihnachtssymbole mit Buchstaben gesehen? Die Reihenfolge ist etwas durcheinander geraten. Bilden Sie das richtige Lösungswort, schreiben Sie es auf den Teilnahmecoupon und senden Sie diesen an die Landshuter Zeitung! Für die Teilnahme am Rätsel müssen die Teilnahmecoupons spätestens bis Dienstag, 3. Januar 2023, im Verlag eingegangen sein! Zu gewinnen gibt es: GS Oberpaur-Gutschein im Wert von 90 € Mr. Tutto – Italienische Feinkost im Wert von 50 € Buchhandlung Dietl-Gutschein im Wert von 30 € Tipp zum Lösungswort: Eine traditionelle szenische Darstellung der Weihnachtsgeschichte zur Geburt Jesu. Lösungswort Absender: Vorname, Name Anschrift Telefon Coupon ausschneiden und einsenden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. Mitarbeiter des Verlags und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Ihre Daten werden nur zum Zwecke des Gewinnspiels verwendet. Die Gewinner werden in der Tageszeitung mit Vor- und Nachnamen sowie Wohnort veröffentlicht. Bitte ausreichend frankieren! Landshuter Zeitung (Außendienst) „Glückwunschrätsel“ Ländgasse 116 84028 Landshut Impressum Frohe Weihnachten Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer 24. Dezember 2022 Redaktion: Georg Soller, Michael Betz, Siegfried Rüdenauer Anzeigenleitung: Thomas Gedeck Verkaufsleitung: Margot Schmid Anzeigenverkauf: Kathrin Heider, Gerlinde Graf, Ulrike Giglberger, Gudrun Lurz, Alwin Ehrmann Layout: Jürgen Schmalzgruber (Anzeigen), Georg Soller, Michael Betz, Siegfried Rüdenauer (Redaktion) Grafik: Miriam Ottinger Druck: Jos. Thomann’sche Buchdruckerei, Verlag der Landshuter Zeitung KG Bilderhinweis: Titel: © Broadway, krissikunterbunt - stock.adobe.com Köpfe: © ojardin, stock.adobe.com Seite 2: © ojardin, stock.adobe.com Liebe Leserinnen und Leser, Also, Ihnen allen ein schönes Fest! Ihr Christoph Reich Redaktion endlich Weihnachten! Die Zeit des Innehaltens, der Ruhe und des Genießens beginnt in wenigen Stunden. Die Geschenke sind hoffentlich alle schon eingepackt und das Festessen vorbereitet, so dass dem besinnlichen Teil der Weihnachtszeit nichts mehr im Wege steht. Doch was war das schon wieder für ein Trubel in der Adventszeit! Fast wie in alten Zeiten vor Corona. Die Menschen strömten zu den Weihnachtsmärkten, um die langvermisste Atmosphäre zu genießen. Den Bratwurstduft einatmen, an der Glühweintasse nippen und sich von den allzu bekannten Weihnachtsmelodien berieseln lassen. Einfach herrlich! Nach zwei Jahren Abstinenz hatten wir wohl alle etwas Nachholbedarf. Auch in den Geschäften war viel los. Denn Weihnachten ohne Geschenke geht eigentlich gar nicht, obwohl sich manche Familien das immer wieder ernsthaft vornehmen. An Heiligabend gibt es dann doch wieder kleine Päckchen unterm Weihnachtsbaum. Es ist eben das wichtigste und schönste Fest des Jahres! Aber ein Geschenk muss ja nicht besonders groß sein und auch nicht unbedingt materiell. Denn eigentlich wollen wir alle nur eins: das Gefühl zu Hause zu sein und geliebt zu werden. Das kann man nicht in Geschenkpapier einwickeln. Wer das bekommt, wird wahrlich beschenkt. tolle Preise Rätseln & gewinnen!
GLÜCKWÜNSCHE AUS Vilsbiburg EIN FROHES, BESINNLICHES WEIHNACHTSFEST, VIEL GLÜCK, GESUNDHEIT UND ERFOLG FÜR DAS NEUE JAHR wünschen wir allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten und danken für das erwiesene Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Saliterweg 1 • 84137 Vilsbiburg • Tel. 08741 / 7043 • Fax 3703 • info@buchner-gmbh.com wünsche ich allen Bürgerinnen und Bürgern in unserer Stadtgemeinde persönlich und im Namen des Stadtrates. Sibylle Entwistle, Erste Bürgermeisterin Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr www.vilsbiburg.de © www.Bayer.LA · Foto: Wilhelm Grässle Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. 84137 Vilsbiburg Gaindorf 8 Telefon 08741-515050 info@sieber-gaindorf.de www.sieber-gaindorf.de BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B • Fliesen für alle Bereiche • Naturstein • Gartengestaltung • Baustoffe salon Weinmann Vilsbiburg, Frontenhausener straße 37, telefon 08741/41 60, Fax 08741/41 26 wünscht all seinen treuen Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr ! system professional Wie bedanken uns für die jahrzehntelange Treue und wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr ! www.fussboeden-weinzierl.de Telefon 08741/63 87 Ernst Weinzierl – Schreinermeister – Parkettlegermeister – Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Parkett und Bodenbeläge – Obermeister der Innung Parkett und Fußbodentechnik – Obmann Expertenkreis im Bundesverband Estrich und Belag Gutachter Weinzierl W hr Rollladen- und Sonnenschutztechnik GmbH Herrnfelden 34 | 84137 Vilsbiburg E Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die gute Kooperation! Mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Wir wünschen allen schöne Festtage und ein gesundes neues Jahr! ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ P Willi Pürkner – Kfz.-Werkstatt – Bahnhofstr. 19, 84137 Vilsbiburg, Tel. 08741/ 3101 Allen unseren Kunden und BeKAnnten ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. saubere Arbeit, freundlicher Preis Ihre Werkstatt für alle Marken W Zwölf Nächte voller Zauber und Tradition Kräuterpädagogin Angela Eiblmeier über Brauchtum und frühere Begebenheiten in den Rauhnächten Die zwölf Rauhnächte zwischen dem Heiligen Abend und dem DreiKönigs-Tag waren für die Menschen schon immer eine geheimnisvolle Zeit. Viele Brauchtümer ranken sich darum. Kräuterpädagogin Angela Eiblmeier aus Göttersdorf weiß nicht nur eine Vielzahl alter Erinnerungen aus der Kindheit zu berichten. Sie pflegt auch das Räuchern noch. Um das mystische Brauchtum der Rauhnächte, die mancherorts auch die „heiligen Zwölfer“ heißen, zu verstehen, sollten man einen Blick auf den germanischen Mondkalender werfen. Der zwölfmonatige Mondkalender zählt 354 Tage – das sind elf Tage, beziehungsweise zwölf Nächte weniger als das Sonnenjahr mit 365 Tagen. In diesen zwölf Nächten, die „außerhalb der Zeit“ liegen, sind der Überlieferung nach die Grenzen zu der Welt der Geister und Dämonen, der „Anderswelt“ offen. Die bedeutungsvollsten Nächte sind die Christnacht, die Neujahrsnacht und die Dreikönigsnacht. Dunkel und kalt – eben rau – sind die langen Nächte in diesen kurzen Wintertagen, wenn dann noch der eisige Wind um Bäume und Häuser braust und heult, war der Weg zum Geisterglauben für unsere Vorfahren nicht mehr weit. Warum die Habergoaß für Sauberkeit sorgte Zur Mitte dieser geheimnisvollen Nächte, in der Neujahrsnacht, haben, dem Volksglauben nach, die Geister und die Seelen der Verstorbenen Ausgang und ziehen mit der wilden Jagd durch die Lande. Da dürfen in keinem Fall Betttücher und weiße Wäsche auf der Leine hängen, hieß es noch bis in die Mitte des letzten Jahrhunderts. Die „Habergoaß“, ein gespenstisches Wesen mit grässlichen Hörnern und einen langem Ziegenbart, das in wilder Jagd durch die Lüfte zieht, würde sich sonst in den Leintüchern verfangen und diese im kommenden Jahr als Leichentuch für die Bewohner wieder ins Haus bringen. Dieses Schreckgespenst sorgte auch für Sauberkeit im ganzen Haus. Am letzten Tag des Jahres mussten auch die hintersten Winkel geputzt und aufgeräumt werden, ansonsten würde die Habergoaß, die bei Einbruch der Dunkelheit durchs Stubenfenster schaute, einer unordentlichen Hausmagd und vor allem den Kindern den Bauch aufschneiden und den gschlamperten Verhau hineinstecken. Überhaupt sollte man in diesen Nächten das Haus nicht verlassen, um nur ja dem wilden Heer nicht in die Hände zu fallen, denn dann wäre man auf immer verloren. In den Ställen geschieht der Sage nach in den drei bedeutungsvollsten Rauhnächten ebenfalls Wundersames. Die Tiere, so heißt es, redeten um Mitternacht in menschlicher Sprache miteinander. War der Bauer nicht gut zu ihnen, so würden Beschwerden laut. Sogar von der Zukunft berichteten die Tiere angeblich. Aber Bitte umblättern Räuchern mit Glut und Kohlenschäuferl: Am Vorabend zum Dreikönigstag pflegt Angela Eiblmeier diesen weit verbreiteten Brauch. Nicht um Geister zu vertreiben, sondern um eine gute Stimmung im Haus zu schaffen. Foto: Siegmund Eiblmeier K
GLÜCKWÜNSCHE AUS Vilsbiburg Das Team der Tagespflege wünscht Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten sowie Gesundheit und Glück im neuen Jahr Doris Grübl & Team Stadtplatz 29 | 84137 Vilsbiburg | Telefon 08741/ 963730 Tagespflege am Vilsufer Pascal Padua SPD Ortsverein Sibylle Entwistle Johann Sarcher Erste Bürgermeisterin Fraktionssprecher Die SPD Vilsbiburg wünscht Ihnen frohe Festtage, viel Glück, Gesundheit und Erfolg für das Jahr 2023! FroheWeihnachten und ein gesundes Jahr 2023 wünscht Ihnen Firma Fertl. H H H H H HH H Hermann Fertl Maybachstraße 15 84137 Vilsbiburg H H H H H H H H Das Team wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Dirnaich 12 c 84140 Gangkofen Tel. 08722/9698550 Finkenstraße 3 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/8794 www.scheidhammer.de Frohe Weihnachten Der TSV Vilsbiburg 1883 e.V. dankt allen Mitgliedern, Trainern, Partnern und Sponsoren für die Unterstützung im vergangenen Jahr und wünscht Ihnen Liebe Kunden, wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2023! Seid‘ gesegnet mit Wärme in Euerem Zuhause, Liebe in Euerem Herzen, Frieden in Euerer Seele und Freude in Euerem Leben. Schußreith 61 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/92033 info@gillhuber-haustechnik.de Landgasthof Maier GmbH Im Dorf 6 · Frauensattling 84137 Vilsbiburg Telefon 08741 / 17 25 Mail: info@landgasthof-maier.bayern www.landgasthof-maier.bayern Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen wir allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten! ★ ✩ ★ ✩ ★ ✩ ★ ✩ WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN START INS NEUE JAHR! SACHVERSTÄNDIGER FÜR VILSBIBURG UND UMGEBUNG RAINER BUCHNER· TEL. 0151 17347471 Frohes Fest! Wir wünschen unseren Kunden und Lesern ruhige, erholsame Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr! Wir bedanken uns herzlich für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und freuen uns weiterhin auf gute Zusammenarbeit. Vilsbiburger Zeitung Landshuter Straße 12 · 84137 Vilsbiburg 08741/ 9651 - 0 anzeigen@vilsbiburger-zeitung.de Agrar Technik Thalhammer GbR • Pfaffenbach 79 • 84137 Vilsbiburg www.agrartechnik-thalhammer.de -Maschinenbau - Lohnunternehmen - Reifenservice Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen ! Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht euch Familie Thalhammer mit der ganzen Belegschaft ! Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit im Jahr 2023 und geben unser bestes um Ihre Wünsche und Anforderungen zu meistern ! Zwölf Nächte voller Zauber Fortsetzung von vorheriger Seite wehe dem, der das Reden der Tiere hört: Dem droht der sofortige Tod. Auch Türen sollen in der Neujahrsnacht leise geschlossen werden, um Unfrieden im neuen Jahr zu vermeiden. Die Zwiebel half bei der Partnerwahl „Unsere Rosa, die als einschichtige Hausmagd auch im Alter auf dem Hof meiner Eltern blieb, hat uns als Kindern diese schaurigen Geschichten erzählt. Die Rosa ist 1900 geboren und in jungen Jahren auf verschiedenen Höfen in Dienst gestanden. Damals hat sie vieles von dem heute vergessenen Brauchtum dalust und dalebt“, erinnert sich Eiblmeier. Nach altem Volksglauben sind die Rauhnächte auch zum Orakeln sehr geeignet. Um etwas über die Witterung des anbrechenden Jahres zu erfahren, wurde in der Heiligen Nacht oder in der Neujahrsnacht eine Zwiebel in zwölf Schalen geschnitten und alle Schalen wurden mit Salz bestreut. Jede der Schalen ordnete man einem der zwölf Monate zu. Sie blieben bis zum nächsten Morgen auf dem Stubentisch liegen. Je nachdem, wieviel Flüssigkeit sich in den einzelnen Schalen sammelte, so nass, feucht oder trocken sollte der betreffende Monat werden. Mit Hilfe von Zwiebeln versuchten junge Mädchen auch herauszufinden, wer von den zur Wahl stehenden Bewerbern der richtige Hochzeiter ist. Dazu legte das Mädchen in der Neujahrsnacht in die Ecken der Schlafkammer je eine Zwiebel und gab ihnen die Namen der in Frage kommenden Kandidaten. Der, dessen Zwiebel zuerst zu treiben begann, war dem Orakel nach der Richtige. So einfach war das damals mit der Partnerwahl. Linsensuppe für Geld und Wohlstand Damit im kommenden Jahr das Geld nicht ausging, war es in manchen Gegenden Brauch, ein paar Schuppen vom Weihnachts- oder Silvesterkarpfen in den Geldbeutel zu legen. Andernorts erfüllte ein Stück Meerrettich den gleichen Zweck. Im Egerland kamen an Silvester oder Neujahr traditionell Linsensuppe und Hirsebrei auf den Tisch, erzählte die Schwiegermutter. Wegen der Ähnlichkeit der Linsen mit Talern und der enormen Quellfähigkeit der Hirse sollte deren Verzehr dafür sorgen, dass sich Geld und Wohlstand im neuen Jahr mehrten. Am Neujahrsmorgen war jeder bestrebt, den Familienmitgliedern, Nachbarn und Verwandten das neue Jahr „abzugewinnen“. So bezeichnete man das Aussprechen der Glückwünsche für das neue Jahr. „Wir Kinder waren da ganz eifrig dabei. Von unserer Rosa, dem Großvater und den Onkeln und Tanten gab es für die guten Wünsche einen kleinen Obolus oder eine Tafel Schokolade“, erinnert sich Angela Eiblmeier. In Niederbayern wünscht man heutzutage einfach ein „Gutes neues Jahr“. Früher gab es dafür auch Sprüche wie etwa: „Mia wünsch’n a’ guads neues Jahr, a Christkindl mit krauste Haar, a guads und a langs Leb’n und an Himml danebn.“ Im Egerland zogen die Kinder von Haus zu Haus und sagten folgenden Spruch auf: „Mia wünsch’n a glücksöllich’s Zwiebeln wurden in früheren Zeiten auch als Orakel genutzt. I
GLÜCKWÜNSCHE AUS Vilsbiburg Die DRÄXLMAIER Group bedankt sich herzlich bei allen Mitarbeitenden und Geschäftspartnern für das Engagement und die vertrauensvolle Zusammenarbeit! Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Feiertage, einen guten Jahreswechsel sowie Erfolg, Zufriedenheit und vor allem Gesundheit im Jahr 2023. www.draexlmaier.com Frohe Festtage! wünscht Ihnen schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! BRK Kreisverband Landshut Der Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Landshut Prof.-Buchner-Str. 20, 84034 Landshut www.kvlandshut.brk.de Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr wünscht Ihnen Fam. Klaus Rapciak Kachelöfen und Fliesen Eichenstraße 2 84137 Vilsbiburg Tel. 08741 / 44 02 Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Georg Schandl Beratungsstellenleiter Michael-Jäger-Straße 25 84137 Vilsbiburg Georg.Schandl@vlh.de 08741 5417302 Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Franz-Josef Wandinger W ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Untere Stadt 3 84137 Vilsbiburg Tel. 08741-92 54 60 Fax 08741-9254 60 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, RUDOLF THALHAMMER BAUUNTERNEHMEN | SCHLÜSSELFERT IG Vi l sb i burg | Ergo l d i ng | Aham | www. t ha l hammer - bau . com Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten! HANS UNTERHOLZNER SÄGEWERK wünscht allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und für das Jahr 2023 alles Gute! Gaindorf 15 · 84137 Vilsbiburg Telefon 08741/45 81 · Fax 45 69 Stadtplatz 5· 84137 Vilsbiburg Telefon 08741 / 4554 Bergstraße 1· 84168 Loizenkirchen Telefon 08744 / 9678852 Hauptstraße 19· 84144 Geisenhausen Telefon 08743 / 9666522 Wir wünschen all unserenKunden, Freunden undBekannten frohe Weihnachten und einen gutenRutsch ins neueJahr! k . k . k . O O i O k . i k i i k FroheWeihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Allen unseren großen und kleinen Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Stadtplatz 27 84137 Vilsbiburg Telefon 08741 / 92 87 49 Über das Räuchern Ein heute noch wichtiges Ritual schafft eine gute Atmosphäre Das Räuchern mit Kräutern und Weihrauch ist für Kräuterpädagogin Angela Eiblmeier heute noch ein wichtiges Ritual. „Nicht um böse Geister abzuwehren, sondern um eine gute Atmosphäre zu schaffen. Zum Räuchern im Haus verwende ich gerne ein Stövchen mit einer Kerze. Auf das darüberliegende Gitter kommen dann die Räucherwaren, wie etwa balsamisch duftende Amber-Styrax-Kohleplättchen oder aromatische Mischungen aus getrockneten Kräutern. Bei dieser Methode verglimmt das Räuchergut sehr langsam und der Duft zieht dezent durchs ganze Haus“, berichtet Angela Eiblmeier. Man könne auch ein mit Sand gefülltes feuerfestes Gefäß wie etwa einen Tonblumentopf verwenden. Ein angeglühtes Stück Räucherkohle wird als Glut auf den Sand gelegt. Auf diese gut durchgeglühte Kohle gibt man Weihrauch oder Kräuter. Da die Räuchergefäße sehr heiß werden, empfiehlt es sich, diese auf einen Untersetzer zu stellen. „Zum ‚Räuken‘ im Hof nehm ich auch heute noch am liebsten das Kohlenschäuferl mit der Ofenglut“, erzählt Angela Eiblmeier von ihrer Räucherpraxis. Heute sind es zumeist die Sternsinger, die mit ihrem Segen den geweihten Rauch ins Haus bringen. Mit ihrem Besuch klingt das an Bräuchen so reiche Geschehen der Raunächte aus. Es geht jetzt „hinaus zu“, die Tage werden wieder merklich heller und länger: „An Neujahr wächst der Tag um einen Hahnenschrei, auf Heiligdreikönig um einen Hirschensprung, zu Lichtmess um a ganze Stund“, sagt der Volksmund. (eib) L Die unterschiedlichen Utensilien zum Räuchern mit Stövchen (links) und mit Kohle: In jedem Fall lohnt sich ein Untersetzer, denn die Räuchergefäße werden meistens sehr heiß. Fotos: Angela Eiblmeier neu’s Joah, a alt’s Tüar’l und a neu’s Toa. Dem Bauern an Stall volla Hörna, und an Bod’n volla Körna. Da Bäurin an Beut’l volla Göld, dass ob’n wieda assafölt!“ Natürlich hofften auch hier die Kinder, dass der eine oder andere Kreuzer aus dem Beutel der Bäuerin in ihre Hand wechselte. Meist gab es für die Neujahrswünsche auch noch die begehrten, in viel Butterschmalz ausgebackenen Raunudl. Eine gute „Weich“ nach Hause bringen Die wichtigste Raunacht ist die Nacht zum Dreikönigstag. Am Nachmittag des Vorabends wurde in der Kirche das hochgeschätzte Dreikönigswasser gemeinsam mit Kreide und Weihrauch geweiht und wem es gelingt, zuerst das segenspendende Wasser zu schöpfen, der bringt die kräftigste und beste „Weich“ nach Hause, hieß es früher. „Unsere Mutter hat daheim dann mit dem Kohlenschäuferl einige Glutstücke aus dem Küchenherd geholt und die Weihrauchkörner darübergestreut. Damit wurden das ganze Haus und die Ställe ausgeräuchert. Die Familie begleitete sie dabei betend und wir Kinder spritzten mit einem Zweiglein vom Segenbaum den ‚Weichbrunn‘ aus. Das Vieh bekam bei dieser Zeremonie geweihtes Brot und Salz zum Schutz vor Krankheiten und zum Dank für seine Dienste“, erinnert sich Angela Eiblmeier.
GLÜCKWÜNSCHE AUS Vilsbiburg Frohe Weihnachten und ein gutes, gesundes, erfolgreiches neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Bagger- u. Laderbetrieb • Kiesgrube • Lkw Marxbauer 54 • 84137 Vilsbiburg Telefon 08741/18 02 Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr wünscht Ihnen Gobener Straße 19 · 84137 Vilsbiburg · Tel. 08741/7435 Fax 08741/6352 · E-Mail: Verputz-Weber@t-online.de C C C C C C C C ∙ Landshuter Straße 10 ∙ 84137 Vilsbiburg ∙ Tel.: 0 87 41 / 68 76 www.kers�ns-haarzauber.de Wir wünschen Ihnen besinnliche, frohe und glückliche Weihnachtstage und für das kommende Jahr Zufriedenheit und Frohsinn. www.kers�ns-haarzauber.de ∙ Landshuter Straße 10 ∙ 84137 Vilsbiburg ∙ Tel.: 0 87 41 / 68 76 vooooooooooooooooooz Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten vooooooooooooooooooz Immobilien u. Hausverwaltung Wolfgang Neuner Schützenstraße 16 c 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/92 8268 www.immobilien-neuner.de o o o o o o o o o o o o o o o o Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht allen Kunden und Geschäftsfreunden Musikhaus Köstler Frontenhausener Str. 8 · 84137 Vilsbiburg Telefon: 08741/62 93 H i H i i H H i H i Sehr geehrte Damen und Herren, Mitglieder des VdK-Ortsverbandes Vilsbiburg und Geisenhausen ein frohes Weihnachtsfest und beste Wünsche für das Jahr 2023, das hoffentlich ruhiger, schöner und problemloser wird. Mit Zuversicht blicken wir in das neue Jahr. Wir hoffen, dass wir uns wieder unbeschwert treffen und wieder schöne Stunden miteinander verbringen können. Ihr Vorstand des VdK-Ortsverbandes Vilsbiburg und Geisenhausen Tankschutz Eduard Hauck Pfifferlingweg 15 - 84137 Vilsbiburg Tel.: 08741/928049 - Fax: 08741/928048 E-Mail: hauck-ts@t-online.de Fachbetrieb nach § 19I WHG Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Holztransporte & Biologische Schweinezucht Oberheldenberg 2 · 84169 Altfraunhofen · Tel.: 08705-1257 Fax: 08705-1457 · e-mail. Xaver.Weindl@t-online.de Wir wünschen unseren Geschäftspartnern, Lieferanten, Kunden und Freunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihre Schloss-Apotheke Katharina Rottenwallner e.K. Moosburger Straße 1 • 84169 Altfraunhofen • Telefon 08705/14 13 Sie wollen verkaufen? …und suchen dafür ein Fachbüro mit langjähriger Erfahrung für sämtliche Wohnimmobilien, landwirtschaftliche Grundstücke und Hofstellen? Bei uns sind Sie in guten Händen. Wir bieten Ihnen eine kostenfreie und fachgerechte Immobilienbewertung. Siegfried Steckenbiller GmbH Rathausplatz 2 • 84169 Altfraunhofen Telefon 08705/25 25 • Telefax 08705/16 31 E-Mail: info@immobilien-steckenbiller.de www.immobilien-steckenbiller.de Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. KFZ-Meisterwerkstatt Martin Buck Gallusberg 5 84169 Altfraunhofen Tel: 08705/ 939605 Handy: 0177/ 6128124 GLÜCKWÜNSCHE AUS Altfraunhofen & Baierbach Die Bayerische Rauhnacht mit „Schariwari“ Das legendäre Mystical der Rockpoeten ist am 5. Januar live in Ergolding zu sehen Endlich ist es wieder so weit: die Bayerische Rauhnacht, das Mystical von und mit der bayerischen Rockband Schariwari ist zurück und führt am Donnerstag, 5. Januar, um 20 Uhr das Publikum im Bürgersaal Ergolding durch die Sagen und Mythen der bayerischen Rauhnächte. 1996 feierte das Mystical Uraufführung und wurde in den darauffolgenden zehn Jahren mehr als 200 Mal erfolgreich auf süddeutsche, österreichische und südtiroler Bühnen gebracht und mit dem Deutschen Rockund Pop-Preis ausgezeichnet. Nach mehr als zehn Jahren Pause haben sich die Schariwari-Musiker 2018 wieder mit Regisseur Matthias von Stegmann zusammengesetzt und das beeindruckend-berührende Musiktheater über alpenländische Mystik behutsam modernisiert und damit den Geschmack des Publikums wiederum genau getroffen. Rauhnächte sind die Zeit zwischen Wintersonnwende und der Dreikönigsnacht. Die Nächte werden wieder kürzer, die Grenzen zwischen Diesseits und Jenseits verschwimmen – Mystik und Magie halten Einzug. Ein Zaubertroll aus dem hohen Norden besucht auf seinen Wanderungen durch die Welten das knorrige Holzmandl in den bayerischen Wäldern. Gemeinsam tauchen sie ein in die Welt der Sagen, Mythen und Legenden, in der Perchten, Hexen Druden und Dämonen lebendig sind. Verzaubert durch die poetische Musik von Schariwari wird der Abend zu einem beeindruckenden Gesamterlebnis für die Sinne. ■Info Karten gibt es im Männerladen Landshut (Event-Telefon 0871-9750237) sowie online unter www.events.maennerladenshop.de. Die Karten für die verschobene Veranstaltung vom 6. Januar 2021 behalten ihre Gültigkeit. Die Schariwari-Musiker im Dialog mit dem Zaubertroll: Eine Szene aus der Bayerischen Rauhnacht. Foto: Georg Soller DIE PFARRKIRCHE SANKT ANDREAS in Baierbach kann auf eine lange Kirchengeschichte zurückblicken. Aus alten Aufzeichnungen kann man auf ein altes Taufhaus schließen, dass bereits im 8. Jahrhundert nach Christus existiert hat. Foto: Peter Köppen
GLÜCKWÜNSCHE AUS Altfraunhofen & Baierbach Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! ✷ ✷ ✶ ✶ ✶ ✶ ✷ ✷ ✷ ✶ ✶ Hans Wackerbauer Hauptstraße 14 84169 Altfraunhofen Tel. 08705 / 948969 E-Mail: info@wackerbauer-energie.de Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr! ation z Meister in der ga!!! Wir wünschen dem S lg für die neue Saiso M Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Allen meinen Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Z I M M E R E I Zimmerei Tobias Altinger, Gewerbering 6 in 84169 Altfraunhofen Telefon: 0162 / 4385350 E-Mail: Zimmerei-Altinger@gmx.de Fax: 08705 / 939624 Entwurf, Planung, Ausarbeitung und Montage: • Dachstühle, Gauben, Überdachungen • Dachsanierungen, Holzfassaden • Carports, Gartenhäuser, Balkone • Wohndachfenster, Terrassen, Pergolen • Holztore, Sichtschutz, Holzzäune Wieder geht ein Jahr zu Ende. Wir wünschen Ihnen ein friedvolles Weihnachtsfest in der Geborgenheit Ihrer Familien und genügend Zeit für Erholung und Entspannung. Für das neue Jahr 2023 Wohlergehen, viele positive Momente, die Ihnen guttun, vor allem Gesundheit und Frieden auf Erden. Vielen Dank an alle, die unser Dorf ehrenamtlich unterstützen und ihre private Zeit in den Dienst der Gemeinde stellen. Gemeinde Baierbach Bürgermeisterin Luise Hausberger auch im Namen der Gemeinderäte Seeanner GmbH & Co. KG • Landshuter Straße 30 • 84169 Altfraunhofen +(08705) 9250 • www.waldland.de www.werbemedien-buechs.de Moderne Fenster und Haustüren Frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr! Als Familienbetrieb in der 5. Generation sind wir heute Komplettanbieter für Systeme aus Holz, Holz-Aluminium, Kunststoff undAluminium. Dr. med. Uwe Schubart Facharzt für Allgemeinmedizin, Sportmedizin, Naturheilverfahren, Akupunktur Dr. med. Gertraud Lückhoff Fachärztin für Innere Medizin, Ernährungsmedizin Dr. med. Jens Lörsch Facharzt für Allgemeinmedizin, Sportmedizin, Naturheilverfahren, Notfallmedizin Konstantin Ullrich Facharzt für Allgemeinmedizin, Palliativmedizin Dr. med. univ. Christian Hammel (angest. Arzt) Facharzt für Innere Medizin Katharina Lössl (angest. Ärztin) Fachärztin für Allgemeinmedizin Danke sagen wir allen Patienten für ihr entgegengebrachtes Vertrauen sowie den Arztkollegen für die gute Zusammenarbeit! Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr. PRAXI S VI LSHE IM Mühlenweg 1· 84186 Vilsheim· Telefon 08706/94 10 94· Fax 08706/94 10 91 PRAXI S AL TFRAUNHOF EN Rathausplatz 2· 84169 Altfraunhofen· Telefon 08705/93 12 20· Fax 08705/93 12 22 info@hausarztpraxis-va.de • www.hausarztpraxis-va.de VILSHEIM·ALTFRAUNHOFEN HAUSARZTPRAXIS Maler- & Lackierarbeiten Innen- & Außenputz Vollwärmeschutz Trockenbau Gerüstbau S E BA S T I AN HILLENMEYER M a l e r m e i s t e r Vorderhoibl 1 84171 Baierbach Tel: 0172 / 2792897 All unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2023! Mein Tor. Peißinger Weg 3a 84169 Altfraunhofen ✆ 08705/1474 0179/2298421 garagentore-preisinger.de Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2023! Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Möge Ihnen Weihnachten die Zeit für Ihre Familien und Sie selbst geben, Zeit zum Innehalten, um dankbar auf das vergangene Jahr blicken zu können und Zeit, um Kräfte zu sammeln für das bevorstehende Jahr. Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest, Gesundheit, Kraft und viel Lebensfreude für das kommende 2023. Vielen Dank allen Ehrenamtlichen für den persönlichen Einsatz für die Gemeinde. Gemeinde Altfraunhofen Bürgermeister Johann Schreff auch im Namen der Gemeinderäte IMMOBILIEN TÖPPERWIEN Ich sage Danke für die schöne Zeit und freue mich auf die Zukunft! Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr. Hans-J. Töpperwien 84169 Altfraunhofen Telefon 08705–931755 info@ImmobilienToepperwien.de – Am 24. & 25. Dezember 2022 geschlossen – Silvesteressenab 17 Uhr à la carte Sonntagsbrunch08.01./05.02./05.03. Wir wünschen gesegnete Weihnachten und ein gutes und gesundes neues Jahr! Gastwirtsfamilie Obermaier Betriebsurlaub vom 1. bis 6. Januar Hauptstraße 19 · 84169 Altfraunhofen · Tel. 08705/1251 Fax 08705/429 · www.vilserwirt.de · Montag ab 17 Uhr Kulinarischer Winterzauber mit Honig Im Winter aromatische Akzente für saftige Backwaren und knusprige Braten setzen Wenn es draußen kalt und düster ist, machen wir es uns gern drinnen gemütlich und verwöhnen uns und unsere Lieben mit saisonalen Leckereien. Denn gerade die Wintermonate haben kulinarisch jede Menge zu bieten. Ob wohltuende Heißgetränke, duftendes Gebäck oder festliche Menüs: Honig ergänzt die winterlichen Spezialitäten. Er überzeugt mit wertvollen Inhaltsstoffen, aromatischer Vielseitigkeit und besonderen Koch- und Backeigenschaften: • Honig ist hygroskopisch – also wasseranziehend. Dadurch eignet er sich hervorragend für feuchte Backwaren und saftig gefüllte Kuchen; so bleiben Lebkuchen und Printen lange saftig und frisch. • Honig bräunt stärker als Zucker – insbesondere zusammen mit Mandeln und Hirschhornsalz als Backtriebmittel; dadurch reichen bereits energiesparende Temperaturen unter 200 ˚C (Umluft 175 ˚C) für die gewünschte Bräune völlig aus. • Honig hat eine etwas stärkere Süßkraft als Zucker, was insbesondere auf hellere, aber auch auf dunklere Honigsorten zutrifft. Somit lässt sich die Honigmenge im Vergleich zu Zucker leicht reduzieren, was ernährungsphysiologisch von Vorteil ist. • Honig eignet sich sowohl als aromatische Beigabe süßer und kalter Gerichte als auch zur Verfeinerung herzhafter Kreationen wie Aufläufe, Suppen und Soßen. Ein Geheimtipp zu Weihnachten und Silvester ist ein Ofenbraten mit einer unwiderstehlichen Honigkruste – lecker auch mit Fleischalternative. Schoko-Cookies mit Honig Zutaten: 125 g Butter oder Margarine 150 g Zucker ¼ TL Salz 200 g flüssiger Honig 50 g Blockschokolade 4 EL Milch 350 g Mehl 2 gestrichene TL Backpulver 2 EL Kakao 1 TL Zimt Walnüsse zur Dekoration Zubereitung: Fett, Zucker und Salz schaumig rühren, Honig dazugeben, die Schokolade schmelzen und etwas stehen lassen, ebenso die Milch. Die übrigen Zutaten sieben und unter die Grundmasse arbeiten. Den Teig zugedeckt im Kühlschrank durchkühlen lassen. Kugeln von etwa 1,5 Zentimetern Durchmesser formen, mit etwas Abstand auf ein Blech setzen und bei mittlerer Hitze (Elektro 180 ˚C, Gas Stufe 2 ½) 15 Minuten backen. Mit den Walnüssen dekorieren. Wichtig: Die Cookies einige Tage offen stehen lassen oder mit einem Apfel in eine Dose geben, sodass sie Feuchtigkeit aufnehmen und weich werden.(djd) Dank der wasseranziehenden Eigenschaften des Honigs bleiben Backwaren lange frisch und saftig. Foto: djd/Deutscher Imkerbund P
GLÜCKWÜNSCHE AUS Geisenhausen Stimmungsvolle Weihnachtstage und ein gutes Neues Jahr ! Marktplatz 11 · Geisenhausen · Tel. 08743 965762 Ihr Bäckerei-Café Rauchensteiner Frohes Fest wünscht Für Sie geöffnet: Montag bis Samstag: 6.00 – 18.00 Uhr Sonntag: 7.30 – 17.00 Uhr n / Bau mit MERLI – BAU für’s Leben Viele BAU-Projekte online: MERLI -BAU.de Einfach sorglos bauen 4Beratung, Planung, Ausführung 4Alles aus einer Hand 4erfahrene Mitarbeiter 4hohe Qualitätsansprüche MERLI BAU GmbH, 84144 Geisenhausen, Daimlerstraße 10, Tel. 08743/9679-10, Fax: - 22, E-Mail: info@merli-bau.de ERL I BAU für’s Leben Allen unseren Geschäftspartnern, Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Familie Merli tolles Team Gesundheit www.skarda.de Zufriedenheit interessante Projekte FroheWeihnachten DANKESCHÖN treue Kunden Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen frohe Weihnachten und einen schwungvollen Start ins neue Jahr. Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr! Super Heizöl · Schmierstoffe · Effizienz Diesel BO · AdBlue 08743 / 91115 www.brunnbauer-geisenhausen.de Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. www.fliesen-maierhofer.de Frohes Fest und gute Wünsche für 2023 ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr allen unseren Mandanten und Geschäftspartnern. • Finanz- und Lohnbuchhaltung • Jahresabschluss und betriebliche Steuererklärungen • Einkommensteuererklärung • Körperschaftsteuererklärung • Beratung bei Existenzgründung Gutenbergstr. 3a, 84144 Geisenhausen Telefon: 08743 / 91114 E-Mail: margit.nazareth@steuerkanzlei-nazareth.de Internet: www.steuerkanzlei-nazareth.de ★ Steuerkanzlei Margit Nazareth ★ Wolfgang Maier Westersbergham30 84144Geisenhausen Tel. 08743-967454 Fax 08743-967431 Handy 0170-4377404 www.schreinerei-wolfgang-maier.de Wir wünschen allen Kunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2023! wünscht das Team Regíonaldirektion Eiglstorfer & Kollegen WW W W W W W W W W Pflanzen kaufen, wo sie wachsen b – Floristik – Fleurop Garten au Frontenhausener Straße 56 84144 Geisenhausen Telefon 08743 / 4 10 www.gaertnerei-jaegel.de Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! d d e f f Michael Peller Gärtnermeister Ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und gute Gesundheit im neuen Jahr! Plöckensteinstraße 20 84144 Geisenhausen Telefon 08743/96 92 50 0151/15 30 44 92 d d e „Es ist für mich eine Verpflichtung“ Christoph Imhof kümmert sich jedes Jahr um die Weihnachtskrippe in der Pfarrkirche Von Peter Köppen Geisenhausen. Zwischen dem ersten Adventssonntag und dem Lichtmess-Fest werden mit den Krippenfiguren in der Pfarrkirche verschiedene Szenen je nach Kirchenjahr dargestellt. Zuständig ist seit Jahrzehnten Christoph Imhof, der die historischen Figuren pflegt, repariert, aufbewahrt und sie zu lebendigen Bildern aufstellt. In Geisenhausen spricht man seit Menschengedenken von der „Imhof-Krippe“, die etwa 120 Jahre alt sein dürfte und aus dem Leben der Pfarrgemeinde nicht mehr wegzudenken ist. Christoph Imhof ist Bewahrer einer Tradition, sieht das aber nicht als Ehrenamt, sondern spricht von Verpflichtung. Mehrmals fährt er um die Jahreswende nach Geisenhausen, wo er geboren wurde. Sein Vater war nämlich Mesner an der Pfarrkirche, wechselte aber schon 1960 in derselben Funktion nach Landshut an die Jodokskirche, so dass der junge Christoph eigentlich in der niederbayerischen Hauptstadt aufwuchs. Auch heute lebt er in Landshut, beschäftigt sich gerne als Rentner mit Modellbau und ist begeisterter Bastler. Von daher hat er auch die notwendigen Fähigkeiten, um die alten Krippenfiguren zu restaurieren. Dazu hat er im Keller seines Hauses eine eigene kleine Werkstatt. Dort repariert er das Jahr über die Figuren, die Kulissen und die Modellbauwerke. Von den Gewändern sagt er, dass die Seidenstoffe teilweise schon brüchig werden. Dann greift Imhof selbst zur Nähmaschine – was er bei seiner Mutter gelernt hat – oder er bittet seine Schwestern um Hilfe. „Ich bin also immer wieder beschäftigt, nicht nur um Weihnachten“, berichtet er. Die Verkündigung als erstes Bild Die erste Darstellung erfolgt in der Pfarrkirche zum ersten Advent mit der Verkündigung im Tempel. Dann folgt die Herbergssuche in Bethlehem in zwei Teilen, wobei auch die gesamte Landschaft umgestaltet werden muss. Zum Heiligen Abend wird die Geburt Christi dargestellt, anschließend die Anbetung durch die Hirten. Für den 6. Januar folgen dann die drei Weisen aus dem Morgenland, bis die „Darstellung Jesu im Tempel“ als letztes Bild den Schlusspunkt bildet. Anschließend baut Imhof die Krippe ab, verstaut sie im Keller des ehemaligen Mesner-Hauses. Ganz alleine ist Imhof bei seinen Dekorationsarbeiten nicht: Seine beiden Neffen werden herangezogen, manchmal auch der Sohn, wenn die schweren Steine als Felsen transportiert werden müssen. Sonst aber ist er lieber alleine und fürchtet ein bisschen die Hilfe seiner Enkel, die „alles mit den Händen anschauen“. Fortsetzung auf der folgenden Seite Kritisch und akribisch betrachtet Christoph Imhof die Figuren und begutachtet sie nach möglichen Schäden. Fotos: Peter Köppen Mit verschiedenen Szenen belebt die Imhof-Krippe rund um die Weihnachtszeit die Pfarrkirche. E
GLÜCKWÜNSCHE AUS Geisenhausen www.wittmann-recycling.de Recycling seit 1966 Zentrale Geisenhausen Tel. 08743 960 80 Niederlassung Ergolding Tel. 0871 430 94 30 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, nach 2 Jahren Pandemie war 2022 das Jahr der Hoffnung auf etwas Normalität. Leider war dies auf Grund des Krieges in der Ukraine nur bedingt möglich. Die Welt scheint imWandel, umso wichtiger ist in diesen Zeiten das Miteinander. Die Adventszeit und das bevorstehende Weihnachtsfest geben uns Gelegenheit, über das Wesentliche nachzudenken. Viele werden dabei erkennen, dass Familie und Freundschaft extremwichtig sind, gerade in ungewissen Zeiten. Genauso wie ehrenamtliche Hilfe und Engagement. Daher gilt auch heuer wieder mein Dank allen Menschen, die sich ehrenamtlich für Bedürftige und das Allgemeinwohl einsetzen. Ich wünsche Ihnen allen eine wunderbare Weihnachtszeit und für das kommende Jahr 2023 viel Glück und Gesundheit. Markt Geisenhausen Josef Reff, 1. Bürgermeister ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯✯ Wir wünschen allen unseren Kunden, Behörden und Handwerkern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 2023! Für die gute, reibungslose Zusammenarbeit 2022 möchten wir uns recht herzlich bedanken. MAHA-Eigenheim-GmbH Telefon 08743 / 74 81 Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Boschstr. 18 | 84144 Geisenhausen Tel.: 08743/430 | Fax: 08743/7112 www.malerdeinboeck.de Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück für’s neue Jahr! Hauptstraße 17 · 84144 Geisenhausen · Tel. 08743/2733 Fax 08743/967036 · www.iq-elektro-zehentbauer.de ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Telefon 08743 / 967333 • info@immobilien-stirner.de Daimlerstraße 4 · 84144 Geisenhausen Telefon 08743/9669 - 0 · Fax 08743/9669 - 29 EEeWir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr! fFF Weber-Team-Verputz GmbH Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest. EINGABEPLANUNG UND BERATUNG WERK- UND AUSFÜHRUNGSPLANUNG MASSENERMITTLUNG UND BERECHNUNG AUSSCHREIBUNG UND VERGABE BAULEITUNG UND BAUABWICKLUNG AUFMASS UND ABRECHNUNG Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Erhebende Verbindung SELLME I ER TREPPEN D I E FACHSCHRE I NERE I Sellmeier Treppen GmbH & Co KG | Vils 50 a | 84144 Geisenhausen Telefon: 08743 - 16 47 | Telefax: 08743 - 9 13 22 info@sellmeier-treppen.de | www.sellmeier-treppen.de W A S C H P A R K GEISENHAUSEN & VI LSBIBURG Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2023! Ihre Familie Brunner HAARstüberl Brigitte Schwinghammer Freiseurmeistern 08743 / 9589983 Termine nach Vereinbarung Bahnhofstraße 2 84144 Geisenhausen Ich danke meinen Kunden für die Treue und wünsche frohe Weihnachten und ein gesundes 2023 Der Besucher der Pfarrkirche findet die beleuchtete Krippe hinter einem Schaufenster. Dazu wird zur Adventszeit die Seitenkapelle verschlossen, um genügend Platz für die Figuren, die Modellbauwerke und die Kulissen zur Verfügung zu haben. Für diese Wochen muss die Madonna weichen und bekommt einen neuen Platz in der Kirche. Rückblickend erzählt Christoph Imhof, dass sein Urgroßvater Eduard Imhof, von Beruf Bildhauer, etwa um 1900 die Krippe mit den Figuren erschaffen hat. Bestimmt war sie damals für dessen Sohn, der sich als Pfarrer die Krippe für seine Kirche gewünscht hatte. Nach dem Tod des Geistlichen kam die Krippe zur Familie Imhof und wird seitdem von ihr gepflegt. Tante Klara hatte dann begonnen, die Krippe in ihrem Haus in der Martin-Zeiler-Straße zu Weihnachten aufzustellen, wobei ihr der junge Christoph schon zur Hand ging. Die Kinder der Pfarrgemeinde durften die Szenerien betrachten, woran sich Sabine Fries – heute Mitglied des Leitungsteams – noch gerne und intensiv erinnert. In den frühen 70er Jahren hatte Pfarrer Johann Weindl dann den Wunsch geäußert, die Krippe in der Kirche zeigen zu dürfen. Die baulichen Veränderungen hatte er auch gleich veranlasst, so dass seitdem jedes Jahr zur Freude vieler Kirchenbesucher die in Geisenhausen bekannte Imhof-Krippe mit verschiedenen Szenerien rund um die Jahreswende gezeigt wird. Und seit dem Jahr 1967 – damals noch als Schüler – fühlt sich Christoph Imhof verantwortlich für den Aufbau, die Pflege und die Restaurierung dieser alten Krippe. Die etwa 60 Figuren bestehen aus einem stoffumwickelten Drahtgestell, die Hände sind teilweise geschnitzt und teilweise in Wachs geformt und die Köpfe bestehen alle aus modelliertem Wachs. Es ist jetzt vier Jahre her, dass Christoph Imhof in Südtirol bei einem Holzschnitzer neue Füße und Hände für die alten Figuren bestellt hat. Für das Jahr 2022 hat er sich die Restaurierung der Stall-Konstruktion vorgenommen: „Da hatten wir beim Aufbauen schon Probleme.“ Die neue Lagerstätte sei trocken, so erzählt Imhof. Dadurch würde sich das Holz leicht verziehen oder sogar aufspringen. An seidenen Fäden schweben die Engel als himmlische Heerschar. Maria, Josef und das Jesuskind sind natürlich die zentralen Figuren im wechselnden Geschehen der Krippe. R
GLÜCKWÜNSCHE AUS Gerzen, Aham, Kröning & Schalkham Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Geschlossen von 22.12.2022 bis 07.01.2023 Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Verwaltungsgemeinschaft ein friedvolles und frohes Weihnachtsfest. Für das neue Jahr 2023 viel Glück, Gesundheit und Zuversicht! Bürgermeister Johann Luger Gemeinde Gerzen Bürgermeister Konrad Hartshauser Gemeinde Kröning Bürgermeister Jens Herrnreiter Gemeinde Aham Bürgermeister Lorenz Fuchs Gemeinde Schalkham Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr. Wir machen Betriebsurlaub vom 23.12.2022 bis 15.01.2023 (nur Notdienst!) GmbH & Co. KG Heizung · Lüftung · Sanitär Spenglerei · Solaranlagen Kundendienst Langäcker 11 · 84175 Gerzen Tel: 08744/96860 · Fax 08744/968629 e-mail: info@hansbick.de ELEKTROTECHNIK FUCHS GmbH 84175 Gerzen, Kaiserfeld 5 Telefon 0 87 44 / 96 70 43 Fax 0 87 44 / 96 70 44 Frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes neues Jahr 2023! - - - - - - - - Friedhofweg 1 - 84175 Gerzen - Telefon 08744 / 88 97 Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Sigi, Michaela & Hanni OTTO SCHEMMERER GMBH Hauptstraße 32 | 84168 Aham Tel. 08744/317 | Fax 08744/71 29 Ein frohesWeihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen Der Meisterbetrieb für Ihre Wünsche Zurlberg 4 • 84178 Kröning Tel. 0 87 44 - 82 93 • Fax 82 24 • Mobil 0157 - 720 11 729 info@schreinerei-gmeineder.de • www.schreinerei-gmeineder.de All unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr! Sebastian Birnkammer Schreinermeister Weiherweg 5, Lichtenhaag 84175 Gerzen Telefon: 08741/3110 Fax: 08741/94 80 67 Einbaumöbel Möbel nach Maß Innenausbau | Fenster | Türen Holzfußböden | Reparaturen Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! (EHUO Zimmerei JE ei 16 •Dachstühle • Holzrahmenbau • Dachdeckungen • Trockenbau • Außenwandverkleidungen • Altbausanierung Martin Eberl Zimmerei Lichtenhaag 84175 Gerzen Telefon: +49 (0) 8741 / 8770 Telefax: +49 (0) 8741 / 26 28 E-Mail: info@zimmereieberl.de www.zimmereieberl.de Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2023! Schloßstraße 1 · 84168 Aham Tel. 08744 /256 E-Mail: info@subaru-meier.de www.subaru-meier.de Familie Fleischmann wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jah Familie Fleischmann Klosterstraße 4 | 84175 Schalkham Telefon: +491515 4397248 info@kaeserei-johannesbrunn.de https://kaeserei-johannesbrunn.de r. v z Frohe und gesegnete Festtage wünscht allen Gästen, Freunden und Bekannten Familie Jakob Schwab, Hub Gasthaus – Omnibusse KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK MARTIN SENNES Installation und Heizungsbau Gewerbegebiet 5 • 84168 Aham Telefon: 08744/9 13 09 Mobil: 0179/7 59 99 53 Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachtstage und einen guten Start für's neue Jahr. Eggenpoint · 84175 Schalkham Tel. 08744 965 79 52 Mobil 0171 56 70 230 martin.wirthmueller@web.de Allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ! E Der ungläubige Thomas und das Christuskind Die Kirche in Adlkofen ist eine der wenigen, die dem biblischen Zweifler gewidmet sind Von Maria Daschinger Weihnachten und Ostern, das sind die großen Hauptfeste der Christen. Das Leben Jesu, dessen Beginn mit dem Weihnachtsfest gefeiert wird, findet mit der Kreuzigung ein Ende und geht gleichzeitig mit der Auferstehung, die mit dem Osterfest gefeiert wird, als ewiges Leben weiter. Fest verbunden mit den biblischen Erzählungen über die Auferstehung ist die Geschichte des Apostels Thomas. Er war nicht dabei, als der Auferstandene das erste Mal den Jüngern erschien und glaubte die Erzählungen der übrigen Apostel erst, als er sich selbst davon überzeugen konnte. Dieser anfängliche Unglauben hat ihm den Beinamen „der ungläubige Thomas“ eingebracht. Einzigartig in der Diözese Wer in der Weihnachtszeit die Pfarrkirche von Adlkofen besucht, kann Geburt und Auferstehung gleichzeitig mit einem Blick erfassen. Vor dem Volksaltar aus hellem Kalkstein liegt, umgeben von Blumen, das Jesuskind in der Krippe. Auf dem Hochaltar am vorderen Ende des Chorraumes, kniet dort der Apostel Thomas vor dem Auferstandenen. Die Darstellung der Geburt Jesu und der Auferstehungsgeschichte so nah aufeinander, ist im altbayerischen Raum sehr selten. Die Kirche in Adlkofen ist die einzige Pfarrkirche in der Diözese Regensburg, die dem Apostel Thomas geweiht ist. Das jetzige Altargemälde mit der eindrucksvollen Darstellung des ungläubigen Thomas stammt aus dem Jahr 1814 und wurde vom Burghausener Künstler Clemens della Croce gemalt. Pfarrer Brandmeier hatte es nur 50 Jahre nach der barocken Umgestaltung der Kirche in Auftrag gegeben – das ursprüngliche Bild war ihm anscheinend zu wenig aussagekräftig. Das Altargemälde von Clemens della Croce mit der Darstellung des ungläubigen Thomas. In der Weihnachtszeit steht die Krippe vor dem Volksaltar. Fotos: Maria Daschinger
GLÜCKWÜNSCHE AUS Adlkofen Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2023 ● Baumfäll- & Rodungsarbeiten ● Wurzelstockfräsung ● Baum- & Gehölzpflege ● Objekt- & Heckenpflege ● Gartengestaltung & Pflasterarbeiten ● Grabpflege ● Häckselarbeiten ● Mulch- & Forstmulcharbeiten ● Brennholz- & Hackschnitzelhandel ● Transportarbeiten ● Bagger-, Erd- & Abbrucharbeiten ● Winterdienst ● Entsorgungen aller Art Frauenberger Straße 3 · 84166 Adlkofen · Tel. 08707 / 8485 info@häsa-wimmer.de · www.häsa-wimmer.de Allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden, Architekten und Bekannten in Stadt und Land ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. ZIMMEREI ALTBAUSANIERUNG BAUSCHREINEREI HOLZHÄUSER HOLZHANDEL BAUSTOFFHANDEL Harskirchen 1 · 84166 Adlkofen · Telefon 08707 / 931364 · Fax 08707 / 931366 hHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhH h H h H h H h H h H h H h H h H h H h H h H h H hHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhH G m b H Florian Altinger GmbH & Co. KG, Mineralölhandel HEIZÖLE – KRAFTSTOFFE – SCHMIERSTOFFE – HOLZPELLETS Am Niederholz 10• 84166 Adlkofen• Telefon (08707) 931580 Gesegnete Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches und zufriedenes neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten! Gemeinde Adlkofen Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Adlkofen, ich wünsche Ihnen allen, auch im Namen des Gemeinderates, einfrohes Weihnachtsfest, das mit Frieden, Licht und Liebe gefüllt ist, sowie ein glückliches und gesundes Jahr 2023! Ihre Rosa-Maria Maurer Erste Bürgermeisterin PhPhPhPhPhPhPhPhPhPhPhPh Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr. Andreas Märkl GmbH • Wollkofen 13 Heizung • Solar • Sanitär • Alternative Energie • Kundendienst 84166 Adlkofen • Telefon 0 8707 / 10 11 • Fax 0 87 07 / 4 55 PhPhPhPhPhPhPhPhPhPhPhPh h P h P h P h P h P h P h P h P GLÜCKWÜNSCHE AUS Gerzen, Aham, Kröning & Schalkham Klosterladen Johannesbrunn eG Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2023 Einkaufen wo ich zu Hause bin Klosterstraße 1 84175 Johannesbrunn Telefon: 08744/4869930 laden@klosterladen-johannesbrunn.de www.klosterladen-johannesbrunn.de Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 6.30 Uhr bis 12.00 Uhr Montag, Mittwoch, Freitag 15.30 bis 18.00 Uhr Dornauerstraße 7a | 84175 Leberskirchen Tel. 08744/9674104 | Fax 08744/9674105 | Mobil 0175/4 61 42 76 E-Mail franz@metallbau-seisenberger.de www.metallbau-seisenberger.de Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr ! METALLBAU Zäune| Geländer | Treppen | Überdachungen Metallbau | Edelstahl |Verzinkt | Pulverbeschichtet Der „ungläubige“ Thomas (Fortsetzung) Die erste Erwähnung Adlkofens geht auf das Jahr 973 zurück. Der Ortsgründer Adaloh oder dessen Sippe haben mit ihrem Besitz die Pfarrei Adlkofen gegründet und als Patron den Apostel Thomas gewählt. Das Gebiet der Urpfarrei erstreckte sich von der Isar bis an den Rand des Kröning, vom Wildbach in Jenkofen, der die Grenze zur Diözese München-Freising bildet, bis an den Rand des Aichbachtales. Nach einer ursprünglichen Holzkirche vor der Jahrtausendwende ist um 1200 ein spätromanischer Backsteinbau anzunehmen. In der Barockzeit hat Pfarrer Ulrich Deibl 1722 die Neugestaltung der Kirche veranlasst. Die barocke Ausstattung hat sich im Wesentlichen bis heute erhalten und trägt zum stimmigen Erscheinungsbild des Gotteshauses bei. Im Rahmen der letzten großen Renovierung der Kirche, die 2012 ihren Abschluss fand, wurde der Altarraum neu gestaltet. Ambo und Zelebrationsaltar aus hellem Kalkstein bilden mit dem gotischen Taufstein aus dem 15. Jahrhundert – einen der ältesten Gegenstände im Gotteshaus – eine Einheit. Erhalten ist auch der gotische Grabstein von Pastor Karol, dem ersten bekannten Priester der Pfarrei Adlkofen. Das Epitaph war bis zur Umgestaltung und Erweiterung der Kirche vor 300 Jahren vermutlich an einer Außenwand der Kirche eingemauert, kam bei Renovierungsarbeiten in den sechziger Jahren im Boden des Mittelganges zum Vorschein und befindet sich nun links neben der Eingangstüre in der Wand. Der Apostel Thomas wird von der katholischen, der orthodoxen und der anglikanischen Kirche als Märtyrer und Heiliger verehrt und auch die evangelischen Christen erinnern an ihn. So verwundert es nicht, dass auch zahlreiche evangelische Kirchen den Apostel Thomas zum Patron haben, eine der bekanntesten dürfte dabei die Thomaskirche in Leipzig sein – als Wirkungsstätte von Johann Sebastian Bach und für seinen Thomanerchor bekannt. Bis 1969 lag der Gedenktag des Apostels Thomas am 21. Dezember, dem Zeitpunkt der Wintersonnwende, der längsten Nacht des Jahres. Sein Gedenktag wurde dorthin gelegt, weil er am längsten an der Auferstehung gezweifelt hatte. Der Tag war in vergangenen Zeiten mit vielen Orakelbräuchen behaftet und war der Beginn der Raunächte. Der „Bluadige Dammerl“, der darin oft vorkommt, hat nach Meinung von Volkskundlern aber nichts mit Thomas, sondern mit dem germanischen Gott Donar zu tun. In dieser Nacht konnten nach alter Überlieferung die Tiere sprechen und vielerorts schlachteten die Bauern das für Weihnachten gemästete Schwein. Nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil wurde der Gedenktag, entsprechend dem ökumenischen Heiligenkalender, auf den 3. Juli verlegt. Um diesen Tag herum feiert die Pfarrei Adlkofen alljährlich ihr Patrozinium mit einem Pfarrfest. Die Pfarrkirche St. Thomas in Adlkofen. Foto: Maria Daschinger P
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=