Table of Contents 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Frohe Weihnachten

Eine Sonderbeilage der Laber-Zeitung Dezember 2023 Frohe Weihnachten mit Sonderseiten aus Aufhausen Informationen und Glückwünsche der Geschäftswelt aus Ihrem Ort Besinnliche Gedichte und liebevolle Zeichnungen Großes Weihnachtsrätsel

Die „staade Zeit“ bringt oft genau das Gegenteil ihrer eigentlichen Bedeutung mit: Hektik in den Innenstädten beim Geschenkekauf, Jahresabschlüsse in den Betrieben, überfüllte Züge und Staus auf den Autobahnen kurz vor Heiligabend. Ruhig ist es zur Vorweihnachtszeit eher selten. In einer Welt, die von Schnelllebigkeit geprägt ist, in der jeder höher und weiter hinauswill, bleibt einem selbst kaum noch Zeit, kurz innezuhalten. Umso wichtiger ist es für uns, dass wir an Weihnachten einmal entschleunigen. Die Momente genießen. Den Zauber des Augenblicks schätzen. Denn es sind die kleinen Freuden im Leben, die in dieser Zeit des Jahres besonders groß erscheinen – seien es die festlich geschmückten Straßen, das Zusammenkommen mit Freunden und der Familie oder einfach das Lachen des Gegenübers beim Überreichen eines liebevoll eingepackten Geschenks. Es sind auch die uns liebgewonnenen Traditionen, die uns kurz unsere Sorgen und Nöte vergessen lassen und Generationen miteinander verbinden. Rituale, die emotionale Verbundenheit schaffen und gleichzeitig ein Gefühl der Geborgenheit und Sicherheit ausstrahlen. Als Kinder konnten wir es kaum erwarten, bis endlich das Christkind die Geschenke gebracht hat und der Zeitpunkt der Bescherung gekommen ist. Diese Vorfreude auf Weihnachten sollten wir uns beibehalten. Nicht wegen des Konsumdenkens, sondern wegen des geselligen Beisammenseins mit unseren Liebsten. Für einige Menschen kann diese Jahreszeit aber auch eine Herausforderung darstellen. Aufgrund von finanziellen Schwierigkeiten, Einsamkeit oder anderen Problemen. In diesen Momenten sind die kleinen Gesten der Solidarität wichtiger denn je. Ein offenes Ohr, ein unterstützendes Wort, eine helfende Hand und Verständnis können schon Wunder bewirken. Weihnachten gibt uns die Gelegenheit, uns als Gesellschaft zu besinnen und Mitmenschlichkeit zu leben. Denn Wohlstand, Friede und Gesundheit sind nie selbstverständlich. Genau mit diesen positiven Elementen und Gedanken können wir all das Gute reflektieren, das uns in den vergangenen zwölf Monaten widerfahren ist und für das wir immer noch dankbar sind. So können wir alle mit einem guten Gefühl und mit Vorfreude das neue Jahr beginnen. Die Mediengruppe Attenkofer und die Geschäftswelt wünschen Ihnen und Ihren Liebsten schöne Festtage und ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest. Johannes Kräh, Mitterfels, 11 Jahre Laura Uhrmann, Geigant, 13 Jahre Ein herzliches Dankeschön für die rege Teilnahme an unserem Wettbewerb. Unsere Glücksfee hat aus der großen Anzahl der Einsendungen diese 3 Gewinner gezogen: Unsere Gewinner Der Zauber des Augenblicks Schon kleine Momente zählen in der Weihnachtszeit Evi Mühlbauer, Wallersdorf, 11 Jahre

Glückwünsche aus Mallersdorf-Pfaffenberg Wir wünschen allen Kunden und Freunden Ein frohes Weihnachtsfest und ein g ndes, neues Jahr 20 gesun Wir möchten uns für das bisher entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Versicherungs- und Finanzservice im kleinen Labertal Oberlindhart 404 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg 2024 FliesenHamberger Ascholtshausen208 84066 Mallersdorf–Pfaffenberg Tel: 08772 5514 www.hamberger-fliesen.de All unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir Frohe Weihnachten und allesGute im neuen Jahr! HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH H H H H H H H H H H H H H H HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden, Behörden, Mitarbeitern und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr ! Unser Betrieb ist bis 26. Januar 2024 geschlossen! Stiersdorf 3, D-84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Telefon 08772/9622 - 0 Telefax 08772/9622 - 50 Internet: www.beck-beton.de Markt Mallersdorf-Pfaffenberg Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Ende eines Jahres, wenn das Weihnachtsfest und der Jahreswechsel vor der Tür stehen, dann ist es Zeit zurückzublicken und vor allem DANKE zu sagen. Das gesellschaftliche und politische Leben hat in unserer Marktgemeinde im Jahr 2023 wieder Normalität erreicht. Wenn auch in vielen Bereichen des Lebens die Auswirkungen der weltweiten Krisen deutlich spürbar sind, so können wir doch mit dem Erreichten sehr zufrieden sein. Viele geplante Maßnahmen konnten umgesetzt werden, die Haushaltslage in der Gemeinde ist stabil und dem Service am Bürger gehört auch in Zukunft unsere ganze Aufmerksamkeit. Angefangen von den Kleinsten in den Kindertagesstätten über die Schulkinder bis hin zu den Jugendlichen, Erwachsenen und Senioren soll unsere Marktgemeinde ein Wohlfühlort für alle sein. Hierfür geben alle Bediensteten täglich ihr Bestes und zusammen mit den Mitgliedern des Marktgemeinderates werden die Weichen für die Zukunft unseres Heimatortes gestellt. „Das Leben ist die Summe all unserer Entscheidungen“ Ich möchte mich bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in sämtlichen Bereichen der Marktgemeinde ganz besonders für die sehr gute Zusammenarbeit bedanken. Auch für das ehrenamtliche Engagement in den Vereinen, Verbänden und sozialen Diensten sage ich „Vergelt’s Gott“. Hervorheben möchte ich auch das harmonische Miteinander zwischen Marktgemeinde und Kreisklinik, Ordensleitung des Klosters Mallersdorf, Polizei und Feuerwehren und allen Personen, die sich in den Dienst der Allgemeinheit stellen und hierfür große Teile ihrer Freizeit opfern. In diesem Sinne wünsche ich auch im Namen aller Bediensteten und des Marktgemeinderates ein gesundes, glückliches und gutes neues Jahr 2024. Ihr Christian Dobmeier Erster Bürgermeister H H H H H H Schillerstraße 5 84066 Mallersdorf-Pfaffenbe Tel.: 0 87 72 / 80 43 21 Mobil: 0 171 / 6 593 376 Frohe Weihnacht’n undaguads nei’s Johr. erg • Kamin-, Fassaden-, • Bauspenglerarbeiten • Dachentwässerung • Dachrinnen • Dachrinnenreinigung Erker-, Gaubenverkleidung $OOHQ *HVFKlIWVIUHXQGHQ .XQGHQ XQG %HNDQQWHQ ZQVFKHQ ZLU XQ FK L *RVVHQJUQHU 6WUD‰H 0DOO 3IDIIHQEHUJ 7HO (/(.752 'REPHLHU 5DLPXQG MXQ ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2024 Weihnachten: die Zeit der schönen Momente. DerWinter Kinderfreuden – Von Hermann Nirschl Die Herbsttage sind kaum vergangen, es hat zu schneien angefangen; Und über Nacht ganz still und leis, wurd’s draußen plötzlich licht undweiß. Und oftmals denk ich dann zurück, an meine Kinderzeit, den ersten Schnee, den Spaß, das Glück, es war nun Winterzeit. Wir liebten es, wenn weit und breit dann alles war tief eingeschneit; Wir fuhren mit den Skiern „Schuss“ durch weißen, zarten „Zuckerguss“ Wie hat es doch viel Spaß gemacht, so eine wilde Schneeballschlacht. Mit alten Holzgefährten waren wir stundenlang beim Schlittenfahren. Es gab nicht viel, denn wir mussten sparen, doch weiß ich noch, wie glücklich wir waren. Die Zeit lief schnell, die Jahre vergingen und viele Winter folgten nach, von Herzen taten wir’s genießen, wenn unsere Kinder aufgeregt durch ersten Schnee dann liefen. Wenn sie mit großen Augen schauten, den ersten Schneemann eifrig bauten – wie taten sie es voll Genießen und in den Schnee sich fallen ließen, sich dann erschöpft nach Hause quälten und aufgeregt davon erzählten, wenn ihre Augen freudig strahlten, sie bunte Winterbilder malten. Ihr Lachen war so voller Glück es war, als käm die Zeit zurück. Auch das ist nun schon lange her, die Zeit verging im Flug und heut’ erfreun wir uns nicht minder an unsern kleinen Enkelkindern. Sie fiebern hin zur Winterzeit, wenn es die ersten Flocken schneit. Wie sind sie glücklich, mit den vielen, andern Kindern im Schnee zu spielen. Wenn sie sich gegenseitig jagen im Schnee dann Purzelbäume schlagen, wenn sie nach jedem Winterspaß nach Hause kommen triefend naß. Der Winter ist für sie gewiss ein kleines Stückchen Paradies. Denn Kinder, die viel Freud’ erleben, meistern oft leicht ihr spätres Leben. Und so ein herzlich Kinderlachen, das kann auch uns sehr glücklich machen. Etwas Besonderes hat Schwester Antilia im Besucherraum der Krippe im Kloster Mallersdorf hergerichtet: kunstvoll gefaltete Sterne aus Florentiner Papier. Diese besonderen Sterne, die Schwester Antilia mit geschickten Händen gefertigt hat, konnten beim Kripperlbesuch bestaunt und gegen eine kleine Spende auch mitgenommen werden. Den Erlös verwendet Schwester Antilia für das Projekt eines Paters für Straßenkinder im südamerikanischen La Paz. Foto: Annemarie Kammermaier Der heilige Nikolaus hatte beim Mallersdorfer Christkindlmarkt für jedes Kind eine Kleinigkeit dabei. Foto: Annemarie Kammermaier Ein Kind ist geboren: Szene aus dem Schattenspiel anlässlich der Weihnachtsfeier der St. Martin-Schule in Mallersdorf-Pfaffenberg. Foto: Annemarie Kammermaier Weihnachtswunsch Von Silke Stöberl Vo Herz´n a staade, g´mütliche Weihnachtszeit, vui Ruah und Zufriedenheit./ Ebs zum glücklich sa und Herz´nswärm,/ dass olle Herz´nswünsche wahr wern. Des Familienfest mitananda feiern und sich gfrein,/ des genieß´n, dass ma beieinanda duad sein./ Für olle a bisal a Herz´nsfreid,/ und das ma hod für sich selba Zeit./ Dankbarkeit für des Scheene, des oam wird gschenkt, und dass ma a an de andern denkt./ Ois Liabe zum Herz´nsfest, weil des unsere Herz´n höher schlogn lässt.

Glückwünsche aus Mallersdorf-Pfaffenberg Wir danken unseren Kunden für ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten und ein gutes gesundes neues Jahr 2024! Hohenester Land- und Gartentechnik Oberlindhart 215 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Alexander Hanisch Rechtsanwalt Ich wünsche ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2024! Steinrainer Straße 3 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Telefon 0 87 72/85 05 Für das Jahr 2024 viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Den Bürgerinnen und Bürgern unseres Marktes Mallersdorf-Pfaffenberg wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest, für 2024 alles Gute, viel Glück, vor allem Gesundheit und Erfolg! Wir danken für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen. CSU-Ortsverband Harald Bauer Vorsitzender Frauenunion Margarethe Stadler Vorsitzende Junge Union Maximilian Draszczyk Vorsitzender Liebe BürgerinnenundBürger, wir wünschenIhnen, IhrenFamilienundFreunden frohe undgesegnete Weihnachtenund einglückliches gesundes neues Jahr! Ihre FREIEN WÄHLERMallersdorf‐Pfaffenberg 30 Bachstraße 2 · 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Telefon 08772 915155 www.schreinerei-thomas-stadler.de •Möbel • Küchen • Fenster, Türen • Treppen • Corian Verarbeitung Zum Jahresende bedanken wir uns herzlich für Ihr Vertrauen und Ihre Treue, wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! FRAUENARZTPRAXIS Dr. med. Katja Alexander Steinrainer Straße 3 · 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Telefon 0 87 72/2 32 · Bereitschaft: 01 71/4330512 Wir wünschen unseren Patientinnen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Laura Moser, Mallersdorf-Pfaffenberg, 14 Jahre Winter Von Wolfgang Rödig Der gar kalte Wind bringt Schnee übers Land. Kristall’ne Flocken bemal’n allesweiß. Grimmig’ Frost regiert jetzt mit strenger Hand. Aus seiner Kraft ersteht so blankes Eis. Erstarrt sind die Wasser von seinem Hauch. Traurig’ Stille liegt über Flur undFeld. In kargem Gewande steh’n Baum und Strauch. Auf ihrem Ruheplatz zeigt sich dieWelt. Für eine herrliche Winterlandschaft sorgte der Schneefall am zweiten Adventswochenende. Foto: Ernestine Bäumel Winterzauber Von Silke Stöberl Sonnenstrahlen da blaue Himme schickt, ois unta ana dick´n, weiß´n Schneedeck liegt. D´Luft is eiskoit und riacht so rein, wia in am Winterzauber duad ois grod sein. Da Schnee glitzat und funkelt so richtig zauberhaft, einzigartig wos d´Natur für a beeindruckend´s Buidl schafft. Winzige Eiskristalle wirbl´n umanand, ois passiert wia aus Winterlicher Zauberhand. Des Schauspui is wahrhaftig und echt, leida nur vo kurza Dauer, a wenn ma´s festhoit´n mecht. Winterzauber so wunderbar, Zeit nehma, zua Ruah kemma, mit olle Sinne, nehma wahr... Damit alles glänzt Ehrenamtliche kümmern sich um den Kirchenschmuck Oberellenbach. (sc) Vor Weihnachten sorgen viele fleißige Hände dafür, dass die Oberellenbacher Benefiziumskirche geschmückt wird. Danach, Ende Januar, wird dann wieder alles für ein Jahr in Schachteln gepackt – der große Baum abgeschmückt, die Sterne und Kugeln aufgeräumt, die Tannenzweige am Altar eingesammelt, die Figuren des Kripperls unter der Treppe abtransportiert, gefegt, geputzt, gewischt, fertig. Nicht nur die Kirchen- und Pfarrgemeinderäte aus Oberellenbach halfen im vergangenen Januar beim weihnachtlichen Abschmücken der Kirche, von links: Thomas Stadler, Gottfried Fuchs auf der Leiter, Werner Singer, Fuchsenkelin Julia, Margit Ramsauer und Johann Schönhofer; nicht im Bild und an der Weihnachtskrippe waren Renate Kolbinger und Pauline Kraus. Foto: Christine Stein

Bauer Heinz, Klosterbräustüberl Nardinistr. 1, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 91 54 70 Bauer Oliver, Kaminkehrermeister Westen 707, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 80 43 94 Metzgerei Baumann GmbH Hofmark 6, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 2 83 Beck GmbH & Co. KG, Kies und Beton Stiersdorf 3, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 96 22 - 0 Benedikt Eva und Wilfried Schmankerlgarage, Hofladen und Getränkemarkt, Versicherungen Oberellenbach 526, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 7 73 Borsoi Nadia, EISCAFE 2000 Hofmark 5, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 80 57 81 Bosch Anton, Fliesen – Naturstein – Kachelöfen Brünnlstr. 12, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 80 54 48 Brandl Bauunternehmen GmbH www.brandlbau.de, Steinrainer Str. 19, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 80 55 - 0 Bräu Armin, inet-tec, IT-Systemhaus, www.inet-tec.net Sandleite 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 9 00 90 00 Buchner Marianne und Franz Bastelstübchen, Elektro – Gas – Wasser Flurstr. 78, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 7 77 Daffner, Heizung-, Sanitär-, Klimatechnik, Hochstr. 28, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 8 05 21 22 Daffner Daniel, Transporte, Erdarbeiten, Abbruch, Baggerverleih, Oberhaselbach 39, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 01 51 / 46 54 94 72 Danzer Gerhard, Metall- und Zaunbau Lindharter Weg 21, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 80 43 14 Dobmeier Raimund, Elektro Gossengrüner Str. 8, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 9 12 30 Eiba Oliver, Renault Autohaus Meyer Straubinger Str. 32, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 3 85 Fischer Alfons, www.fischer-stb.com, Steuerberater Steinrainer Str. 14, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 9 60 40 Füßl Manfred, Heizung – Sanitär Oberhaselbach 13, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 61 78 Ganser Alexander, Metzgerei Hofmark 3, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 2 75 Gerl Karin, dwebwerkstatt.de, Werbeagentur, Homepages Laberstraße 20, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 8 04 87 04 H-Bau Zellmeier GmbH & Co. KG Bayerwaldstraße 12, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 10 40 Hermanskirchner Max, Bäckerei & Konditorei Laberstraße 14, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 4 94 Hohenester Andreas Land- und Gartentechnik Oberlindhart 215, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 54 88 Huber Johannes und Petra Mühle und Sägewerk Oberlindhart 425, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 85 93 Huber Michael, Labertaler Fachmarkt Straubinger Str. 34, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 96 85 - 0 Kaiwimmer, Räume gestalten & gesund schlafen Hagenau 22, 84152 Mengkofen, Tel. 08774/486 Keufl Josef, www.keufl.com, Labertal Steuerberatungsgesellschaft mbH Keufl Landshuter Straße 4, 84082 Laberweinting, Tel. 087 72 / 80 57 50 - 0 Klanikow DSK, Werbung – Grafik – Druck Sportplatz-Siedlung 21, 84092 Bayerbach, Tel. 0 87 74 / 96 03 - 0 Klankermayer, Heizung-Sanitär GmbH Grafentraubach 301, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/1213 Klinik Mallersdorf und Berufsfachschule für Pflege, Krankenhausstr. 6, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 9 81 - 0 Kreitmeier Martin, Spenglerei, Dachdeckerei Straubinger Str. 30, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 9 13 80 Kurtzer Jens, Trockenbau und Innenausbau Marktstraße 30, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 83 98 Lehner Gabriele, Handelsvertretung Wugg-Retzer-Str. 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 91 58 00 Limmer Oskar, Schreinerei Neue Straße 10, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel: 0 87 72 / 57 29 MaMi Pflegedienst GmbH Sackgasse 1, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/6640 Markt Mallersdorf-Pfaffenberg Rathausplatz 1, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/807-0 Moser Gasthaus und Getränkeheimdienst Holztraubach 213, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 51 44 Nagelstutz, PrimaVital Laber-Apotheke Laberstraße 16, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/1420 neumeier AG, IT-Systeme und Software www.neumeier-edv.de Marktstr. 29, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/80353-0 Neundlinger Monika, Monas Chic Mode & Accessoires Steinrainer Str. 10, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 20 34 54 Parzefall Johann e. K., NISSAN Autohaus Bayerwaldstr. 19, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/8131 Pascher Otto, Schreinerei Laberstr. 14 a, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 087 72 / 413 Penzkofer Ralf, Malermeister Wagner & Penzkofer Sackgasse 10, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/5567 Fa. Preis Josef, Insektenschutz und Sonnenschutz, NEHER Systeme Gewerbestraße 2 (Werkstatt und Ausstellung), 94368 Perkam, OT Pilling, Tel. 0 94 29 / 88 36, www.preis-insektenschutz.de Prosch Karlheinz, Zimmerei – Holzbau Wugg-Retzer-Str. 5, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 91 50 11 Ramsauer Angela Kirchenmalermeisterin/Restauratorin/Baubiologin IBN Haindlingbergstraße 3, 94333 Geiselhöring, Tel. 0 94 23 / 90 30 34 Rehm Alexander, Holzbau Rehm GmbH Hochstraße 41, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0160/7283335 Ludwig Rieder GmbH & Co. KG Heizung – Sanitär – Tiefbau Marktstraße 19, 84092 Bayerbach, Tel. 08774/96010 RisseBeschichtungen und Verpress-Arbeiten Hofmark 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 01 70 / 4 49 99 66 Rottmeier Stefan, Bildhauerei – Malerei – Grafik Neuburg 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08773/7086579 Rottmeier Versicherungsmakler GmbH Sandleite 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/8035090 Sagstetter Josef Josefs Minibaggerbetrieb Berghausen 1, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0160/6605597 Scherm Zweirad Landshuter Straße 5, 94333 Geiselhöring, Tel. 09423/506 Schlüter Sigrid, Malerbetrieb Wartusch Eichenstr. 9, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 53 34 Stadler’s Milchtankstelle Oberlindhart 427, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/5497 Stickerei Panny GmbH, Kunterbunt Bahnhofstr. 4, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 8 02 77 97 StormOHG, Landgerichts-Apotheke Bahnhofstr. 8, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/224 Stöttner, Privatbrauerei Marktplatz 9, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/9608-0 Stumpf Lilli, CafèBohne Marktplatz 1, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 01 51 / 19 67 93 07 Thurner, Orthopädie, Gesundheit Pfarrplatz 1, 94333 Geiselhöring, Tel. 0 94 23 / 12 32 Weinzierl Theodor, Bäckerei Dorfstraße 15, 84092 Bayerbach, Tel. 0 87 74 / 2 01 Wendel Harald, Transporte Steinrainer Str. 31, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 61 66 Werner, Haus der Geschenke Steinrainer Str. 13, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 12 50 Zimmermann, Sanitäts- und Orthopädiehaus GmbH Steinrainer Straße 9, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 2 39 Frühjahrsmarkt 17. März 2024 Brunnenfest Mallersdorf 29. Juni 2024 Brezenmarkt Pfaffenberg 29. September 2024 Alfred Rottmeier Johannes Baumann Andreas Hohenester 1. Vorstand 2. Vorstand 2. Vorstand VORSCHAU GeplanteTermine für das Jahr 2024(Eventuelle Änderungen werden kurzfristig bekanntgegeben) www.foerderer-mall-pfaff.de Die Förderer der Wirtschaftsregion Mallersdorf-Pfaffenberg e. V. wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes, erfolgreiches Jahr 2024! Glückwünsche aus Mallersdorf-Pfaffenberg

Glückwünsche aus Mallersdorf-Pfaffenberg Metzgerei und Gasthaus Ganser Hofmark 3 · 84066 Mallersdorf Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen Familie Ganser jun. und sen. mit Belegschaft. Auf diesem Weg bedanken wir uns recht herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen. AM DIENSTAG, DEN 2.JANUAR2024, IST GESCHLOSSEN! Wir danken unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2024! Regionaldirektion für Allfinanz Deutsche Vermögensberatung Generali Versicherungen Serviceagentur Albert Heiß Bahnhofstr. 41 · 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Telefon 08772/803383 Wendel & Karl SB-Waschcenter Mallersdorf-Pfaffenberg Waschen ab €1,–!! Wendel & Karl SB-Waschcenter • Lindharter Weg 23 • 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Gewerbegebiet zwischen Nieder- und Oberlindhart Öffnungszeiten: Montag – Samstag von 6:00 – 22:00 Uhr Sonn- und Feiertage von 12:00 – 19:00 Uhr All unseren Kunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2024. r All unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2024. Steinrainer Straße 31 · 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Telefon: 08772/6166 · Handy: 0170/2914436 Allen Kunden und Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit. Allgemeine Laber-Zeitung Hofmark 7 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Telefon: 08772/80420-0 Wir wünschen Ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest und weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr! Allen meinen geschätzten Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Kfz-Meisterbetrieb Gerhard Kolbinger Reparatur, Unfallinstandsetzung, Klimaservice, Kundendienst, Scheibenschnellservice Telefon: 0 87 72 / 81 77 Fax: 08772/1848 Niederlindhart 38 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr auf weiterhin gute Zusammenarbeit wünscht Zeiler Lohnunternehmen GmbH & Co.KG Hörgelsdorf 2• 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg w e e e e e e e Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2024 Lernen leicht gemacht – in nur kurzer Zeit garantiert eine Notenstufe besser! Studyclub · Barbara Schreiner Marktstr. 10 · 84066 Mallersdorf Telefon: 08772/8059988 E-Mail: studyclub@outlook.de www.studyclub-nachhilfezentrum.de Wir wünschen einen guten Rutsch und ein gesundes neues Jahr! Mit Herzblut waren die Schüler bei den stimmungsvollen Aufführungen im Rahmen der Weihnachtsfeier in der St. Martin-Schule bei der Sache. Foto: Annemarie Kammermaier Das „Gäubodn-Gschwerl“ Mallersdorf-Pfaffenberg hat Nikolaus, Krampus und Engel in die Schulvorbereitende Einrichtung (SVE) Grafentraubach geschickt. Dort hat der Nikolaus die von Oliver Bauer gespendeten Päckchen an die Kleinen verteilt und viele glückliche Gesichter gesehen. Foto: Annemarie Kammermeier Der Christbaum in der St. Martin-Schule in Mallersdorf-Pfaffenbergist voll mit lauter selbstgebastelten Sachen. Foto: Annnemarie Kammermaier Außergewöhnliche Weihnachtsgeschenke Von Gabriele Schindlmeier Verschenke einen klaren Blick. Verschenke ein herzhaftes Lachen. Verschenke deine unendliche Geduld. Verschenke eine unwiederbringliche Zeit. Verschenke deine pure Herzlichkeit. Verschenke eine unbegrenzte Mußestunde. Verschenke einen gutgemeinten Ratschlag. Verschenke viele kleine Glücksmomente. Verschenke eine unnachahmlicheTat. Verschenke deine aufrichtige Ehrlichkeit. Verschenke deine lupenreine Wahrheit. Verschenke deine vielversprechende Kraft. Verschenke deinen zuversichtlichen Mut. Verschenke eine wichtige Aussprache. Verschenke selbstgeschriebeneZeilen. Die Kinder der St. Martin-Schule in Mallersdorf-Pfaffenberg legten bei der Weihnachtsfeier schwungvolle Auftritte hin. Foto: Annemarie Kammermaier

Glückwünsche aus Laberweinting BZBZBZBZBZBZBZBZBZBZB Z Z B B Z Z B B Z Z B B Z Z B B Z Z B B Z Z BZBZBZBZBZBZBZBZBZBZB Tannenbäume, Kugeln, Lichter, Bratapfelduft und frohe Gesichter. Freude am Schenken, das Herz wird weit. Wir wünschen unseren Kunden eine ruhige und besinnliche Weihnachtszeit. Bedanken möchten wir uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Gesundheit und alles Gute für das Neue Jahr wünscht Ihre Glaserei Viehbacher Ludwig + Maria Viehbacher + Manuela Heinrich Asbach 16 · 84082 Laberweinting Telefon 08774/756 · glaserei-viehbacher@t-online.de Unser Betrieb ist vom 23.12.2023 bis zum 7.1.2024 geschlossen! www.zimmerei-aumeier.de Inh. Johannes Aumeier Allkofen 113 84082 Laberweinting Mobil: 0177 - 285 66 23 Mail: info@zimmerei-aumeier.de Johannes Aumeier Zimmerei Holzbau & Wir wünschen unseren Kunden schöne Weihnachtsfeiertage und ein gutes neues Jahr. www.zimmerei-aumeier.de N N j j j P HPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHP HPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHP Altweck Ludwig, Schreinerei Fenster, Türen, Treppen, Innenausbau, Einrichtung in eigener Herstellung, Hofkirchen 66, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/57 97, ludwig@schreinerei-altweck.de Hairstyle Arnold Petra Grafentraubach 740, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/83 10 Arnold Peter, Holzfenster – Schutzsysteme aus Aluminium, Schreiner Grafentraubach 740, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/803938, Mobil 0171/2992067, info@holzschutzsysteme.com, www.holzschutzsysteme.com Dietl Herbert, Sachverständigenbüro Landshuter Straße 28a, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72 / 80 56 51, Fax 08772/805652, Mobil 0171/7172229, info@dietlhome.de Ebner Max, Metzgerei Grafentraubach 801, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/3 34, Fax 08772/8431 Fischhandel Hans-Peter Fischer Grafentraubach 274, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/63 30 Hartl GmbH & Co. KG Fachgroßhandel für Metzgerei und Gastronomie Untere Au 2, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/9615-0, Fax 08772/9615-15 Hirsch Helmut, Fenster – Türen Grafentraubach 717, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/13 48, Fax 08772/8212 Höcherl Georg Getränkemarkt – Heimservice – Eier Grafentraubach 218, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/57 44 Höcherl Kerstin Boderweiber Friseurhandwerk Grafentraubach 217, 84082 Laberweinting, Telefon 0 87 72 / 4 81 80 71, Mobil 01 76 / 83 30 48 82, E-Mail: info@boderweiber.de Höglmeier Martina, Teeladen – Töpferstube Bachstraße 1, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/59 32 Höring– Transporte international Habelsbach 34, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/91475, Fax 915052 HuberOtto Transport GmbH + Co. KG, Transporte, Tieflader, Erd- und Abbrucharbeiten Schloßgasse 7, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/8029526, Mobil 0170/5856763, info@otto-huber-transporte.de, www.otto-huber-transporte.de Labertal Steuerberatungsgesellschaft mbH Keufl Beratungsstelle 84082 Laberweinting, Landshuter Straße 4, Tel. 0 87 72 / 80 57 50-0; Beratungsstelle 84069 Schierling, Am Gewerbering 21, Tel. 09451/944677-0, post@keufl.com, www.keufl.com Klankermayer, Heizung + Sanitär GmbH, Grafentraubach 301, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/12 13, Fax 08772/91383 Knott – Allerlei für Mensch, Tier & Garten Hofkirchen 29, 84082 Laberweinting, Tel. 01 51/28 13 91 74, 0 87 72/7 69 97 91, knott.allerlei@gmx.de Knott Franz, Agentur der Allgemeinen Laberzeitung, Annahme sämtlicher Inserate, Trauerbilder, Drucksachen Straubinger Straße 13, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/9 13 34, Fax 0 87 72/9 13 36, franz-knott-lab@t-online.de MCK – Knott Christian, Land- und Forsttechnik, Metallverarbeitung, Betonblocksteine, Habelsbach 40, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/7453091 Autohaus Platzer im Labertal GmbH, Toyota-Servicepartner Landshuter Straße 43, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/18 18, www.toyota-laberweinting.de, laberweinting@platzer.de Martin Elisabeth, Pflanzen und Floristik Landshuterstraße 11 A, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/10 82 Roider Holzbau GmbH, Zimmerei – Holzbau Weichs 83, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/80 45 82, Fax 0 87 72/81 85, roider-holzbau@t-online.de Autohaus Schmalhofer Ford-Servicebetrieb, Kfz-Meisterbetrieb für alle Marken, OMV Tanktelle Regensburger Straße 68, 84061 Ergoldsbach, Tel. 08771/1328, www.ford-schmalhofer.de Schranner GmbH, Fliesen - Naturstein - Kachelöfen - Kaminöfen – Küchenherde – Pelettöfen Habelsbacher Straße 2, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/4 79 www.fliesen-schranner.de, info@fliesen-schranner.de Elektro Spornraft, Elektrofachbetrieb, Elektrogeräte, Kundendienst, Installation, Photovoltaik Habelsbacher Str. 8, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/59 71, Fax 0 87 72/83 45, www.elektro-spornraft.de, info@elektro-spornraft.de Steinberger Johann, Landtechnik Bahnhofstraße 14, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/4 14, Fax 0 87 72 / 52 09 Schreinerei Würzbauer Designmöbel, Holzhandel, Innenausbau Habelsbach 10, 84082 Laberweinting, Tel. 01 76 / 31 48 81 12, info@schreinerei-wuerzbauer.de, www.schreinerei-wuerzbauer.de Zellmeier Josef, Kaufhaus, Mode + Textil, Lotto + Toto Bahnhofstraße 2, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/51 52 Familie Zierer Medard, Gastwirtschaft Straubinger Straße 17, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/4 73 Zrenner Albert Elektrofachbetrieb, Elektrogeräte und Installation, Photovoltaikanlagen Landshuter Straße 35, 84082 Laberweinting, Tel. 0 87 72/3 17 Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2024 wünscht die Geschäftswelt Laberweinting und Umgebung PHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHP HPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPH Frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr wünscht BAUGERÄTEVERLEIH UND SERVICE Untergrasslfing 27 84082 Laberweinting Telefon 09454/949350 Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern von ganzem Herzen ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest. Möge das bevorstehende Jahr 2024 uns allen Gottes Segen, persönliches Wohlergehen, Erfolg, Zufriedenheit und Gesundheit bringen. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung Laberweinting Johann Grau, Erster Bürgermeister H H H H H H H H H Wir danken für die gute Zusammenarbeit und wünschen einfrohes Weihnachtsfest! Boskop soll jetzt einwurzeln OGV-Nachwuchs half fleißig beim Pflanzen mit Hofkirchen. (fk) Der OGV Hofkirchen in der Gemeinde Laberweinting hat mit Unterstützung seiner jüngsten Mitglieder die Obstsorte des Jahres 2023 gepflanzt. Der „rote Boskop“ entstand vor rund 100 Jahren im Rheinland und seit dem Herbst gibt es den Apfelbaum jetzt auch auf der Streuobstwiese in Haimelkofen. Hier soll er bis zum Frühjahr schon etwas einwurzeln. Tatkräftig halfen bei dieser Aktion Jung und Alt zusammen. Vorsitzender Sebastian Eichmeier hatte die Teilnahme des OGV an der Aktion „der geschenkte Baum“ der Stadt Straubing organisiert. Der OGV Hofkirchen hat mit Unterstützung seiner jüngsten Mitglieder einen Apfelbaum gepflanzt. Foto: Doris Stadler Hanna Laberer, Laberweinting, 7 Jahre Katja Lang, Laberweinting Eva Laberer, Laberweinting, 10 Jahre

Glückwünsche aus Geiselhöring Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gerne möchte ich mich am Ende des Jahres 2023, auch im Namen meiner beiden Stellvertreter Harry Büttner und Johann Bauer und des Stadtrates für das gute Miteinander in unserer Stadt bedanken. Auch dieses Jahr wurden wieder, durch eine gute und konstruktive Zusammenarbeit im Stadtrat, viele Projekte umgesetzt oder abgeschlossen, darunter die Freigabe des Baugebietes in Wallkofen und die Erschließung des Baugebietes in Hadersbach. Es ist sehr erfreulich, dass mit den Planungen im Rahmen des Programmes „LANDSTADT BAYERN“ des Bayerischen Bauministeriums der Bereich im Umfeld des Bahnhofes inkl. der Malzfabrik aufgewertet werden kann. Dies wird uns auch im neuen Jahr intensiv beschäftigen. Weiterhin planen wir, ab dem neuen Jahr einige größere Baumaßnahmen, u.a. die Sanierung unseres Freibades „Laberrutschn“. Mein Dank gilt allen, die sich ehren- und hauptamtlich in unseren städtischen Einrichtungen und Institutionen sowie in unseren Vereinen und Verbänden einbringen und engagieren. So wünsche ich Ihnen ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute und vor allem Gesundheit im neuen Jahr 2024. Ihr Herbert Lichtinger Erster Bürgermeister der Stadt Geiselhöring. … DIE MÖBELSCHREINEREI … DER HOLZFACHMARKT Wir danken unseren geschätzten Kunden für ihr Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. Familie Josef Klebensberger Lohnunternehmen • Landhandel Allkofen 250 · 84082 Laberweinting Wir wünschen unseren Kunden ein friedliches Weihnachtsfest und gesundes neues Jahr.         Tele-Taxi Familie Bacherl, Geiselhöring wünscht allen Fahrgästen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. + + a a a a a a a a a ~ ~ ~ ~ Frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen das Team der Praxis für Physiotherapie Leni Plank. Wir bedanken uns recht herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen ! Am Lins 9 · 94333 Geiselhöring · Tel. 0 94 23 / 94 31 87 B B B B B B B B B B B B Ast- und Heckenschere – Stockfräse Rückewagen – Front- und Auslegemäher Familie Karl wünscht Ihnen und Ihrer Familie, ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Wallkofen 16 · 94333 Geiselhöring · Tel. 09480 90077 Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Forstbetrieb Franz Eibl GEISELHÖRING          Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr · Brennholz · Hackschnitzel HOLZ EIBL Telefon 09423/3015 Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Festtage! Valentin Aigner, Geiselhöring, 6 Jahre Sophie Lampert, Geiselhöring Kerstin Lang, Geiselhöring, 11 Jahre Luis Eichmeier, Geiselhöring, 8 Jahre

Glückwünsche aus Geiselhöring Die Geschäftsleute von Geiselhöring wünschen allen ihren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Malerbetrieb Bayerl Fliesenfachgeschäft Alfred Engelhardt Raumausstattung Fußbodentechnik Josef Hierl Fenster & Türen Hofmann Wolle und Spitze Handarbeitsladen Höring Mineralölvertrieb Lang Parfümerie und Kosmetikstudio Lüking Autohaus Gerhard Lichtinger Münich Bau GmbH Spenglerei Christian Herrholz Fa. Matejka GmbH Heizung, Schwimmbad, Schlüsseldienst Farben Troppmann GmbH Malergeschäft Schreinerei, Sport + Moden Wild Blumen Bernlochner TUI Reisecenter Paradiesreisen Autohaus Karl Jungmayer GmbH Elektrohaus Völkl Holz Leipold Thurner Orthopädie Gesundheit Bäckerei Konditorei Pritscher Schatten und Früchte Boskop-Apfelbaum für den Waldkindergarten Geiselhöring. (aha) Vor wenigen Wochen haben Marianne Jubelt, Andreas Kirchinger und Hans Krempl vom OGV auf dem Gelände des Waldkindergartens in der Schelmenloh einen weiteren Apfelbaum gepflanzt. Über Winter soll das Bäumchen bereits ein wenig Wurzelwerk ausbilden. Drei vom Verein gepflanzte Bäume stehen bereits seit mehreren Jahren dort und tragen auch schon Äpfel, die in der Labertalmosterei zu Saft verarbeitet werden. Diesen erhalten die Buben und Mädchen im Waldkindergarten als erfrischendes Getränk. Der nun gepflanzte Hochstammapfelbaum der Sorte „roter Boskop“ ist ein Geschenk des Landkreises Straubing-Bogen an den Obst- und Gartenbauverein. Dieser kümmert sich auch um den Schnitt und die Pflege der Obstbäume auf dem Waldkindergartengelände. In einigen Jahren, so die Hoffnung des OGV, wird der Baum ebenfalls Früchte tragen und mit seinen Blättern den spielenden Kindern Schatten spenden. Hans Krempl und Marianne Jubelt setzen den Apfelbaum in die Pflanzgrube. Foto: Alois Hauner Marie Burgmeier, Laberweinting, 11 Jahre

Glückwünsche aus Sallach Glückwünsche aus Pfakofen Wir danken für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen unseren verehrten Kunden, Bekannten und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Neues Jahr Vilsmeier Maschinenbau GmbH • Fuchsmühler Str. 2b • 93101 Pfakofen Telefon: +49 (0) 9451 / 3070 · Telefax: +49 (0) 9451 / 2139 info@rohrbiegetechnik-vilsmeier.de · www.rohrbiegetechnik-vilsmeier.de MÖBEL Allen unseren geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr! bBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbB b b B B b b B B b b B B b b bBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbB Gasthof Schmalhofer · Pfakofen Wir wünschen allen unseren geschätzten Gästen, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr! Familie Schmalhofer Unsere Gaststätte ist am Hl. Abend und am 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen. Telefon 0 94 51/5 54 Meisterbetrieb • Pflasterarbeiten • Baggerarbeiten • Maschinenverlegung Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Eichenstr. 16 · 93101 Pfakofen ☎ 09451/942395 · Fax 942396 mail@pflasterbau-jung.de · www.pflasterbau-jung.de Verkauf: · Sand · Kies · Splitt Die Sallacher Geschäfte und Betriebe wünschen allen Kunden, Gästen und Geschäftsfreunden einfrohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches und gesundes Jahr 2024. Med. Fußpflege – Kosmetik Mathilde Weinzierl EKSStefan Strasser Elektrotechnik u. Flaschengas Metzgerei Ottmar Stern Versicherungsbüro Joe & Tom Speiseder Sallach Tel.: 09423/1672 HOHNWURWHFKQLN 6FKHU]HU Sportgaststätte Sallach Ludwig Kochmit Team Gärtnerei Floristik Bernhard Krabler AUTOHAUS HASLBECK PEUGEOT-SERVICEPARTNER Jozo Lagetar Ihr Partner für maßgeschneiderte IT-Lösungen Gasthof Hagn, Sallach Familie Stefan Hagn mit Belegschaft KFZ-MEISTERBETRIEB Bauunternehmen Sa., Bahnweg 2 Tel. 0160/ 90317528 Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit! Dank des Schneefalls zu Adventsbeginn war in Geiselhöring für jede Menge Winterspaß gesorgt. Mitglieder des Skiclubs präparierten den Schnee im Freizeitgelände, um dort einen SchnupperSkikurs anbieten zu können. Foto: Elisabeth Räuschl „Frühe Leidenschaft“ Von Manfred Kronier Ich schlief wenn’s nachts schön schneite im Bettchen gar so schlecht ich schlich mich oft an’s Fenster zu sehen ob er echt. Im Licht der Straßenlampe maß ich die Stärke meines Freunds und wenn die Flocken tanzten wie hab ich mich gefreut. Am Morgen war mein erster Sinn wie wohl das Wetter sei ein Sprung ans Fenster – Laden auf mensch Neuschnee, hei hei hei. In der Schule sprach der Lehrer von Deutsch und tat’s recht fein ich dachte nur an eines wann fängt’s wieder an zu schnei’n. Die Straßen der Stadt durchquert‘ ich im seel’gen Wiegeschritt es schneit, es schneit so sang ich kommt singt doch alle mit. Zu Hause angekommen hört‘ ich den Wetterbericht Mensch wie ich mich da freute hieß es: Schnee in Sicht. Am Abend dann das selbe Spiel ich schaut‘ ihn nochmals mit Gefühl und baute dann im Traum eine Brücke zu meinem himmlischen Schneeflockenglücke. Maria Hirsch, Rohr, 8 Jahre A Weihnachtswunsch Von Silke Stöberl De Zeit is net oafach und G´sellschaft g´spoit´n, jeda duad an wos anders festhoit´n. Nur negativ hört ma Dog aus Dog ei, scho gleich nix mehr duad für oan saiba zum locha sei. Drum is a groaßa Wunsch heija zur Weihnachtszeit, wieda a aufrichtig´s, echt´s Locha vo de Leit. Vo Herz´n aussa und ganz spontan, sodass a jeda seng und hörnkann. Üba Kloanigkeit´n locha kinna, am Gegenüba gern a Lächeln entgeg´n bringa. Dass des Locha an jed´n erreicht und strahlt ganz weit, dann wird ois wieda freundlicha in unsara Zeit. A Locha duad momentan so a sait´ns, b´sonder´s G´schenk für´s Mitananda sa, oafach wieda mehr locha – dann wird a Weihnachtswunsch für olle wahr.

Glückwünsche aus Schierling Markt Schierling Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir wünschen uns in diesen Monaten und Tagen nichts sehnlicher, als dass Frieden werde auf der ganzen Welt. Zu was es führt, wenn immer wieder Menschen ihren Machtbereich ausdehnen und Herrschaft über andere Länder und Völker gewinnen wollen, das wird uns tagtäglich vor Augen geführt: Tod und Leid. Zu was es führt, wenn in unserem eigenen Leben nicht der Respekt vor dem Nächsten und nicht die Achtung der Würde all unserer Mitmenschen zählt, das sehen wir tagtäglich auch in unserer Umgebung: Unzufriedenheit und Streit. Die Politik hat die für eine Gemeinschaft sehr wichtige Aufgabe, Interessen und Meinungen anzuhören und möglichst zusammenzuführen. Nicht immer kann ein Konsens erreicht werden, und gerade dann ist anzuerkennen, was eine Mehrheit entscheidet. Das ist das Demokratieprinzip schlechthin. Wir haben in Schierling in dem zu Ende gehenden Jahr viel geschafft und geschaffen. Unsere Einwohnerzahl ist erneut angestiegen und mit der Planung des neuen Wohngebietes „Am Regensburger Weg 2“ legen wir die Grundlagen dafür, dass weiter der benötigte Wohnraum möglich wird. Auch dem Umweltschutz als „Über-Lebens-Schutz“ für alle Generationen räumen wir breiten Raum ein. Doch nicht alles konnte weiterentwickelt werden, insbesondere der Rathausneubau. Ich wünsche sehr, dass wir alle in der Lage sind, aufeinander zu hören und schlussendlich zu einer Entscheidung zu kommen, die Jahrzehnte überdauern kann und weitreichende Bedeutung des Vorhabens deutlich macht. Und ich bitte darum, dass eine solche Entscheidung dann respektiert wird. Im Namen des gesamten Marktgemeinderates Schierling wünsche ich Ihnen ein gnadenreiches und friedvolles Weihnachtsfest, sowie alles Gute für das neue Jahr 2024! Ihr Christian Kiendl Erster Bürgermeister Ein schönes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familien und für das Jahr 2024 Gesundheit, Zufriedenheit und alles Gute wünscht Ihnen Ihre CSU Schierling. Allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes 2024 wünscht im Namen aller Abteilungen des TV Schierling Richard Rohrer 1. Vorsitzender Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht allen Kunden und Freunden Ihre Geflügelfarm Kammermeier 84069 Schierling - Eggmühler Straße 39 - Telefon 09451/3472        WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR 2024! MODEN-SCHWEISS.DE Im Gewerbepark A 13 ∙ 93059 REGENSBURG∙ Tel. 0941 40502 St.-Kassians-Platz 7 ∙ 93047 REGENSBURG ∙ Tel. 0941 51251 Rathausplatz 18 ∙ 84069 SCHIERLING ∙ Tel. 09451 9495305 Nürnberger Str. 17 ∙ 93155 HEMAU ∙ Tel. 09491 9559720 info@sanitaetshaus-reichel.de ∙ www.sanitaetshaus-reichel.de Brücke von Gott zu den Menschen Von Mensch zu Mensch eine Brücke bau’n, dem andern tief in die Augen schau’n, in jedem Menschen Christus seh’n und nicht an ihm vorübergehn“, heißt es in einem kurzen Lied. Der Blick in den Spiegel, der mich nicht nur mein Gesicht sehen lässt, sondern in meinem Gesicht Jesus Christus, der auch in mir Mensch geworden ist. Es ist ein herausfordernder Gedanke. Welche Würde einerseits, welcher Auftrag andererseits, verbinden sich damit für mich und für jeden Menschen. Gott wird Mensch. Er schlägt eine Brücke von Gott zu den Menschen. Es ist Gott ein Anliegen, an unserem Leben Anteil zu nehmen. Das ganze Leben Jesu ist geprägt vom Brücken bauen. Er schlägt sie zu den Kranken, zu den Ausgestoßenen, zu den Toten, und immer sind es Brücken ins Leben. Bruder Thomas Abrell, Franziskaner Die Pfarrkirche Schierling erstrahlt auch heuer im weihnachtlichen Glanz. Foto: Fritz Wallner A G´schicht aus unsara Zeit Von Silke Stöberl Vor Kurz´m war i am Christkindlmoarkt in da Stodt, de Standl o´schaun wos a jeda ois so scheen´s hod. Glühwein, Bratwürst´l, gebrannte Mandeln lieg´n in da Luft, ja, de ganze Stodt is eig- ´hüllt in den b´sondan Christkindlmoarktduft. Do steh i und beobacht, wos ois so rundumadum grod is, net leicht in dem hektisch´n Gewusl, ganz gwies. A jeda hod´s naidig und olle bressiert´s , übaoi Leit üba Leit, so is, koana hod mehr für wos wirklich Zeit. Vui hetz´n umananda vo oam zum andan hi, nehmand nix und koan wahr irgendwie. Andere sand o´gnervt vo da Frau, vom Mo oda de Kinda, wieda andare dand nix g´scheid´s fina. Manche sand lustig und stenand bei am Glühwein beianand, Paare gengand verliebt durche Hand in Hand. Ois is wia jed´s Joahr und doch net a, des wird ma aufoamoi klar. Mei Blick foit auf a oide, oarme, kloane Frau, ihr G´sicht is ganz rot und ihre Finga vor Kait´n scho blau. Ganz alloa mit anana groaß´n Dasch´n duad sie a weng Abseits steh, dann duad´s vo Abfall- zu Abfalleima geh. Ma segt ihr o, das am liabst´n unsichtbar waar, der Gang foit ihr sichtlich schwaar. Noch Pfandflasch´n hoit´s Ausschau damit´s a weng ebb´s hod, weil ihr Gaid net g´langt für´s täglich Brot. Aufoamoi ziagt sie an o´bissna Lebkucha aus´m Müll und gfreid se wia a Kind, sie zittat, wia´s na in ihre koit´n Händ nimmt. A kloan´s Lächeln huscht über ihr G´sicht, als sie den Lebkucha duad ess´n, i sog´s eich, den Moment werd i nia vergess´n. Kann goa nimma wegschau´n, kann´s net begreifa, bin mit meine Gedank´n nur no bei ihr, a Leb´m g´lebt und g´oarbat und am End g´langt´s goa nia. Sovui Traurigkeit und Schaama in ihre Aug´n, das des sa derf, kann i net g´laub´m. I geh zu ihr und wärm ihr d‘Händ und gib ihr a weng a Gaid, damit a bisal leichta wird ihr Wait. Dann stai i mi wieda an meim Plotz am Christkindlmoarkt und schau umanand, ja mei, es hod koana irgendwos g´spannt. Olle hetz´n, lochan, sand g´nervt wia davor a, doch für mi is da Christkindlmoarkt nimma wos er vorherwar. So oarm, so traurig, so dankbar, so wertvoll, so friedvoll de Begegnung, de G´schicht in unsaraZeit, des war für mi a Stückal Weihnacht´n heit.

Glückwünsche aus Schierling Unsere Teams der Tagespflege und der Ambulanten Pflege wünschen Ihnen frohe und besinnliche Weihnachten sowie einen guten Rutsch in ein gesundes Jahr 2024. Für das erbrachte Vertrauen von unseren Gästen und Patient*innen sowie deren Angehörigen möchten wir uns auf diesem Weg nochmals bedanken. Zudem danken wir allen ortsansässigen Firmen und Geschäften für die gute Zusammenarbeit. BRK Sozialstation & Tagespflege „Oase an der Laber“ Rathausplatz 18, 84069 Schierling, Tel. +49 (9451) 942222 Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Wir bedanken uns für die jahrzehntelange Treue. Bekleidungshaus 84069 Schierling· Hauptstraße 19 Tel. 09451/3491· info@bekleidung-herrmann.de I I I I I I I Frohes Fest und alles Gute zum neuen Jahr wünscht Ihnen ANWALTSKANZLEI Werner Lugauer Sonnau 1 • 84069 Schierling Telefon: 0 94 51 / 88 2 • Fax: 0 94 51 / 15 22 RA-LUGAUER@gmx.de Allen meinen verehrten Kunden, Freunden und Bekannten wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes, erfolgreiches neues Jahr! Ludwig Barth Schreinerei – Innenausbau – Bodenbeläge Schierling-Unterlaichling Telefon 09451/29 73 E-Mail: Schreinerei-Barth@t-online.de Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr wünscht allen Kunden und Freunden ERICH FISCHER Lader-, Bagger- und Transportbetrieb 84069 Schierling/Eggmühl Regensburger Straße 5 Tel. 09451/650 · Fax 09451/4291 E-Mail: t.l.fischer@freenet.de Wir haben vom 19.12.2023 – 11.01.2024 geschlossen. ÖFFNUNGSZEITEN Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 9 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr Oskar Sperl · Schillerstraße 2 · 84069 SCHIERLING Tel. 09451/3628 · Fax 949377 · Funk 0175/1416789 Wir bedanken uns bei all unseren Kunden und wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Wir wünschen unseren Patienten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2024 ZAHNARZTPRAXIS ANDREAS THOMASCHEK Rathausplatz 16 • 84069 Schierling • Telefon 0 94 51/94 10 96 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 12.30 Uhr, Mo. / Di. / Fr. 14 – 18 Uhr, Do. 14 – 19 Uhr Hausbesuche nach Absprache möglich! 25 Jahre Taxi Mayer & Mozartstr. 1 · 84069 Schierling Telefon 0 94 51/ 34 47 Wir wünschen unseren Kunden, Bekannten und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Bedanke mich bei allen meinen Kunden und wünsche frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Heizungsbau Karl Amann Wahlsdorf 9 · 84069 Schierling Tel. 09452/2922 · Fax 09452/2821 Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Sägewerk-Zimmerei Bauer Lohnschnitt – Bauholz – Bretter – Latten Hochbeete – Dachstühle und vieles mehr Stanglmühle 27 · 84069 Schierling · 09451/3656 · Fax 949230            GASTSTÄTTE Wir wünschen all unseren Gästen und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und kommen Sie gesund ins neue Jahr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Angelika Hausler Regensburger Straße 6 · 84069 Eggmühl Telefon: 0 94 51/35 01 Öffnungszeiten November – März: Dienstag bis Freitag ab 16 Uhr, Samstag ab 15 Uhr, Sonntag ab 11 Uhr Mittagstisch, Montag Ruhetag. Ein frohes Weihnachtsfest, viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr 2024 wünscht seinen geschätzten Kunden Luis Lugauer, Schierling, 13 Jahre Senta Treintl, Schierling, 5 Jahre Wonnige Weihnachtszeit Von Wolfgang Rödig Der Heil’ge Abend naht, erweh’nder Traum aus wieder auferweckter Kindheitszeit. Verschloss’ne Tür! Geschmückter Lichterbaum! Geschenke, Lieder, Wärme, Herzlichkeit! Und Vorfreud’ einst noch hielt, was sie versprach. Die Weihnachtszeit hat uns das Jahr bekrönt. Erwachs’ne Seel’, gib der Erinn’rung nach! Zu schön erfühlte Wonne strahlt und tönt.

Glückwünsche aus Schierling Frohe Weihnachten! Wir danken all unseren Kunden für die Treue und wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.            Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Familie Singh mit Belegschaft. Valentin-Stüberl 84069 Schierling, Am Gedenkstein 7, Tel. 09451/699, 0171/3825675 Reservierungen für Familienfeiern oder kleinere Veranstaltungen bitte rechtzeitig. Öffnungszeiten: Mittwoch – Samstag 17 – 23 Uhr Sonn- u. Feiertag 11 – 14 Uhr und 16.30 – 21 Uhr – mittags nach Vereinbarung – jasvinder.singh@t-online.de        Ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen. Wir wünschen frohe Festtage und im neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg! und das gesamte Kanzleiteam Eva Sagmeister Rechtsanwältin in Anstellung Christina Geith Rechtsanwältin in Anstellung Robert Dobmeier Rechtsanwalt ANWALTSKANZLEI DOBMEIER Hauptstraße 31 * 84069 Schierling * 09451/94480 * info@ra-dobmeier.com 84069 Schierling, Schäfflerstraße 5 – Tel.: 0 94 51 / 94 10 14 Fax: 0 94 51/ 9410 15 – E-Mail: Kanzlei@noack.biz – Internet: www.noack.biz Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht Rechtsanwalt Fachanwalt für Familienrecht – Fachanwalt für Erbrecht Wir wünschen allen Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. WALLNER Estrichbau GmbH Zement- und Fließestrich Loiblstraße 19, 84069 Schierling Tel. 0 94 51 / 94 83 90 info@astaller.de ∙ www.astaller.de Münchener Str. 40 Tel: 09443/91190 PKW / Transporter / LKW Dieselstraße 1 Tel: 09451/94340 PKW / Transporter SCHIERLING ABENSBERG Max-von-Müller-Str. 66 Tel: 0 87 81 / 20 11 00 PKW / Transporter ROTTENBURG MGStore REGENSBURG Straubinger Straße 53 Telefon 09 41 / 50 27 78 30 PKW / Transporter Dieselstraße 1 Telefon 0 94 51/ 9 43 40 PKW / Transporter / LKW ABENSBERG Münchner Str. 40 Telefon 0 94 43 / 9 11 90 Wir wünschen all unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2024! „Krippenfieber“ bei Familie Boiger Am Antoniusweg in Schierling stehen heuer über 20 Darstellungen der Geburt Jesu Auch heuer gibt es am Antoniusweg in Schierling wieder eine Art „Krippenweg“. Dieser beschränkt sich allerdings auf das Grundstück von Jasmin und Tobi Boiger. Vor vier Jahren sind beide dazu übergegangen, auch Nachbarn und Freunde an ihren Krippen teilhaben zu lassen. Sie bauten eine Schaukrippe im alpenländischen Stil, in einem wetterfesten Kasten direkt am Hofeingang ihres Anwesens. Vor zwei Jahren kam eine weitere, in orientalischer Ausführung, dazu. Diese ist hinter einem Fenster im Anbau vor dem Wohnhaus zu bestaunen. Heuer sind die Darstellungen auf über 20 angewachsen. Neben den beiden großen stehen weitere Darstellungen in unterschiedlichsten Ausführungen, wie Laternenkrippe, Papierfaltgrippe, selbst gebastelt oder günstig erstanden in einem Vorraum im Anbau der vom Hof her leicht zu erreichen ist. Das „Krippenfieber“ liegt in den Genen von Jasmin Boiger und sie hat ihren Mann damit angesteckt. Weihnachten ohne Krippe wäre für Jasmin Boiger kein Weihnachten: „Die gehört einfach dazu.“ Sie hat sich ihre erste eigene Krippe selbst gebaut, als sie im Teenageralter von zu Hause auszog. Von dieser Krippe, die mit den Jahren immer wieder etwas ausgebaut wurde, stammt auch ein Teil der Figuren der eindrucksvollen alpenländischen Darstellung im Schaukasten beim Hofeingang. Doch Tobi und Jasmin Boiger haben nicht nur ein Fable für Krippen, sondern auch für pompöse Weihnachtsbeleuchtung. So sind neben den Krippen auch Garten und Haus mit zahlreichen Lichtern versehen und Projektoren werfen Nikolaus- und Weihnachtsszenen an die Garagen- und Hauswand. Der Hof der Familie ist also allemal einen vorweihnachtlichen Besuch wert. Der Vorgarten und die Krippen sind täglich von Einbruch der Nacht bis 21 Uhr beleuchtet. (rb) Diese alpenländische Krippe hinter Glas empfängt die Besucher am Hofeingang der Familie Boiger. Mehr als 20 Krippen sind im Anbau im Hof zu sehen. Fotos: Robeert Beck Auch pompöse Weihnachtsbeleuchtung ziert den im Hof. Dieses Bild entstand am 2. Dezember bei der Nikolausaktion.

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=