Berge, Strand und Mehr

Eine Werbebeilage der beteiligten Unternehmen in der BERGE, STRAND & MEHR ENTDECKEN_ERLEBEN_ENTSPANNEN NATUR & AKTIV STRAND & SONNENBADEN WELLNESS & WOHLFÜHLEN

brandnamic.com | Fotos: Europa Tourist Group (Archiv) B I B I ONE L I GNANO www.greenresort.eu Grünes Wunder an der blauen Adria Via Casa Bianca 4 | 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) | Italien T +39 0431 430144 | E hotel@etgroup.info

Meeresrauschen, feiner Sand zwischen den Zehen und dann – der Blick auf eine sonnenbadende Kuh mitten am Strand. Wer wie unsere Autorin Ulrike Kühne die Natur und das Campen liebt, sollte die Mittelmeerinsel Korsika mal genauer ins Auge fassen. Bekannt für ihre Berge und Küstenstädtchen hat die Insel auch weiße Sandstrände mit herumtollenden Kälbchen und geheimnisvolle Meereshöhlen zu bieten. (Seite 4) Ein Kontrastprogramm dazu erlebte unsere Autorin Marion Bremm in Montreux, einem traditionellen Schweizer Kurort am Genfersee: Sie begab sich auf die Spuren großer Musiklegenden und besuchte das ehemalige „Queen“-Tonstudio, in dem die Band um Sänger Freddie Mercury einige ihrer größten Hits aufnahm. Jedes Jahr im Juli findet hier das bekannte Montreux Jazz Festival statt. (Seite 14) Mit „Berge, Strand & Mehr“ möchten wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, Inspirationen für Ihre nächste Urlaubsreise bieten: Vom Strand in Jesolo reisen wir mit Ihnen in die Kärntner Berge, machen Urlaub im italienischen Apulien und verbringen entspannte Wellnesstage im Bayerischen Wald. Wir wünschen Ihnen erholsame Sommertage! Daniela Kossi Redaktion Berge, Strand & Mehr Foto: ccvision Kühe am Strand, Jazz am See Inhalt 04 Wilde Schönheit Roadtrip durch Korsikas Norden 06 Land der Winde Mit Stanglmeier Touristik nach Patagonien 08 Familienurlaub Entspannte Tage in Kärnten 10 Badespaß Thermenurlaub in den Nockbergen 11 Meeresbrise an der Adria Aparthotel Green Village Eco Resort 13 Die Krone des Südens Eine Reise nach Apulien 14 Mediterran, mondän und musikalisch Besuch im Kurort Montreux 22 Warmer Süden, rauer Norden Erlebnistouren mit Pertl Reisen Impressum Berge, Strand & Mehr Werbebeilage der Abendzeitung München am 24./26. Juni 2023 Redaktion Daniela Kossi, Chris Sternitzke Anzeigen Michael Särchinger, Anzeigenverkauf Melanie Blüml, Anzeigenverkaufsleitung Geschäftsführer Joachim Melzer Grafik Titelbild: © Adobe Stock – luengo_ua; BalanceFormCreative; stefanotermanini; Maryana Druck und Verlag Jos. Thomann‘sche Buchdruckerei, Verlag der Landshuter Zeitung KG, Altstadt 89, 84028 Landshut Impressum

4 Berge, Strand & Mehr Wilde Schönheit: Roadtrip durch Korsikas Norden Enge Kurven am Fels, Meereshöhlen und Kühe am Traumstrand – eine Insel voller Überraschungen Ein Roadtrip in der Heimat Napoleons bedeutet vor allem: Kurven. Oft auf einspurigen Straßen, die man mit Radlern, Ziegen, Schweinen und Kühen teilt. Nichts für Fahrer großer Wohnmobile, aber ein großartiges Abenteuer für alle anderen. Runter von der Fähre in Bastia, rauf auf die Küstenstraße gen Norden. Im Fischerdorf Erbalunga genieße ich am alten Hafen Pain au Chocolat, während Mann und Sohn auf den Felsen vor einem Festungsturm klettern. Den runden Türmen aus der Zeit der Genueser-Herrschaft auf der französischen Insel begegnen wir immer wieder – mal stolz in den Himmel ragend, mal verfallen. Gut 25 Kilometer weiter ist in Macinaggio Schluss mit Küstenstraße. Auf dem historischen Zöllnerweg (Sentier de Douaniers) geht es zu Fuß weiter. Am ersten Badestopp, dem Strand von Tamarone, gibt es noch einige Touristen und das empfehlenswerte U ParadisuRestaurant. Eine Bucht weiter ist man außerhalb der Saison allein am Strand – fast. Kühe beim Sonnenbad Drei Kühe liegen auf dem hellen Sand, den Blick über das türkisblaue Meer auf drei Inselchen gerichtet. Da sie Hörner haben, halten wir uns lieber fern, bis wir in den kommenden Tagen lernen, in Kuhnähe zu leben, weil man sonst auf den schmalen Pfaden nicht an ihnen vorbei kommt. Mit dem Auto kreuzen wir nach der Wanderung das nur 15 Kilometer breite Cap Corse, blicken von den Bergen hinab auf die in Richtung Süden immer schroffer werdende Westküste. Dort gibt es: noch mehr Kurven, Ziegen auf der Fahrbahn und herrliche Aussichten auf Sand- und Kiesstrände in felsumringten Buchten. Hoch auf einem Felsen thront in Nonza eine Festung, die der korsische Freiheitskämpfer Pascal Paoli im 18. Jahrhundert errichten ließ. Heute kann man hier hausgemachtes Myrthen-Schafkäse-Eis aus einem der Läden in den mittelalterlichen Gässchen der Stadt schlecken und in Frieden das Panorama genießen. Wer wie wir mit Auto und kleinem Zelt unterwegs ist, braucht sich um Übernachtungsplätze keine Gedanken zu machen. Campingplätze gibt es alle paar Kilometer. Allerdings sollte man sich zuvor informieren, ob der Weg dorthin auch für Fahrzeuge ohne Allrad machbar ist: Kurz hinter Saint Florent am Ende von Cap Corse tauchen am Straßenrand Quad- und Geländewagen-Verleihe auf. Das hätte uns zu denken geben sollen. Doch wir folgen einem Campingplatzschild zwölf Kilometer durch die Agriaten, die Wüste Korsikas. Eineinhalb Stunden Staubpiste, Steine, Schlag- und Wasserlöcher, dafür aber ein Campingplatz im Paradies: „U Paradisu“ scheint ein beliebter Name in Korsika zu sein. Paradiesisch ist aber vor allem der 300 Meter entfernte weiße Sandstrand mit kieferbewachsenen Dünen und Lagune dahinter – samt herumtollenden Kälbchen. Allrad oder zu Fuß Nachts das Konzert der Frösche, der Duft von Eukalyptus, Feigen und blühender Kakteen. Tags wandern wir durch die Macchia, das robuste Gestrüpp der trockenen Hügel, zu den benachbarten Badebuchten. Wie schon am nördlichen Cap Corse gibt es hier kaum Straßen, und wer kein Quad gemietet hat, läuft am besten. Kurz vor L’Ile Rousse kehrt die Straße wieder direkt an die Küste zurück. Von hier bis Calvi gibt es sogar eine Bahnlinie am Meer entlang, um die Touristen zu befördern. Für Liebhaber einsamer Örtchen und Strände wie uns heißt das: vorbeifahren. Hinter Calvi belohnt die Kurvenstrecke mit immer schrofferen Felsen und roten Klippen über blauem Meer. Und am Ende der Etappe entdecken wir unter Olivenbäumen unseren Lieblingscampingplatz: „E Gradelle“. Von hier gleiten wir auf SUP-Boards über das klare Wasser, fahren kniend in eine niedrige Höhle und lauschen im Dunkeln dem Grollen der Wellen an den Felswänden. Felstunnel im Meer Wenige Meter weiter öffnet sich ein schmaler, natürlicher Tunnel zwischen den Felsen, gerade so breit, dass die Boards hindurch passen. Vögel schießen über unseren Köpfen unter der Höhlendecke entlang, unter unseren Füßen pulsieren Quallen im Wasser. Abenteuer pur. Ein kurzer Ausflug in die korsische Geschichte auf der Festung Porto, dann geht es quer durch das Gebirge im Landesinneren. Auch hier: Kurven ohne Ende, nur ohne Meerblick. Dafür gibt es tiefe Schluchten, alte Steinbogenbrücken, eiskalte Badegumpen und schneebedeckte Gipfel. Im dichten Schwarzkiefernwald laufen halbwilde Schweine auf der Fahrbahn. Ein Schild weist auf Langlaufloipen im Winter hin. Alpines Gefühl am Mittelmeer. Noch ein Tag sonnenbaden und faulenzen am langen Sandstrand südlich von Bastia, dann folgt der letzte tierische Höhepunkt der Reise: Neben der Fähre springen Delfine durch die Wellen. Was für ein Abschied von der „Insel der Schönheit“, aber sicher keiner für immer. Ulrike Kühne Auf Korsika teilt man sich die Badebuchten mit ganz besonderen Strandschönheiten. Fotos: Ulrike Kühne Felsküste im Osten

6 Berge, Strand & Mehr Land der Verheißung, des Windes und der Träume Mit Stanglmeier Touristik im nächsten Februar in den Süden Südamerikas, nach Patagonien Patagonien, der Südzipfel Südamerikas, fasziniert durch seine Natur mit ihren endlosen Weiten und der Einsamkeit. Die Region mit ihrem chilenischen und argentinischen Landesteil bringt gleichzeitig Gemeinsamkeiten und Gegensätze mit sich. Rundum betreut Stanglmeier Touristik nimmt im kommenden Februar seine Gäste mit auf eine 16-tägige Rundreise im Premium-Reisebus für maximal 24 Teilnehmer. Mit inbegriffen ist der Transfer zum Münchner Flughafen von Pfaffenhofen/Ingolstadt und Mainburg. Der Touristikspezialist bietet seinen Urlaubern auf der Reise eine Rundumbetreuung. Die Gäste sind mit dem Bus unterwegs von Santiago bis nach Punta Arenas. Auch die Kulinarik kommt auf der Traumreise nicht zu kurz. Im KulinarikPaket sind etwa vier Picknicks, eine Weinprobe und viele Sachen mehr mit inbegriffen. Der Torres del Paine Zu den vielen Höhepunkten der Reise zählt gewiss die Rundfahrt durch den Nationalpark Torres del Paine. Weitere Nationalparkziele sind Los Glaciares und Perito Moreno Gletscher. Hinzu kommen eine Orientierungsfahrt und Orientierungsspaziergänge in Santiago. In Valdivia, auf dem Lago Los Todos ist eine Bootstour eingeplant, außerdem geht es auf eine Fährrundfahrt. Edle Tropfen lernen die Urlauber auf einem Weingut kennen. Kulturliebhaber freuen sich auf das Pablo Neruad Monument und das Museum Colonial Aleman. Die Reise findet vom 11. bis 26. Februar 2024 statt. i Weitere Informationen: www.stanglmeier.de/ patagonien Die Freiheit in Patagonien scheint schier grenzenlos. Foto: cosmictimetraveler Der Nationalpark Torres del Paine ist bekannt für seine hoch aufragenden Berge und die blauen Seen. Foto: Stanglmeier Touristik DER „SEGNES TREK“ IN DER SCHWEIZ Sechs Etappen, 70 Kilometer, 5000 Höhenmeter und jede Menge Eindrücke: Auf dem in diesem Jahr eröffneten Weitwanderweg „Segnes Trek“ bei Laax in der Schweiz lernen die Wanderer die Bündner und Glarner Alpen kennen. Die alpine Naturlandschaft in Flims, Laax und Falera charakterisiert sich durch vielseitige Landschaftsformen zwischen 600 und über 3000 Metern Seehöhe. Am ersten Tag ist die Ringelspitzhütte ein Höhepunkt, oberhalb der Alp Mora ist an Tag zwei ein kurzes Fußbad im Wasser der kristallklaren und türkisfarbenen Strudeltöpfe Pflicht. Erwähnenswert während den sechs Tagen sind auch die Tschingelhörner und die Segnesböden. Besonders eindrucksvoll auf den 70 Kilomertern zwischen Reichenau und Flims, ist das Unesco-Welterbe Tektonikarena Sardona. Hier zeigt sich die Entstehung von Bergen und Tälern monumental. -red- Ein kurzes Fußbad in den Strudeltöpfen tut gut. Foto: Gian Ragettli

kristallwelten.com/sommer Circus-Theater Roncalli Let’s Celebrate! Swarovski Kristallwelten 21. Juli bis 3. September 2023 Täglich 9 – 19 Uhr

8 Berge, Strand & Mehr Berge, Strand & Mehr 9 Entspannter Familienurlaub mit Kärnten-Momenten Dank der vielfältigen Angebote in Österreichs Süden genießen Kinder und Eltern den Urlaub in vollen Zügen Müde, aber glücklich, so fallen die Kinder am Abend ins Bett, während die Eltern den Urlaubstag noch bei einem Glas Wein in Ruhe ausklingen lassen können. Einfach eine entspannte Zeit miteinander haben. In Kärnten tankt im Verlauf eines Familienurlaubs jeder auf seine Weise auf, egal ob Kinder oder Teenies, ob Mama oder Papa. Denn der Süden Österreichs ist mit seinen Bergen und Badeseen so abwechslungsreich, so sonnenverwöhnt, so voller Abenteuer und frischer Luft, dass sich niemand um seine Erholung Sorgen machen muss. Stressfrei unterwegs Kein Stress – unter diesem Motto steht der Familienurlaub in Kärnten. Das beginnt schon damit, dass auch Familien im Urlaub ohne Auto relaxed und umweltschonend unterwegs sein können. Die Gästecards fast aller Kärntner Regionen beinhalten nicht nur Erlebnisse und Aktivprogramme vor Ort, sondern auch Gratisfahrten durch Kärnten mit den S-Bahnen der ÖBB. In den S-Bahnen können die Familien auch ihre Fahrräder mitnehmen, um anschließend zu einer lockeren und erlebnisreichen Radtour entlang von Seen oder Flüssen aufzubrechen. Zum Beispiel kann man sich nach einer kurzen Bahnfahrt nach Hermagor entlang des Gail-Radweges wieder in Richtung Villach bewegen und den smaragdgrünen Fluss vielseitig erfahren: als Radwander-Kulisse, als perfekten Ort zum Spielen und als herrliche Abkühlung kurz vorm Ziel. Die eng getakteten Regionalzüge verbinden viele der schönsten Ausflugsziele in Kärnten miteinander. Sie belasten die Geldbörse kaum, sofern man mit der Kärnten Card unterwegs ist. Gegen eine einmalige Gebühr (Erwachsene: ab 52 Euro/Woche) sind 124 Kärntner Ausflugsziele enthalten, darunter etwa die Adlerflugschau auf der Burg Landskron oder der PyramidenkogelTurm über dem Wörthersee. Erfüllte Urlaubstage So gestalten die Familien ihre Urlaubstage kurzweilig und kostengünstig. Eine Möglichkeit: Am morgen mit dem Zug zur Kanzelbahn Gerlitzen aufbrechen, um dann oben ein wenig zu wandern, Almluft zu schnuppern und natürlich Brotzeit zu machen. Danach wartet eine Schifffahrt übers tiefblaue Wasser und schließlich taucht die ganze Familie gemeinsam ein in den warmen Ossiacher See. Das Wetter passt bestimmt – schließlich ist das Bundesland im Süden Österreichs für seine Extraportion an Sonne bekannt. Sollte sich der Hunger melden – kein Problem: Das nächste urige Wirtshaus ist sicher nicht weit entfernt. Regnet es wirklich einmal, fehlt es trotzdem nicht an Freizeitmöglichkeiten: Von Trampolinhallen bis Thermen, vom Reptilienzoo über ein Schaubergwerk bis zu familientauglichen Museen – etwa das neue, interaktive Kärnten Museum in Klagenfurt – reicht die Auswahl. Tipps von Einheimischen Wohin zuerst? Am besten man fragt nach bei Kärntner Gastgebern. Denn sie verraten gerne ihre Geheimtipps. Da warten viele kostbare Urlaubsmomente, die den Familien bestimmt noch lange in Erinnerung bleiben. i Weitere Informationen: www.kaernten.at Das Nassfeld bietet im Sommer viele Wandermöglichkeiten. Foto: Michael Stabentheiner Die Kärntner Seen bieten warme Wassertemperaturen. Fotos: Edward Groeger Kann ein Tag besser beginnen als mit einem ausgedehnten Frühstück? Raus aus dem Alltag, rein ins Verwöhnprogramm „Meine Auszeit“ in der Thermenwelt Pulverer Das Wellnesshotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim in Kärnten bietet seinen Gästen ein umfangreiches Erholungs- und Regenerationsangebot sowie Kulinarik auf Haubenniveau mit frischen, regionalen Zutaten. Kraft tanken beim Wandern in der Natur der Nockberge oder beim Wellnessen in der Pulverer-Thermenwelt mit vielen verschiedenen Saunen, wie der Zirbensauna, im Troadkasten (finnische Sauna), in den Dampfbädern oder in den Infrarotkabinen. Neu im Pulverer: ein 1000 Quadratmeter Badeteich mit einem beheizten Infinity-Becken (7x25 Meter). Der Teich ist mitten im 5600 Quadratmeter großen Wellnessbereich mit hauseigenem Thermalwasser und einer 7600 Quadratmetern Gartenfläche. Hier ist Erholung garantiert. Bei klassischen Massage- und Kosmetikangeboten lassen die Urlauber die Seele baumeln und sich von Kopf bis Fuß verwöhnen. Kulinarisches aus regionaler Landwirtschaft Zum Hotel gehört auch die Landwirtschaft „Hochwalder“ mit Produkten aus dem eigenen Damwildgehege. Die Saiblinge für die Fischgerichte stammen aus den eigenen Fischwassern, die frischen Eier von den Haushühnern. Kräuter und Gemüse aus dem hauseigenen Garten verfeinern außerdem die regionalen Spezialitäten der Hotelküche. Inklusivleistungen plus Kärnten Card Eine Übernachtung im Hotel Pulverer gibt es ab 160 Euro pro Person, exklusive Nächtigungs- und Kurabgabe. Zu den Inklusivleistungen zählen: Übernachtung mit Verwöhnfrühstück, Nachmittagsimbiss und ein 5-Gang-Wahlmenü am Abend, kuschelige Badetücher und Bademantel mit eigener Badetasche für den Aufenthalt sowie die Benützung der hoteleigenen Thermal- und Saunawelt. Für einen Aufenthalt bis 5. November 2023 ist außerdem die Kärnten Card mit enthalten. i Weitere Informationen: www.pulverer.at Das Wellnesshotel Pulverer ist mit fünf Sternen ausgezeichnet. Fotos: Gert Perauer Die hellen Hotelzimmer sind sogar für Allergiker geeignet. Neueröffnung ab Juli 2023 Nach umfassender Neugestaltung unseres Hauses heißen wir Sie im Sommer als 4-Sterne-Superior Aktivhotel am Kärntner Nassfeld willkommen. Gönnen Sie sich eine wohltuende Auszeit vor beeindruckendem Alpenpanorama. MEHR INFOS UNTER falkensteiner.com/carinzia * Buchbar bis 30.06.23 für den Reisezeitraum: 14.07. – 12.08.2023. Buchbar ab 2 Nächten. OPENING SPECIAL* -20% Falkensteiner Hotel Carinzia GmbH · Tröpolach 156 · 9631 Jenig Constantin Wolf Henning Ritter von Deines / Till Schäfer · FN 332456g · LG Klagenfurt

10 Berge, Strand & Mehr Berge, Strand & Mehr 11 Wohin der Wind die Urlauber trägt Im Aparthotel Green Village Eco Resort an der Adria trifft Meeresbrise auf natürliche Ruhe Das Green Village Eco Resort an der italienischen Adria-Küste zwischen Bibione und Lignano Sabbiadoro ist ein Urlaubstraum für Familien, ein verwöhnendes Aparthotel & Hotel mit viel Platz, einem Animationsprogramm und vielen spannende Ausflugsmöglichkeiten. Das heißt: Spiel und Spaß für die Kinder, Entspannung für die Erwachsenen und viele gemeinsame Momente. Nach einem Frühstück in der Morgensonne wird entschieden: ein Abenteuerausflug in die üppigen Pinienwälder, zu Fuß oder mit dem Rad ins Hinterland, die zahlreichen Kulturschätze im Umland besichtigen oder Sandburgenbauen am goldgelben Strand? Egal, denn zu jeder Jahreszeit ist hier das Richtige für alle dabei. Die Gäste haben die Wahl zwischen Landluft und Meeresbrise, zwischen Kultur, Natur und Meer. Für kleine Wasserratten und große Wellness-Fans Für Abkühlung sorgt der riesige Pool-Bereich, wo kleine Badenixen im Kinderbecken planschen und Wasserspiele entdecken. Erwachsene entspannen bis in den Spätherbst im großzügigen OpenSpa-Bereich mit Whirlpools, Massageliegen und vielem mehr. Auch das azurblaue Meer ist nicht weit: Zum weitläufigen Strand von Lignano Riviera gelangen Familien in wenigen Minuten bequem mit dem Beach-ShuttleService oder mit einem Leihrad. Dort wartet nicht nur eine sanfte Meeresbrise, sondern es stehen auch kostenlose Sonnenschirme und Sonnenliegen bereit. Hier strahlen Kinderaugen mit dem Glitzern der Sonne auf dem türkisblauen Wasser um die Wette! Fangfrischer Fisch, italienische Pasta Natürlich gehört zu einem Urlaub in Bella Italia auch die vorzügliche italienische Küche. Fangfrischer Fisch, typische Pastagerichte, spezielle Kindermenüs, Obst und Gemüse aus eigenem Anbau und köstliche Desserts verwöhnen den Gaumen im Green Village Eco Resort. Nach erlebnisreichen Tagen oder kulinarischen Genussmomenten bieten die voll ausgestatteten Villen und Wohnungen, die komfortablen Zimmer und die geräumigen Suiten willkommene Erholung. Familien mit Hunden sind ebenso gerne gesehen. In den Villen mit eingezäuntem Garten, im Naturpark und an einem Hundeabschnitt am Strand spielen Fellnasen und toben sich aus – hier fühlen sich alle wohl. i Weitere Informationen: Green Village Eco Resort Via Casa Bianca 4, 33054 Lignano Sabbiadoro (UD), Italien ☎+39 0431 430144 hotel@etgroup.info offers.greenresort.eu www.greenresort.eu/deu Die Gäste entspannen und planschen im riesigen Poolbereich. Fotos: Green Village Eco Resort Erholung finden die Gäste in den komfortablen Zimmern und Suiten. Der weitläufige Strand von Lignano Riviera ist nur wenige Minuten mit dem Bus-Shuttle entfernt. Badespaß in herrlicher Natur Thermenurlaub in den Kärntner Nockbergen Eintauchen in die sanfte Bergwelt der Nockberge kann man in Bad Kleinkirchheim im wahrsten Sinne des Wortes. Die Region fasziniert nicht nur durch die vielfältige Kombination aus Bergerlebnis und Seegenuss. Urlauber finden in der Therme St. Kathrein zudem für die gesamte Familie ein Erholungsund Spaßerlebnis. Sonnenschein-Momente bietet die komplett renovierte und moderne Familien- & Gesundheitstherme St. Kathrein. Gespeist durch echtes Thermalwasser, welches direkt aus der Quelle hinter der Therme entspringt, wirken die 34 Grad Wassertemperatur positiv auf Körper und Geist ein. Wasserspaß in der Familientherme Durch das Erlebnisbecken kommen die Besucher direkt in den Außenbereich mit einer fast 600 Quadratmeter beheizten Thermalwasserfläche und der längsten Rutsche aller Kärntner Thermen. Mittels Schleuse ist das Außenbecken direkt mit dem Erlebnisbecken im Innenbereich verbunden. Der Aufenthalt im wohlig warmen Heilwasser an der frischen Luft ist an warmen und auch bei kühlen Tagen ein ganz besonderes Erlebnis für Jung und Alt. Das Außenbecken besticht nicht nur durch seine Größe, sondern auch durch die wunderschöne Aussicht auf die idyllische Bergwelt. Badespaß für Groß und Klein mitten in der malerischen Natur – Kinderlachen ist hier vorprogrammiert. Die größte Wasserfläche und längste Rutsche Mit 1 200 Quadratmetern verzeichnet die Therme Kathrein die größte Wasserfläche aller Kärntner Thermen. Und auch die 86 Meter lange Rutsche zählt zu den längsten im Land. Kein Wunder, dass große und kleine Kinder von diesem Angebot hellauf begeistert sind. Aber auch für Entspannung ist gesorgt. Ob im Wellnessbecken mit Panoramablick, im Zirben-Ruheraum mit Sonnenterrasse oder der vielfältigen Saunalandschaft: Hier atmen Körper, Geist und Seele auf. Zudem gibt es eine Vielzahl an kostenlosen Aktivprogrammen: In den Ferien sorgen Monster Nessy, Meerjungfrauenschwimmen oder Schnuppertauchen für kurzweilige Augenblicke der Kinder. Das attraktive Wochenprogramm von Aqua Fitness bis hin zu Yoga- und Meditationseinheiten findet sich auf www.thermekathrein.at Thermeneigenes Gesundheitszentrum In die Familien- und Gesundheitstherme St. Kathrein ist das Gesundheitszentrum nock/MED, unter der Leitung von Kur- & Sportarzt Dr. Eckart Waidmann, integriert. Ebenfalls komplett renoviert und nach modernsten Richtlinien der Gesundheitsmedizin adaptiert, liegt hier das Hauptaugenmerk auf der Prävention. Ein professionell ausgebildetes Team widmet sich intensiv den Präventivbehandlungen für Junge und Junggebliebene. Massagen, Packungen oder Physiotherapie-Einheiten können hier ganz individuell auf die Bedürfnisse jedes Einzelnen angepasst gebucht werden. i Weitere Informationen: Therme St. Kathrein Dorfstraße 47 A-9546 Bad Kleinkirchheim Tel. +43 4240 81100 info@therme-kathrein.at www.therme-kathrein.at In der Therme St. Kathrein haben große und kleine Gäste ihren Spaß. Fotos: Gert Perauer Eine Wellnesslandschaft – eingebettet in die sanften Hügel der Nockberge Ruheräume, Saunen und Sonnenterrasse runden das Angebot ab.

12 Berge, Strand & Mehr Berge, Strand & Mehr 13 Aktiv am Kärntner Nassfeld Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia In diesem Sommer wird das Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia, nach umfassender Neugestaltung in neuem Glanz erstrahlen: Das Vier-Sterne-Superior Aktivhotel am Fuße des Kärntner Nassfelds wird zu einem modernen und noch komfortableren Rückzugsort für alle Gäste, die einen Urlaub in den Bergen erleben möchten. Ein Ort für Familien Die Zimmer des Erlebnishotels werden neugestaltet, so dass die Gäste sich in einer gemütlichen und stilvollen Atmosphäre wohlfühlen können. In den neuen Family Active Suiten finden auch aktive, sport- und naturbegeisterte Familien mit Kindern Platz für eine erholsame Auszeit. Über acht Etappen, 9100 Höhenmeter und eine Länge von 150 Kilometern erstreckt sich der Karnische Höhenweg, die Via Carnica. Der Pfad an der Grenze zwischen Österreich und Italien spiegelt die kulinarische Ausrichtung des Hotels wider: Gäste dürfen sich auf ein Zusammenspiel der Kärntner Küche mit den mediterranen Köstlichkeiten aus Italien freuen. Um während des Aufenthalts Körper und Geist zu aktivieren, bietet das Hotel ganzjährig ein umfangreiches Indoor- und OutdoorAktivprogramm. i Weitere Informationen: Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia 4****S Tröpolach 156 AT-9631 Hermagor / Nassfeld falkensteiner.com/carinzia Foto: Falkensteiner Hotel & SPA Carinzia Kleine Auszeit in Italien Almar Jesolo Resort & Spa: Fünf Sterne für diesen Badeurlaub unter der Sonne Venetiens Das renommierte Almar Jesolo Resort & Spa befindet sich in Jesolo Lido, in der Nähe Venedigs. Almar kombiniert die Eleganz und Exzellenz des italienischen Designs mit einem exklusiven Service, den Gäste sich von einem Fünf-Sterne-Resort erwarten dürfen. Die Liegen und Sonnenschirme am Strand sind mindestens sechs Meter voneinander entfernt, so dass Gäste Zeit und Raum in absoluter Privatsphäre genießen können. Der 70 Meter lange Außenpool – auf drei verschiedene Temperaturen erwärmt und teilweise von einer raffinierten Glasstruktur bedeckt – ist durch einen eleganten Glastunnel direkt mit dem preisgekrönten Almablu Wellness & Spa verbunden. Das Almablu Spa ist der perfekte Ort zum Wohlfühlen: Auf über 2 000 Quadratmeter finden sich fünf Saunen, ein Eisraum, drei Dampfbäder, ein Wasserparadies mit direktem Meerblick, praktische Duschen, zwei Ruhebereiche und neun Behandlungskabinen. Die wohltuenden Massagen und Behandlungen sind inspiriert von der Traditionellen Chinesischen Medizin. Orange trifft blau: Cocktails und Poolbars Das Resort beeindruckt außerdem mit den kulinarischen Köstlichkeiten des Mediterra Restaurants, die den Reichtum des Meeres und den fruchtbaren Boden Venetiens mit internationalen und innovativen Einflüssen kombinieren. Die LightBlue Bar am Pool ist mit ihrem sommerlichen Ambiente der perfekte Ort für einen Aperol Spritz. Zudem gibt es noch die River Lounge Bar – der Platz, um mit einem leckeren Cocktail nach dem Abendessen zu entspannen. Das Almar Jesolo Resort & Spa begrüßt seine Gäste bei Ankunft mit einem herrlich blühenden Garten. Einziger Wermutstropfen: Jeder Urlaub hat einmal ein Ende und irgendwann muss man sich von dieser besonders schönen Ecke Italiens auch wieder verabschieden. i Weitere Informationen: Almar Jesolo Resort & Spa Via Dante Alighieri 106 30016 Lido di Jesolo Venetien – Italien info@almarjesolo.com Tel. +39 0421 388111 www.almarjesolo.com Badeurlaub unter der Sonne Italiens: das Almar Jesolo Resort & Spa Foto: Almar Jesolo Resort & Spa Apulien – die Krone des Südens erkunden Prachtvolle Sakralbauten, malerische Küstenstädte und beeindruckende Natur in Italiens Süden Was eines Kaisers Paradies war, lässt sich selbst im November ausgezeichnet erkunden, zumindest, wenn es zwei echte Juwelen des Südens angeht: Apulien und die Basilikata. Apulien, ganz im Süden Italiens, bietet auch im November milde Temperaturen. Große Liebe Apulien Die Reise folgt antiken Spuren und führt zu prachtvollen Sakralbauten und Mosaiken, malerischen Küstenstädten und in beeindruckende Natur. Und der Kaiser? Das war der Staufer Friedrich II., an der Schwelle zum 13. Jahrhundert römisch-deutscher Kaiser, König von Sizilien und Jerusalem, den es jedoch nie nach Deutschland zog. Apulien war seine große Liebe, er hat diesen Landstrich zwischen den zwei Meeren, der Adria und dem Ionischen Meer mit herrlichen Bauten beschenkt. Hier ragt die sagenumwobene „steinerne Kaiserkrone“ – Castel del Monte, ein in Stein verewigtes Machtsymbol, hervor. Ein Höhepunkt ist die wildromantische Felsküste der Gargano-Halbinsel, die mit einer Schifffahrt erkundet wird. Die Höhlen von Matera Ein Abstecher in die Nachbarregion Basilikata erstaunt mit den aus der Steinzeit stammenden Höhlenwohnungen, die der Stadt Matera eine mythische Atmosphäre verleihen. Ins Schmunzeln kommen die Reisenden bei den postkartenschönen Trulli in Alberobello. In diesen „Zipfelmützenhäusern“ kauft man etwa das köstliche Olivenöl aus den landestypischen Ölmühlen. Die Studienreise vom 1. bis 11. November 2023 kostet ab 1875 Euro pro Person im Doppelzimmer. i Weitere Informationen: www.pilgerreisen.de Prächtig, geheimnisvoll, einzigartig: das Castel del Monte Foto: Pixabay_Jacques Savoye Matera ist eine Stadt mit mythischer Atmosphäre und steinzeitlichen Höhlenwohnungen. Foto: Pixabay_Tomas Turek Kataloge 2023, Information & Beratung: Bayerisches Pilgerbüro | Dachauer Straße 9 | 80335 München Telefon 089 / 54 58 11- 0 | E-Mail: info@pilgerreisen.de | www.pilgerreisen.de u u u u Kulturen verstehen Genusswandern am Gardasee 6-tägige Wanderreise (Bus) | 12.09. – 17.09.2023 Preis p.P. im DZ ab€898,– Kunstschätze in London 6-tägige Studienreise (Flug) | 29.09. – 04.10.2023 Preis p.P. im DZ ab€1.695,– Grandioser Stiefelabsatz: Apulien & Basilikata(Zusatztermin!) 11-tägige Studienreise (Flug) | 01.11. – 11.11.2023 Preis p.P. im DZ ab€1.875,– Jordanien – antike und biblische Schätze des Nahen Ostens 8-tägige Studienreise (Flug) | 14.10. – 21.10.2023 Preis p.P. im DZ ab€2.298,– Bilder: istockphoto.com©emicristea, ©Bayerisches Pilgerbüro Willkommen Zuhause IN DEN SÜDTIROLER DOLOMITEN! Das Dorfhotel Moar am Latemar ist der ideale Ausgangspunkt, um das Eggental zu erkunden. Ein ausgedehntes Wegenetz von über 500 km lässt keine Wünsche offen. Egal ob zu Fuß, mit dem Mountainbike, mit den Kindern oder nur zu zweit durch den Spielplatz der Natur tummelt. Jeder kommt auf seine Kosten. Dies ist Aktivurlaub vom Feinsten im Herzen der Dolomiten. Den dazugehörigen Ausgleich mit Entspannung, Komfort und Genuss bietet das Haus. Alle Zimmer mit Balkon, Sauna & Schwimmbad, große Sonnenterrasse und Garten sind der Garant für ein Umfeld zum Wohlfühlen. Arnold, Chef des Hauses und Alleskönner, ist für die Gaumenfreuden zuständig. Egal ob ein ausgewogenes Frühstück vom Buffet am Morgen oder mit Liebe gezauberte Gerichte am Abend. Für jeden ist was dabei. Ihre Familie Pichler INFOS: www.hotel-latemar.it info@hotel-latemar.it Telefon +39 0471 615740 Eggental Dorf 39 – Eggen Pichler Arnold & So. KG

14 Berge, Strand & Mehr Mediterranes Flair und mondäne Geschichten Montreux bietet ein beeindruckendes Alpenpanorama, mildes Klima und prominente Fußabdrücke Am Marktplatz von Montreux sieht man sofort, was den Kurort im Kanton Waadt in der Schweiz vor allem ausmacht: Man hat von hier aus einen herrlichen Blick über den Genfersee mit den Bergen im Hintergrund und sieht gleichzeitig eine überlebensgroße Statue des Queen-Sängers Freddie Mercury. Bei einer „Freddie Tour“, die von Lucien Muller geleitet wird, erfährt man, warum und wo der schillernde Frontmann der Band hier lebte und welche Lokale er am liebsten besuchte. Das Highlight ist ein Besuch im ehemaligen „Queen“-Tonstudio, das sich im Casino der Stadt befindet. Heute ein Queen-Museum, wurden dort große Hits aufgenommen, wie 1986 das Album „A Kind of Magic“, oder Songs von David Bowie oder den Rolling Stones. Musik und Montreux sind untrennbar Montreux liegt in der Mitte der Montreux Riviera, die von Villeneuve bis Lutry reicht. Musik spielt in der Stadt nach wie vor eine große Rolle. So findet unter anderem im Juli das Montreux Jazz Festival statt – mit bis zu 250000 Besuchern in 20 Tagen. Die Promenade, die entlang des Ufers des Genfersees führt, ist ein weiteres Highlight in Montreux. Bunte Blumen und Palmen säumen sie, und man hat einen faszinierenden Blick auf die Alpen über den See hinweg. Die Promenade geht von der Innenstadt vorbei an Schloss Chillon. Das Wasserschloss steht am Rande des Genfersees und ist das meistbesuchte Monument der Schweiz. Allein schon der Weg dorthin lohnt sich. Marion Bremm i Weitere Informationen: www.montreuxriviera.com Der Kurort Montreux liegt direkt am Genfersee. Bei einem Spaziergang an der Promenade entlang hat man wunderbare Weitblicke auf die umliegenden Berge. Fotos: Marion Bremm Die Statue von Freddie Mercury am Marktplatz von Montreux. Auch der Innenhof des Schlosses Chillon ist sehr gut erhalten. Hotel Vitaloase zu den Drei Brüdern, Familie Faistauer Reith 11, 5091 Unken - vitaloase@dreibrueder.at Natur - Genuss - Pur 4 Nächte Naturgenuss - 4 Nächte inkl. 3/4 Verwöhnpension - Freier Zutritt zum Wellnessbereich - Badetasche inkl. Bademantel - Eintritt zu den Saalachtaler Naturgewalten - Wellnessbereich auch am Abreisetag ab € 370,- p.Person

Liegenbleiben oder Wandern gehen? Wir schwanken noch. Mach, was du liebst ... Faaker See - Kärnten kaernten.at

16 Berge, Strand & Mehr Zirkusfestival im Garten der Swarovski Kristallwelten Let’s Celebrate! Vom 21. Juli bis 3. September wird sechs Wochen lang mit dem Circus-Theater Roncalli gefeiert Etwa vier Wochen noch, dann beginnt am 21. Juli das Zirkusfestival im Garten der Swarovski Kristallwelten. Unter dem Motto „Let’s Celebrate“ feiert das Circus-Theater Roncalli mit herausragender Zirkuskunst, die Malerei, Musik und Artistik spektakulär vereint. Bis 3. September werden täglich 16 Shows die Besucher begeistern. Zirkuskunst vom Feinsten erleben Es ist zum Fixpunkt in den Sommerferien geworden: ein Besuch beim Zirkusfestival in den Swarovski Kristallwelten, bei den Artisten des Circus-Theater Roncalli. Bei „Let’s Celebrate!“ wird aber nicht nur ein Jubiläum gefeiert, sondern vor allem die herausragende Zirkuskunst. Malerei, Musik, Nervenkitzel und Artistik sind das gewählte Rezept für die fünfte Ausgabe des Sommerprogramms, das den Garten des Riesen wieder in eine Zirkusmanege verwandelt. Sparen mit Early-Bird-Tickets In täglich 16 Shows zeigen die Showacts Zirkuskunst vom Feinsten. Das gesamte Zirkusprogramm ist im Tagesticket enthalten. Tipp: Tickets vorab online buchen, um von den besten Konditionen zu profitieren. Frühaufsteher können mit Early-Bird-Tickets täglich um 9 Uhr und 9.30 Uhr richtig sparen. i Swarovski Kristallwelten Kristallweltenstraße 1 A-6112 Wattens / Tirol kristallwelten.com/sommer Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 19 Uhr, letzter Einlass 18 Uhr Manege frei lautet das Motto in den Swarovski Kristallwelten. Fotos: Swarovski Kristallwelten Super Sommer Deal

HOTEL• GASTHAUS Inhaber: Bernhard Fuchs | 08557 / 270 | Am Goldenen Steig 16 | 94151 Mauth | www.fuchs-mauth.de reinkommen genießen daheim sein Unten ein bayerisches Wirtshaus. Oben ein stylisches Hotel. Und dahinter eine kleine, feine Hausbrauerei. Dieser Dreiklang macht das Gasthaus-***SHotel FUCHS und die KANZEL BRÄU zu einem außergewöhnlichen Ort für Urlaub, Genuss und Entspannung – eingebettet in die unberührte Natur des Bayerischen Waldes. Drinnen: Herzliche Gastfreundschaft. Gleich nach dem Reinkommen wie daheim sein. Sich die hochwertige, regionale und bisweilen ausgefallene Küche und dazu das zapffrische Bier aus der öko-zertifizierten KANZEL BRÄU schmecken lassen. Richtig ausspannen im modern-behaglichen Hotel mit feinem Wellness-Bereich. Und draußen von der Nationalpark-Gemeinde Mauth aus zu allen Jahreszeiten Wildnis und Abenteuer erleben. Der FUCHS ist Ihr perfektes Quartier im Bayerwald-Revier für einen (Kurz-)Urlaub oder eine kleine Auszeit in unserer bayerischen Heimat. ANGEBOT 3 TAGE ZU ZWEIT: KLEINE AUSZEIT Unser Kennenlern-Angebot: 3 Tage/2 Nächte mit Frühstück im Komfort-Doppelzimmer und inkl. 1 x freiem Eintritt zum Baumwipfelpfad. € 260,- pro Zimmer BIERPROBEGegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie pro Gast ein 0,3 l-KANZEL BRÄU (Hell, Dunkel, Pilsener oder Weizen). Prost!

18 Berge, Strand & Mehr Wein, Wandern und Wissen Genießer-Tipps für einen Besuch in der Weinstadt Heilbronn Heilbronn ist Deutschlands älteste Weinstadt. Heilbronn liegt verkehrsgünstig an der Württemberger Weinstraße, dem Württembergischen Weinwanderweg und am Württemberger Weinradweg. Deswegen bietet sich die Stadt am Neckar gut an für einen Zwischenstopp. Genussstation mit Aussicht Wer gerne Sport treibt, aber auch Wein mag, der hat in Heilbronn gute Möglichkeiten. Reizvoll ist etwa eine Wanderung entlang des Wein Panorama Wegs. Der sechs Kilometer lange Lehrpfad führt durch die Heilbronner Weinberge zum Wartberg und bietet Panoramablicke auf die Stadt. Unterwegs kann man Skulpturen ansehen und sich an verschiedenen Stationen Weinwissen aneignen. Oben angekommen bietet sich eine Einkehr im Wartbergrestaurant an. Das Martin-Heinrich-Wengerthäusle ist an den Wochenenden von April bis Oktober ein kleines Paradies inmitten der Weinreben. Mit Blick auf die Stadt es Schmalzbrot, Käse, Brezen und Weine regionaler Winzer. Beliebt: per Knopfdruck zum Wein Rund 30 Weingüter und viele Besenwirtschaften gibt es im Stadtgebiet von Heilbronn. Hier verkosten die Gäste ausgiebig Trollinger, Lemberger und andere Tropfen. Auf www.heilbronn.de finden Genießer viele Tipps. Zu den neuesten Bars gehört die „Weinadresse“ in der Roßkampffstraße, wo der Wein mit fein aufgeschnittenen Spezialitäten, ausgewähltem Käse, Antipasti und Co. serviert wird. Eine außergewöhnliche Genussadresse ist die Sitt Weinbar im Deutschhof, die 100 Weine aus aller Welt anbietet. Der Clou: Jeden Tropfen kann der Gast selbst zapfen – ob Probierschluck, kleines oder großes Glas. Steckbriefe über Winzer, Herkunft, Ausbau und Geschmacksrichtung sind über den jeweiligen Weinen platziert. Die traditionsreiche Wein Villa in Heilbronns Innenstadt ist bei Weinkennern schon lange bekannt: Hinter den Palazzo-Fassaden werden rund 100 heimische Weine und Sekte für Verkostung und Kauf angeboten. -djdDer Wein Panorama Weg bietet einen schönen Blick auf Heilbronn. Foto: djd/Heilbronn Marketing/Christoph Düpper Wer es etwas ruhiger angehen möchte, für den ist eine Auszeit im Berghotel Maibrunn, einem 4 Sterne Superior Wellness- und Designhotel mit 52 Hotelzimmern genau das Richtige – hier fusioniert urige Gemütlichkeit und moderner Boutique-Charme. In den individuell ausgestatteten Zimmern erwartet den Gast naturverbundenes Designinterieur mit Holzverkleidungen, floralen Mustern und warmen Farbkombinationen auf der einen, Kreativität und Detailreichtum auf der anderen Seite. Der Tag startet beim reichhaltigem Frühstücksbüffet, nachmittags gibt es Brotzeit und Kuchen und den Abend kann man bei einem 5-Gänge Menü ausklingen lassen. Besonders lohnt in den Sommermonaten ein Besuch der Sommerterrasse mit Blick über das weite Tal. Herrlich Entspannen kann man im Berg SPAmit Bergkräuter- Panoramasauna, dem Leucht-DampfEntspannung pur: Das Berghotel Maibrunn bei St. Englmar bad und Ruhelounge. Daneben warten Hautpflegeanwendungen undMassagen (je gegen Gebühr). Erfrischung versprechen der Innenpool mit Gegenstromanlage oder der Außenpool in der 50.000 qm umfassenden Gartenanlage (Mai – Oktober). In Schwung halten können sich sportliche Gäste im kleinen Geräte-Fitnessbereich. Alle Gäste erhalten bei Anreise eine hauseigene Wanderkarte – Wanderwege starten direkt ab dem Hotel. Ebenso werden geführte Wanderungen, Wassergymnastik und Nordic Walking angeboten! Your Hideaway im Bayerischen Wald Weitere Informationen: Berghotel Maibrunn Maibrunn 1 94379 Sankt Englmar Tel. 09965 / 8500 Fax 09965 / 850100 info@berghotel-maibrunn.de www.berghotel-maibrunn.de i Urlaubstage in idyllischer Umgebung ANZEIGE

Berghotel Maibrunn GmbH & Co. KG, HRA 6609 Anna Miedaner Maibrunn 1, 94379 Sankt Englmar Tel. 09965 / 8500 Fax 09965 / 850100 info@berghotel-maibrunn.de www.berghotel-maibrunn.de Beheizter Außenpool mit großer Liegewiese in unverbauter Natur Allwetterplatz für unsere Hausgäste zur kostenfreien Nutzung (Tennis, Fußball, Basketball etc) NEU PICKLEBALLL – der Sport für Jung und Alt Hauseigenes Hirschgehege Geführte Wanderungen – Tageswanderung und Nachtwanderung Hauseigene Wanderkarte bei Anreise an der Rezeption Mountainbikekarte auch erhältlich Ladestation für E-Bikes DESIGN MIT WEITBLICK Natural Mountain-SPA auf 850 Metern AB 441 EURO P. P. IM THEMENZIMMER AB 661 EURO P. P. IM LIFESTYLEZIMMER SPA(R)-TAGE IN MAIBRUNN Anreise Sonntag • 5 Übernachtungen • inkl. Berghotel Kulinarik • 30 € SPA Gutschein pro Erw. (für 1 Anwendung) • Relaxen im BergSPA • Leih-Badetasche mit kuscheligem Bademantel und Saunatuch • Abschiedspräsent aus unserer Maibrunner Genusslinie AB 233 EURO P. P. IM THEMENZIMMER AB 343 EURO P. P. IM LIFESTYLEZIMMER RELAX-AUSZEIT Anreise Freitags • 2 Übernachtungen • inkl. Berghotel Kulinarik • 1x Eintritt in den Waldwipfelweg p. P. • 25% Rabatt auf vorab gebuchte SPAAnwendungen (bis spätestens 10 Tage vorher buchen) • Relaxen im BergSPA • Leih-Badetasche mit kuscheligem Bademantel und Saunatuch • Abschiedspräsent GeschenkGutschein für Urlaub und Entspannung verschenken! Gutscheinbestellung auf unserer Homepage

20 Berge, Strand & Mehr Radl-Möglichkeiten bei jedem Wetter Die Kärntner Seen-Schleife wurde verlängert, in Tirol gibt es einen neuen Indoor-Bikepark Für Radwanderer ist im Süden Österreichs eine neue Route hinzugekommen – die Kärntner Seenschleife wurde erweitert. Sollte dagegen in Tirol das Wetter nicht mitspielen, können Urlauber in den neuen Indoor-Bikepark in Haiming ausweichen. Neue Etappe in Mittelkärnten Rund 20 Seen verbindet die Kärntner Seen-Schleife auf ihren 400 Kilometern Länge. In diesem Jahr wurde die Schleife um eine achte Etappe in Mittelkärnten erweitert. Der 120 Kilometer lange Abschnitt führt vom Klopeinersee über Klagenfurt und danach unter anderem zum Weingut Taggenbrunn und zur Burg Hochosterwitz, ehe es zurück an den Wörthersee geht. Die neue Etappe lasse sich gut auf zwei Tage auf teilen, wie es von der Kärntner Tourismusmarketing-Agentur heißt. Die neue Etappe steht im Zeichen von Wein und Burgen. Indoor-Bikepark in Tirol eröffnet Mountainbiker im Tiroler Ötztal haben seit kurzem eine Alternative für Schlechtwetter-Tage: Das Freizeitgelände Area 47 hat einen neuen Indoor-Bikepark. Er ist in die Eventhalle gezogen. Hier waren früher die E-Motocrosser untergebracht. Seit dem 28. April können sich Radbegeisterte auf einem Asphalt-Parcours austoben, um Kurven fahren und über Rampen springen. Einen ExtraBereich mit Hindernissen wie Wurzeln und Steinen gibt es auch, so die Betreiber. Sie haben eine Fläche von 3700 Quadratmeter zur Verfügung. -dpa/redDie Kärntner Seen-Schleife führt Radtouristen auf gut 400 Kilometern durch Österreichs Süden. Foto: Anita Arneitz/dpa-tmn Draußen: Natur und Freiheit. Drinnen: Herzliche Gastlichkeit und Genuss für Leib und Seele. Das ist der FUCHS im Bayerischen Wald! Seit der Wiedereröffnung 2018 nach dem großen Umbau ist der FUCHS natürlich wieder das Dorfwirtshaus in der idyllischen Nationparkgemeinde Mauth-Finsterau. Der Freistaat Bayern zählt es seitdem zu den 100 besten Heimatwirtschaften. Ein Ort, an dem sich Einheimische genauso wohl fühlen wie Urlauber - wo Fremde schnell zu Freunden werden. Und der FUCHS hat die Corona-Pause genutzt und eine eigene, öko-zertifizierte Hausbrauerei gebaut: KANZEL BRÄU. Dein Berg. Dein Bier. Doch der FUCHS ist viel mehr als Wirtshaus und Brauerei. Der FUCHS ist oben im ersten Stock zudem ein Hotel mit zwölf Zimmern auf *** Superior-Standard und mit Wellnessbereich unter dem Dach. Die Küche steht für hochwertige, regionale Das Gasthaus-Hotel***S FUCHS paart Tradition mit morderner Gastlichkeit und bisweilen ausgefallene Gerichte. Auf den Teller kommt all das, was es im Bayerwald gibt und zur Jahreszeit passt: frisch, regional, saisonal. Das Augenmerk liegt besonders auf Zutaten, die aus der heutigen Küche fast verschwunden sind. Ein perfektes Quartier im Bayerwald-Quartier Weitere Informationen: Gasthaus Hotel ***S FUCHS, AmGoldenen Steig 16 D-94151 Mauth Telefon: +49 (0)8557/270 Inhaber: Bernhard A. FUCHS info@fuchs-mauth.de www.fuchs-mauth.de i Das Gasthaus-Hotel***S FUCHS liegt in der Nationalpark-Gemeinde Mauth. Foto: Dorner ANZEIGE

... direkt vor den Toren des Nationalparks Bayerischer Wald DAS PALMBERGER steht für Gemütlichkeit, Nachhaltigkeit, Achtsamkeit und Einklang mit der Natur. Es hat darüber hinaus den Anspruch, seinen Gästen eine Pause vom Alltag zu ermöglichen, in der Abschalten, Genießen und Erholung das Ziel der Reise sind. Hotel der Sinne Zeit SINNvoll nutzen SINNZeit AUSZeit ERLEBNISZeit GENUSSZeit DAS PALMBERGER | Altenhofer Touristik GbR | Sternweg 2, 94518 Spiegelau / OT Palmberg Tel. 08553 / 1242 | E-Mail: info@daspalmberger.de www.daspalmberger.de Wochenspecial 4 Übernachtungen buchen – nur 3 zahlen Anreise Sonntag oder Montag 4 Übernachtungen inkl. Frühstück Nutzung von Hallenbad und Sauna Begrüßungsgetränk WLAN aktivCARD p. P. im DZ Standard ab 180,- € (gilt nicht während der Ferienzeiten)

22 Berge, Strand & Mehr Warmer Süden, rauer Norden Erlebnistouren mit Pertl Reisen: Der Bus als komfortables Reisemittel Wer Zeit sparen muss oder eine Fernreise macht, nimmt das Flugzeug. Wer unabhängig sein möchte, reist mit dem eigenen Auto. Wer aber individuell in ausgesuchter Gesellschaft reisen möchte, bevorzugt die erholsame Busreise: Der Reiseveranstalter Pertl Reisen bietet seit Jahrzehnten Erlebnis-, Rund- und Aktivreisen im bequemen Reisebus. Ob Toskana, Schottland oder an die Mosel: In den komfortablen Bussen des Reiseveranstalters reist man auch über längere Strecken bequem. Wer sich im Juli oder August für eine fünftägige Reise in die Toskana entscheidet, lernt dabei nicht nur die unzähligen Kulturschätze von Florenz kennen, sondern besucht auch die malerischen Felsendörfer der Cinque Terre. Eine Abwechslung zur Busfahrt bietet eine Schifffahrt entlang der Küstenlandschaft der ligurischen Riviera. Wem es in Italien zu heiß ist, der interessiert sich dagegen vielleicht für eine sechstägige Reise nach Schottland. Mit Pertl Reisen geht es nach Rotterdam, von wo aus man mit der Nachtfähre auf das englische Festland übersetzt. Nach einem Besuch in Glasgow und Edinburgh ist es Zeit in die grüne Natur einzutauchen: Sanfte Hügel und eine zarte Blumenund Pflanzenwelt wechseln sich ab mit felsigen Buchten und Sandstränden, die zum Spazierengehen einladen. Mit dem Bus an die Mosel Um an die Mosel zu kommen, muss man dagegen deutlich weniger Fahrtzeit einplanen. Anfang September fährt Pertl Reisen für vier Tage nach Koblenz, Trier und Cochem. Gäste entdecken hier imposante Weinberge, erleben die moselländische Gastlichkeit beim Besuch eines traditionsreichen Weinguts und bestaunen das mittelalterliche Fachwerk in historischen Orten. Abfahrtsorte und Abfahrtszeiten erfahren die Teilnehmer spätestens acht Tage vor Reisebeginn. Kinder bis vier Jahre müssen nicht angemeldet werden, sie werden kostenlos befördert. Reiseleiter und Busfahrer sorgen dafür, dass sich alle Gäste wohlfühlen. Und: Sie halten auch mal an Orten, die zwar nicht auf dem offiziellen Reiseprogramm stehen, Gäste aber besonders interessant finden. i Mehr Information zu den Reisen und zur Buchung: www.pertl-reisen.de Mit dem Bus nach Italien, um dort malerische Küstenstädtchen zu entdecken. Foto: ccvision Foto: Pertl Reisen Das seit Mitte März geöffnete Hotel „DAS PALMBERGER“ befindet sich direkt vor den grünen Toren des Nationalparks Bayerischer Wald. Bei den Renovierungsarbeiten wurde auf ausgewählte Naturmaterialien in Kombination mit modernen Elementen gesetzt. Das Hotel verfügt insgesamt über 21 Zimmer in den Kategorien Standard, Komfort und Premium und einem à la carte Restaurant mit regional und saisonal wechselnden Speisen. Genießen Sie bei einer Wanderung oder mit dem Rad die ringsum unberührte Natur und nehmen den Duft des Waldes und die Ruhe in sich auf. Im Rahmen eines Aufenthalts ist die aktivCARD bereits inbegriffen. Diese Gästekarte gewährt Ihnen Zugang zu mehr als 130 kostenfreien Leistungen. Entspannen Sie nach einem aktiven Tag imWellnessbereich – ein lichtdurchflutetes Hallenbad mit Wasserfall, Massagedüsen, Whirlfäche und Gartenblick sowie eine finnische Sauna sorgen für Ihr körperliches Wohlbefinden. „DAS PALMBERGER“ – Hotel der Sinne direkt vor den grünen Toren des Nationalparks Bayerischer Wald Neu eröffnetes Hotel direkt am Nationalpark Weitere Informationen: DAS PALMBERGER Sternweg 2, 94518 Spiegelau Tel. 08553 / 1242 www.daspalmberger.de i Beispielbild ANZEIGE

'- #&+ ,'%& + #. -+# .+ "#, '- #&+ ', "#+- + *'- + #-' . . 16 0 << -:-69' - - =6 0" 36; ' & ( "- 25 . )/0/66 . " 16 * 8 ; ' & ( "- 25 . )/0/66 " " 16 ( - = - ,7 -;6 <3= $ == 6> 3 7 3< $3<< ;76> - ' & " " 16 5 3 - 38 6 46= - /' 3 > 1 9'= - * 8 ; ' & ( "- 25 . )/0/66 " (- 16 ;<67=-3 7 3 / 3=' ' & " (- 16 ;<67=-3 7 ? - 0 38 -6;< 69' (68=;->=' ' & " (- 16 - 3 6 > #;693 - "- 88 ' & ( "- 2 . )/0/66 (- (- 16 * 9:; 7>- - 0 ";6== ' & +, '* ! #$#-- (- (- 16 ;" ; 389' - *>83:' -78= 6< 53; (638 - ' & (- (- 16 % 8 ; ;76 ' & +, '* ! #$#-- / / 16 0638 789';>88 6'-= $6- <3= -6> 89' 3 5 ; 7 == ; # 8;6- ' & % 2-67 0 " /1'67 25 ) -2 # 6 4 #/" ' ' 2 #/' 34 " '-6 13-07 6 3/46 9/"5 - 0 07 6 2 34 ! 6" 3 * 6 "2 3- #/7-9 2 7 2 " 8 ,'" $/ 7 $71' /5 " 2- 6/ " 2 76 7 #/44 0/ ) 2- 4 267 &7-23/0 + 50 4/ ! -6 0 26"/ 8 25 (" 2- 6'/46 . . 16 )6 *6 3 - ' " % % & . . 16 )6? ;7; = 3 - .- ? 9 ' " % % & .) .) 16 0"- 6; ' " % % & .) .) 16 - 8 0 9'8389' 09' 3 ' " % % & .) .) 16 2 6- > 6" 8= 6>: 3 ' " % % & .) .) 16 3; -7>9' -= *6-36 ;< #- ; 9: - ' " % % & .) .) 16 #6- 68 4 3 4 - 6 03-<3 " % % & ., ). ' %&' #&+- -# -$ ,'%&-' . ' + ', $ &+ .) .) 16 )6 *6 3 - ' " % % & .) .) 16 /' 3 ;6 />'- 73 = ' " % % & .) .) 16 1 8:6 6 ' " % % & . . 16 = 9:> 8- 38 09' ==;6 ' " % % & . . 16 09'; 88 - - ) 3- ' " % % & . . 16 3 - -6 7>- 1 >- ' " % % & . . 16 .6-38 4 -863;; 8 ' " % % & . . 16 1 8:6 6 ' " % % & . . 16 !; 88 !6'-= *63 /' 3 * 8 ; + 9:6- ' " % % & . . 16 #6- 68 4 3 4 - 6 03-<3 ' " % % & ., ). ' %&' #&+- -# -$ ,'%&-' . ' + ', $ &+ . . 16 )6 *6 3 - ' " % % & . " 16 68 ">- 6;=3:>< ' " % % & " " 16 6"-3 ' " % % & " " 16 1 8:6 6 ' " % % & " " 16 /' 3 ;6 />'- 73 = ' " % % & " " 1 6 -;3 . =8 6< ' " % % & " " 16 )6 *6 3 - *6== -' - ' " % % & " " 16 #6- 68 4 3 4 - 6 03-<3 ' " % % & ., ). ' %&' #&+- -# -$ ,'%&-' . ' + ', $ &+ " " 16 0"- 6; ' " % % & " " 16 (- 6=3 %8=-3 ' " % % " " 16 - 0 = ' " % % & " " 16 .-6 <3= 8" :=6:>; - - ! ;:; - 0' ' " % % & " " 16 (- 6=3 6;; 3 9;>83? 2-;6>7 6 - -36 ' " % % & " " 16 !;69'6> 69'8= 3 '3 <8 ' " % % & .) .) 16 6 - 38 6> 3 # ; 0 3 8 ; (-: " ! % !# $ "! % # .) .) 16 6 - 38 (- 6=3 (?6- - >9'= " ! % !# $ "! % # .) . 16 6 - 38 6> 3 # ; 0 3 8 ; (-: " ! % !# $ "! % # .) . 16 6 - 38 (- 6=3 (?6- - >9'= " ! % !# $ "! % # .) . 16 6 - 38 %=6;3 3 )3 3 & 8 ; " ! % !# $ "! % # . . 16 6 - 38 6> 3 # ; 0 3 8 ; (-: " ! % !# $ "! % # . . 16 6 - 38 (- 6=3 (?6- - >9'= " ! % !# $ "! % # . . 16 6 - 38 6> 3 # ; 0 3 8 ; (-: " ! % !# $ "! % # . . 16 6 - 38 (- 6=3 (?6- - >9'= " ! % !# $ "! % #

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=