Glückwünsche aus Cham + Umgebung Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr! • Hoch-, Tief- und Stahlbetonbau • Kanal- und Wasserleitungsbau • Brückenbauten • Straßenbau • Erstellung von schlüsselfertigen Bauten • Auto-Teleskop-Kran-Verleih HOCH- UND TIEFBAU • GMBH 93413 Cham, Further Str. 33 Telefon 0 99 71 / 2 00 19 - 0, Telefax 0 99 71 / 72 36 info@gruberbau-cham.de Wir wünschen allen eine frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr. Tierarztpraxis HEINRICH NEUBERGER Ich behandle Groß- und Kleintiere undbinam Dorfplatz 19 in 93486 Runding für Sie da. Telefon 0 99 71 / 7 69 26 97 Mobil 0160 / 94 85 49 65 Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Vielen Dank für Ihre Treue. Göttlinger Haustechnik GmbH & Co. KG Tratweg 9 – 93413 Cham-Katzberg Tel. 09971/79789 www.goettlinger-haustechnik.de G aller W p k b d u U utachten für Fahrzeuge Art ir rüfen, alkulieren, ewerten und okumentieren nabhängig nfallschäden. C D V lassic ata ertragspartner von der IHK Regensburg öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung Kfz - Sachverständigenbüro Sie hatten einen Unfall Wir bewerten Ihren Schaden! ? m Thomas Sölch Asternweg 8, 93455 Traitsching Telefon 09974 / 90 23 50 Fax 09974 / 90 23 51 Mobil 0172 / 825 38 73 E-Mail soelch.t@t-online.de Homepage www.soelch.org Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen! Unser Leistungsspektrum: Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und kümmern uns, damit Sie gut beraten ins Jahr 2024 starten. Gewerbepark Chammünster Nord C6 · 93413 Cham Telefon 09971/99633-0 · Fax 09971/99633-20 Mobil 0170/2370788 E-Mail: info@kaeltetechnik-wanninger.de www.kaeltetechnik-wanninger.de Kühl- und Tiefkühlanlagen · Klimaanlagen Wärmerückgewinnungsanlagen · Prozesskälte Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Das Musikhaus mit dem guten Service ! Musikhaus Striever Cham · Bahnhofstraße 8 Tel. (09971) 1787 Unseren werten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten und ein glückliches, neues Jahr! www.eckert-kuechen.de Zwei starke Partner unter einem Dach wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr Margit Fuchs-Landgraf Regina Carthäuser Öffnungszeiten Montag u. Dienstag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 17.00 Uhr Donnerstag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 18.00 Uhr Freitag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 15.00 Uhr Mittwoch u. Samstag: geschlossen • Orthopädische Einlagen • Sporteinlagen • Sensomotorische, propriozeptive Einlagen MEISTERBETRIEB FÜR ORTHOPÄDIESCHUHTECHNIK Rosenstraße 5 – 93413 Cham Tel.: 09971/99415-33 – www.orthopaedie-dimpfl.de mit Kassenzulassung Ich wünsche all meinen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr. Frohe Weihnachten und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Der Tannenzweig Eine Geschichte von Ulla Punke Mittagspause im Hause Wherry. Ich sitze in meinem Zimmerchen, oben unterm Dach, und es geht mir schlecht. Ich friere erbärmlich, denn die Kammer für „mother’s help“ ist nicht heizbar. Zwar hat Mr. Wherry eine kleine wacklige Heizsonne hineingestellt, mit der Auflage, sie nur nachts zu benutzen und ansonsten weit unters Bett zu schieben. Mrs. Wherry braucht nichts davon zu wissen. Musste ich denn unbedingt meinen Kopf durchsetzen, um nach England zu kommen? „Ich gehe ins Ausland!“ – Wie toll das geklungen hatte. Für eine Neunzehnjährige wie mich war das ja wirklich ein verlockender Gedanke, etwas Besonderes, als Au-Pair-Mädchen weit weg von den Eltern für ein Jahr in einem anderen Land zu arbeiten. Mein Vater war strikt dagegen gewesen und ließ mich schließlich nur ziehen, weil er überzeugt war, dass ich nach sechs Wochen reumütig zurückkehren würde. Jetzt habe ich jämmerliches Heimweh. Es ist Dezember, aber Weihnachten in England finde ich doof. Schon seit Anfang des Monats steht der Weihnachtsbaum im Wohnzimmer, ein scheußliches Exemplar aus Plastik mit elektrischen Kerzen. Kein Tannenduft, kein Kerzenschimmer. Wenn es nur wenigstens nicht obendrein so kaltwäre. Das kleine südenglische Dorf, in das es mich verschlagen hat, liegt oben auf der Steilküste, und das Haus der Wher– ries steht ganz am Rand, schutzlos dem Wind von See her ausgeliefert. Die Gardine vor meinem Fensterchen schwebt waagerecht im Raum, so sehr zieht es durch den reparaturbedürftigen Rahmen. Lautes Klopfen reißt mich aus meinem Selbstmitleid. Alle drei Jungen stürzen gleichzeitig zur Haustür, obwohl sie eigentlich Mittagsruhe halten sollen. Sie sind vier, fünf und sechs Jahre alt. Ich erkenne die Stimme des Postboten, der fast täglich um diese Zeit bei uns vorbeikommt, dazwischen das aufgeregte Geplapper von Keith, Brian und Peter. Getrappel auf der Treppe. Die Tür fliegt auf, und da stehen meine drei Schutzbefohlenen mit roten Wangen und blitzenden Augen: „A parcel for you, Ursel, from Germany!“ Sie sind genauso aufgeregt wie ich. Während ich die Schnüre löse und das Paket öffne, umringen sie mich und würden am liebsten mithelfen. Unter dem Packpapier kommt schönes deutsches Weihnachtspapier zum Vorschein. Und als das vorsichtig abgelöst und der Deckel geöffnet ist, liegt da zuoberst ein kleiner grüner Tannenzweig, mit Lametta und einer roten Schleife geschmückt. Behutsam nehme ich ihn heraus und rieche daran. Ja, das ist Weihnachtsduft, wie er schöner nicht sein kann. Tränen steigen mir in die Augen, und ich schlucke schwer. Die Jungen sind eher an dem Inhalt des Pakets interessiert. Was kommt da nicht alles zum Vorschein: Schwarzbrot, das ich hier so vermisst habe, ein Glas mit eingewecktem Grünkohl und, neben anderen Geschenken, natürlich Marzipankartoffeln, Nougat und sogar Schokolade. Eben alles, wovon meine Mutter weiß, wie sehr ich es liebe. Gerne gebe ich davon ab. Für mich ist das schönste Weihnachtsgeschenk der kleine grüne Tannenzweig mit seinem einmaligen Duft. Der unverwechselbare Duft von Tannenzweigen macht für viele Weihnachten erst zu Weihnachten. Foto: Andrea Reimer
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=