72. Chamer Volksfest vom 29. Juli bis 8. August 2022 JULI 2022 Eine Sonderbeilage der Mediengruppe Attenkofer Attenkofer MED I ENGRUPPE
2 72. Chamer Volksfest Begegnung erleben Volksfest als Feier der Freundschaft und des Zusammenhalts Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Stadt und Landkreis, sehr verehrte Gäste, liebe Kinder, was zeichnet eigentlich ein gelungenes Volksfest aus? Ist es das hervorragende Bier, die knusprige Brezn zum halben Hendl, der unwiderstehliche Duft nach gebrannten Mandeln oder das schmissige Musikangebot auf der Bühne? All das lässt das Stimmungsbarometer steigen, keine Frage. Aber was genau ist es, dass diese freudige Erwartung heraufbeschwört, die schon beim Betreten des Festplatzes in einem aufsteigt: Wenn man sich freut, Menschen zu treffen, Freunde und Bekannte wiederzusehen und sich mit ihnen auszutauschen – Gemeinschaft zu erleben und damit der Marke der Stadt Cham gerecht zu werden, die immer wieder „Begegnung erleben“ in den Mittelpunkt stellt. Die Vorfreude auf dieses Miteinander übt wohl die größte Anziehungskraft aus. So war das schon immer und so ist es erst recht nach zwei langen Jahren coronabedingter Isolation. Der Mensch ist nun mal ein soziales Wesen und blüht erst in Gemeinschaft auf. Genauso wie die frische Maß erst so richtig schmeckt nach einem satt tönenden Anstoßen mit den Krügen der Banknachbarn zur Rechten und Linken – ein Prosit der Gemütlichkeit! Erst dann werden aus Fremden Freunde, erst dann wird aus dem Volksfest-Besuch ein Erlebnis und erst dann stellt sich dieses ganz spezielle Glücksgefühl ein, das alle Besucher im Festzelt eint und fester Bestandteil der „5. Chamer Jahreszeit“ ist: die Volksfest-Seligkeit. An ihr wollen wir unsere Gäste aus nah und fern teilhaben lassen. Woher Sie auch kommen – seien Sie herzlich eingeladen und gönnen Sie sich beim Chamer Volksfest ein paar Stunden der Unbeschwertheit, um zu vergessen, was Sie bedrückt! Rücken wir in diesen Tagen zusammen und feiern wir, was das Leben wertvoll macht: die Freundschaft zwischen Menschen und den Zusammenhalt zwischen Nationen. Und die Hoffnung auf ein friedliches Leben in einem Europa, in dem beides möglich ist. Ihr Martin Stoiber Erster Bürgermeister Bürgermeister Martin Stoiber wünscht viel Freude. Foto: Ariane Klingseisen Drei Schläge benötigte Bürgermeister Stoiber beim Fassanstich zum Frühlingsfest – eine ordentliche Leistung. Foto: Michaela Sturm Gesellige Atmosphäre Zahlreiche Attraktionen für Klein und Groß Sehr geehrte Damen und Herren, verehrte Gäste, nach einem überaus erfolgreichen 49. Chamer Frühlingsfest im Mai dieses Jahres, mit Besucherzahlen wie noch nie, freuen wir uns nun auf unser 72. traditionelles Chamer Volksfest in der Zeit vom 29. Juli bis 8. August. Dazu darf ich Sie im Namen des Volksfestvereins und seiner Mitglieder auf das Herzlichste begrüßen und willkommen heißen. Endlich, nach einer zweijährigen und Corona bedingten Zwangspause, können wir für unsere kleinen und großen Gäste heuer wieder ein bunt gemischtes und abwechslungsreiches Programm in zünftiger und geselliger Atmosphäre präsentieren. So ist nicht nur das musikalische und kulinarische Angebot, wie immer auf unseren Chamer Frühlingsund Volksfesten, vielfältig, sondern es steht darüber hinaus natürlich auch wieder ein toller Vergnügungspark mit zahlreichen Attraktionen für Groß und Klein bereit. Traditionelle Blasmusik sowie weithin bekannte und beliebte Showkapellen werden auch dieses Jahr wieder für beste Stimmung unter den Besuchern sorgen. Das Chamer Volksfest 2022 ist und bleibt also ein Treffpunkt für alle Generationen. Neben all den Vergnügungen sowie musikalischen und kulinarischen Leckerbissen dürfen wir uns heuer aber auch auf zwei weitere herausragende Attraktionen freuen. So wird zum einen das erste Volksfestwochenende ganz im Zeichen der 31. BR-Radltour stehen und eine Großveranstaltung des Bayerischen Rundfunks mit überregionalem Charakter und einer Anziehungskraft, die seinesgleichen sucht, stattfinden. Einen weiteren Höhepunkt wird am zweiten Wochenende unser 54. Internationales Musikfest „Klingendes Cham 2022“ mit zahlreichen Musik- und Brauchtumsgruppen sowie nahezu 2000 Teilnehmern bilden. Ein echtes Erlebnis, nicht nur für die Freunde der Musik, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Verbunden damit wird auch heuer wieder – und bereits zum 25. Mal – der Kirchenmusik-Sonntag, wie immer unter demMotto „Erst die Mess und dann die Maß“, stattfinden. Und so wünsche ich allen Beteiligten, vor allem aber den Schaustellern und Fieranten, welche ja bekanntlich zwei schwere Jahre hinter sich haben, den erhofften Erfolg sowie Ihnen, liebe Gäste, einen heiteren und angenehmen Aufenthalt und uns allen ein zünftiges und harmonisches 72. Chamer Volksfest 2022. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sepp Altmann Präsident Volksfestverein Cham Foto: Altmann Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9.00 – 19.00 Uhr und Samstag von 9.00 – 17.00 Uhr Reinex Insektenspray 400 ml Dose 1,69€ 1 L = 4,23 € Erfrischungsgetränke 5L versch. Sorten 1 L = 0,31 € 1,55€ Altenstadter Str. 19 | 93413 Cham Immer frisch, der Babel-Fisch! Fischbraterei BABEL Simbach b. Landau Gewerbepark Chammünster Nord C6 · 93413 Cham Telefon 09971/99633 - 0 · Fax 09971/99633 - 20 Mobil 0170/2370788 E-Mail: info@kaeltetechnik-wanninger.de www.kaeltetechnik-wanninger.de Kühl- und Tiefkühlanlagen · Klimaanlagen Wärmerückgewinnungsanlagen · Prozesskälte direkt gegenüber vom Zelthaupteingang! WIR BACKEN DIE GUTEN BREZEN G aller W p k b d u U utachten für Fahrzeuge Art ir rüfen, alkulieren, ewerten und okumentieren nabhängig nfallschäden. C D V lassic ata ertagspartner von der IHK Regensburg öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung Kfz - Sachverständigenbüro Sie hatten einen Unfall Wir bewerten Ihren Schaden! ? m Thomas Sölch Asternweg 8, 93455 Traitsching Telefon 09974 / 90 23 50 Fax 09974 / 90 23 51 Mobil 0172 / 825 38 73 E-Mail soelch.t@t-online.de Homepage www.soelch.org Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen! ? Unser Leistungsspektrum: Inh. Josef Niedermeier, Hauptstraße 83 94405 Landau/ Isar, Tel. 0 99 51 / 60 14 33 HENDL ERNST Auf Ihrem Fest Hendl aus dem Rottal heimische Frischware reine Gewürze (eigene Mischung) ■ ■ ■ 72. CHAMER VOLKSFEST Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer Ausgaben: Chamer Zeitung / Kötztinger Zeitung / Chamland aktuell TB am 27./29. Juli 2022 Auflage: 46.400 Exemplare Verlagsleitung: Klaus Huber Gesamt-Anzeigenleitung: Michael Kusch Regionale Anzeigenleitung: Stefan Mühlbauer Anzeigen: Anzeigenservice Cham Redaktion: Andrea Reimer Titelbild: Fritz Maier Druck: Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts IMPRESSUM Attenkofer MED I ENGRUPPE 72. Chamer 29. Juli – 8. August Volksfest 2022 • Volksfest- und Festzeltbetrieb 17.00 – 24.00 Uhr • Standkonzert auf dem Marktplatz mit der Stadtkapelle Cham 17.30 Uhr • Aufzug zum Festplatz – mit Graf Luckner 18.00 Uhr • anschl. Bieranstich zum 72. Chamer Volksfest • Festzeltstimmung mit der Joe Williams Band 19.30 – 23.30 Uhr Freitag, 29.07.2022 Joe Williams Band • Volksfest- und Festzeltbetrieb 14.00 – 24.00 Uhr • Festzeltbetrieb mit musikal. Umrahmung 14.00 Uhr • Festzeltstimmung mit der Oktoberfestkapelle Mathias Achatz 17.00 – 23.30 Uhr Samstag, 30.07.2022 Mathias Achatz • Frühschoppen mit der Stadtkapelle Cham 10.30 – 13.00 Uhr • Volksfestbetrieb 12.00 – 24.00 Uhr • Festzeltstimmung mit der Oktoberfestkapelle Schwarzfischer 15.00 – 23.30 Uhr Sonntag, 31.07.2022 BR-RADLTOUR • Volksfestbetrieb 14.00 – 24.00 Uhr • Festzeltbetrieb mit musikal. Umrahmung 16.00 Uhr • Totengedenken am Friedhof 18.00 Uhr • Festzeltstimmung mit den „Holledauer Hopfareisser“ 19.30 – 23.30 Uhr Montag, 01.08.2022 Holledauer Hopfareisser • Tag der Betriebe, Behörden und Vereine • Volksfestbetrieb 14.00 – 24.00 Uhr • Festzeltbetrieb mit musikal. Umrahmung 16.00 Uhr • Festzeltstimmung mit den Perlhütter Musikanten – 18.00 – 23.30 Uhr Verlosung von 300 Künstler-Bierkrügen Dienstag, 02.08.2022 Perlhütter Musikanten •Kindertag (ermäß. Preise bei allen Fahrgeschäften) • Volksfest- und Festzeltbetrieb 14.00 – 24.00 Uhr • Festzeltstimmung mit der Stadtkapelle Cham 17.00 – 23.30 Uhr Mittwoch, 03.08.2022 Stadtkapelle Cham • Treffen aller Städte und Gemeinden • Volksfestbetrieb 14.00 – 24.00 Uhr • Festzeltbetrieb mit musikal. Umrahmung 16.00 Uhr • Festzeltstimmung mit der Oktoberfestkapelle Mathias Achatz 17.00 – 23.30 Uhr Donnerstag, 04.08.2022 Mathias Achatz • 54. Internat. Musikfest „Klingendes Cham 2022“ • 25. Kirchenmusik-Sonntag „Erst die Meß und dann die Maß“ ab 8.00 Uhr • Frühschoppen im Festzelt mit „de kloane Blosmuse“ 10.30 – 13.00 Uhr • Volksfestbetrieb 12.00 – 24.00 Uhr • Aufstellung zum Festzug (Bahnhofstraße) 13.30 Uhr • Gr. Festzug m. Spielmannszügen und Blaskapellen – Musiker – Böllerschützen – Jubelvereine m. Festgefolge – Trachten- u. Schützenvereine 14.00 Uhr • Fahneneinmarsch u. Begrüßung der Vereine im städt. Stadion an der Further Straße – Ehrenmarsch f. d. Jubelvereine ca. 14.45 Uhr • Gute Unterhaltung mit Oktoberfestkapelle Schwarzfischer 15.00 – 23.30 Uhr Sonntag, 07.08.2022 Schwarzfischer • Tag der Chamer Senioren • Volksfest- und Festzeltbetrieb 14.00 – 24.00 Uhr • Seniorennachmittag mit der Bayr. Böhm. Blaskapelle „Feier’omd Musikanten“ 15.00 – 17.00 Uhr • Partystimmung im Festzelt mit der Band „Kasplattnrocker“ 19.30 – 23.30 Uhr Freitag, 05.08.2022 Kasplattnrocker • Nacht der Tracht – Alles kommt in Tracht • Volksfestbetrieb 14.00 – 24.00 Uhr • Festzeltbetrieb mit musikal. Umrahmung 16.00 Uhr • Partystimmung im Festzelt mit der Damen- Show- und Partyband „Midnight Ladies“ 19.30 – 23.30 Uhr Samstag, 06.08.2022 Midnight Ladies • Volksfest- und Festzeltbetrieb 16.00 – 24.00 Uhr • Volksfestausklang mit der Blaskapelle Pemfling-Grafenkirchen 17.00 – 23.30 Uhr • Brillantfeuerwerk ca. 22.00 Uhr Montag, 08.08.2022 Blaskapelle PemflingGrafenkirchen Verlosung von 300 Künstler-Bierkrügen am Dienstag, 2.8.2022 Große Verlosung www.chamervolksfest.de
3 72. Chamer Volksfest Auf geht’s zum Fest Am Freitag beginnt das 72. Chamer Volksfest Elf unterhaltsame Tage mit zünftiger und fetziger Musik, schwindelmachenden Fahrgeschäften, saftigen Hendln, würzigem Käse, knusprigen Brezen, süßen Köstlichkeiten und süffigem Bier liegen vor den Chamern und allen Besuchern des Volksfestes. Ein zusätzliches Zuckerl gibt es am Samstag und Sonntag, 30. und 31. Juli, mit dem Auftakt der BR-Radltour in Cham sowie dem internationalem Musikfest „Klingendes Cham“ mit großem Umzug und zahlreichen Teilnehmern. Als krönender Abschluss findet – anders als in den vergangenen Jahren – das Brillantfeuerwerk am letzten Festtag, Montag, 8. August, statt. ■Freitag, 29. Juli 17 Uhr Beginn Volksfest- und Festzeltbetrieb; 17.30 Uhr Standkonzert amMarktplatz mit der Stadtkapelle Cham; 18 Uhr Aufzug mit Graf Luckner zum Festplatz, anschließend Bieranstich und Eröffnung des 72. Chamer Volksfestes; 19.30 bis 23.30 Uhr Festzeltstimmung mit der Joe Williams Band. ■Samstag, 30. Juli 14 Uhr Beginn Volksfestbetrieb und Festzeltbetrieb mit musikalischer Umrahmung; 17 bis 23.30 Uhr Festzeltstimmung mit der Oktoberfestkapelle Mathias Achatz. ■Sonntag, 31. Juli BR-Radltour; 10.30 Uhr Frühschoppen mit der Stadtkapelle Cham; 12 Uhr Beginn Volksfestbetrieb; 15 bis 23.30 Uhr Festzeltstimmung mit der Oktoberfestkapelle Schwarzfischer. ■Montag, 1. August 14 Uhr Beginn Volksfestbetrieb; 16 Uhr Festzeltbetrieb mit musikalischer Umrahmung; 18 Uhr Totengedenken am Friedhof; 19.30 bis 23.30 Uhr Festzeltstimmung mit den Holledauer Hopfareisser. ■Dienstag, 2. August Tag der Betriebe, Behörden und Vereine; 14 Uhr Beginn Volksfestbetrieb; 16 Uhr Festzeltbetrieb mit musikalischer Umrahmung; 18 bis 23.30 Uhr Festzeltstimmung mit den Perlhütter Musikanten; Verlosung von 300 Künstler-Krügen. ■Mittwoch, 3. August Kindertag – ermäßigte Preise bei allen Fahrgeschäften; 14 Uhr Beginn Volksfest- und Festzeltbetrieb; 17 bis 23.30 Uhr Festzeltstimmung mit der Stadtkapelle Cham. ■Donnerstag, 4. August 14 Uhr Beginn Volksfestbetrieb; 16 Uhr Festzeltbetrieb mit musikalischer Umrahmung; 17 bis 23.30 Uhr Feszeltstimmung mit der Oktoberfestkapelle Mathias Achatz. ■Freitag, 5. August Tag der Chamer Senioren; 14 Uhr Beginn Volksfest- und Festzeltbetrieb; 15 bis 17 Uhr Seniorennachmittag mit der Bayerisch Böhmischen Blaskapelle „Feier´omd Musikanten“; 19.30 bis 23.30 Uhr Partystimmung im Festzelt mit der Band Kasplattnrocker. ■Samstag, 6. August Nacht der Tracht – Alles kommt in Tracht; 14 Uhr Beginn Volksfestund Festzeltbetrieb; 16 Uhr Festzeltbetrieb mit musikalischer Umrahmung; 19.30 bis 23.30 Uhr Partystimmung im Festzelt mit der Damen-Show- und Partyband Midnight Ladies. ■Sonntag, 7. August 54. Internationales Musikfest Klingendes Cham; ab 8 Uhr: 25. Kirchenmusik-Sonntag „Erst die Mess und dann die Maß (Festliche Bläsergottesdienste in allen Pfarreien der Stadt – bei allen Gottesdiensten am Kirchenmusik-Sonntag); 10.30 bis 13 Uhr Frühschoppen im Festzelt mit „de kloane Blosmuse“; 12 Uhr Beginn Volksfestbetrieb; 13.30 Uhr Aufstellung zum Festzug in der Bahnhofstraße; 14 Uhr großer Festzug mit Spielmannszügen und Blaskapellen, Musiker, Böllerschützen, Jubelvereine mit Festgefolge, Trachten- und Schützenvereine; gegen 14.45 Uhr: Fahneneinmarsch und Begrüßung der Vereine im städtischen Stadion an der Further Straße – Ehrenmarsch für die Jubelvereine; 15 bis 23.30 Uhr Unterhaltung mit der Oktoberfestkapelle Schwarzfischer. ■Montag, 8. August 16 Uhr Beginn Volksfest- und Festzeltbetrieb; 17 bis 23.30 Uhr Volksfestausklang mit der Blaskapelle Pemfling-Grafenkirchen; gegen 22 Uhr Brillantfeuerwerk. Immer ein Lächeln auf den Lippen: Auf die freundlichen Bedienungen ist Verlass! Foto: Gregor Raab Ein Prosit auf Luckner Fritz Maier lässt sich vom Jubiläumsjahr inspirieren Wie schon oft in der Geschichte des Chamer Volksfests hat auch in diesem Jahr Künstler Fritz Maier den Volksfestkrug gestaltet. Die Stückzahl des Steinkrugs ist auf 500 limitiert und hat in der Vergangenheit auch schon einen Sammlerwert erreicht. Heuer steht er ganz im Zeichen des Jubiläums „300 Jahre Graf Luckner“. Das Motiv zeigt den Marschall, der sich Bierkrug stemmend auf seine dreistellige Jubiläumsziffer geschwungen hat. Dort sitzt er fest im Sattel, die Stiefel im Steigbügel, der sich bei genauem Hinschauen als Regenschleife aus dem Chamer Logo entpuppt. Fritz Maier, in Blauberg bei Runding geboren, ist ausgebildeter Chemigraph und Lithograph. Künstlerisch arbeitet er auf dem Gebiet der Druckgrafik. Fritz Maier druckt neben geschnittenen Motiven auch gefundene Strukturen, wie Holzmaserungen, wenn sie der Bildaussage dienlich sind. Neben freier künstlerischer Arbeit hat er religionspädagogische Mappen für Kindergarten und Grundschule illustriert, sowie Bücher von Harald Grill und anderen bekannten Autoren. Viele seiner Bilder schmücken die Räume öffentlicher Gebäude, wie beispielsweise der Sparkasse Cham, des Verwaltungsgerichts Regensburg oder der Uniklinik Erlangen. Wer seinen Abschnitt zur Verlosung auf dem Flyer zum Volksfest rechtzeitig in den Postkasten der Stadt Cham eingeworfen hat, kommt mit ein bisschen Glück in den Genuss eines der Künstlerkrüge: 30 davon werden mit je einer Freimaß im Vorfeld des Festes verlost. Eine weitere Chance, an einen der Steinhumpen zu gelangen, bietet sich den Festbesuchern am Dienstag, 2. August. Ab 19 Uhr werden im Festzelt noch einmal 300 Stück der wertvollen Rarität verlost. Die Teilnahme am Losverfahren ist dabei denkbar einfach. Pro im Festzelt gekauftem Getränk erhält man ein Los. Bleibt nur noch zu hoffen dass Fortuna einem wohlgesonnen ist. Der Graf ziert den limitierten Volksfestkrug. Foto: Pfeilschifter Rodinger Str. 20 93413 CHAM Tel. 09971/393-9 Arnbrucker Str. 2 93444 BAD KÖTZTING Tel. 09941/9089-0 www.k-bexpert.de K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Hauptsitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202 · Geschäftsführer: Josef Kappenberger, Thomas Kappenberger Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Ohne Deko. Gültig bis 08.08.2022 Ab einem Einkaufswert von 99.- erhalten Sie einen Gutschein für Zugabe-Aktion bis Mo. 08.08.2022 Gutschein in den Fachmärkten Cham und Bad Kötzting erhältlich! 1 Volksfestbreze für das Chamer Volksfest Ab einem Einkaufswert von 249.- erhalten Sie einen Gutschein für *Oder 1 Maß alkoholfreies Getränk. Abgabe von einer Maß Volksfestbier erst ab 16 Jahren. Zugabe-Aktion bis Mo. 08.08.2022 1 Maß Volksfestbier* für das Chamer Volksfest Gutschein in den Fachmärkten Cham und Bad Kötzting erhältlich! Ab einem Einkaufswert von 449.- erhalten Sie einen Gutschein für 1 Maß Volksfestbier* + 1/2 Hendl für das Chamer Volksfest *Oder 1 Maß alkoholfreies Getränk. Abgabe von einer Maß Volksfestbier erst ab 16 Jahren. Zugabe-Aktion bis Mo. 08.08.2022 Gutschein in den Fachmärkten Cham und Bad Kötzting erhältlich! CHAMl AMBERGl BAD KÖTZTINGl SCHWANDORF l REGENl WALDKIRCHENl ILMENAUl RUDOLSTADT Mit uns zum Chamer Volksfest Freitag 29.07. bis Montag 08.08. 369.- • 160 Watt an kraftvollem JBL Original Pro Sound • Dynamische Lichtshow • Eingebauter Akku • Bis zu 12 Std. Wiedergabezeit • PartyBox-App Web-Code: 12181277384 Partylautsprecher Partybox 110 Spritzwasserfest gemäß IPX4 Gitarren- und Mikrofon-Eingänge 3999999999999. 99 Kabelgebundenes Mikrofon PBM100 schwarz Web-Code: 12181252384 Passend dazu! ME I STERBETRI EB FÜR ORTHOPÄDI ESCHUHTECHNIK • Orthopädische Einlagen• Sporteinlagen • Sensomotorische, propriozeptive Einlagen Montag u. Dienstag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 17.00 Uhr Donnerstag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 18.00 Uhr Freitag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 15.00 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN: Rosenstraße 5 93413 Cham Tel.: 09971/99415 - 33 www.orthopaedie-dimpfl.de Tel. 09971 | 79789 Fax 09971 | 40727 Göttlinger Haustechnik GmbH&Co.KG • Tratweg 9 • 93413 Cham-Katzberg info@goettlinger-haustechnik.de• www.goettlinger-haustechnik.de Beratung | Planung | Ausführung | Kundendienst Heizungs- und Lüftungstechnik Sanitär- und Gasinstallation Bäder und Wellness Alternative Energie · Steuerberatung · Finanz- und Lohnbuchhaltung · Steuererklärungen und Jahresabschlüsse · Existenzgründerberatung · Landwirtschaftliche Buchstelle Brennet 38 93497 Willmering Z 0 99 71 / 9 96 44 - 0 0 99 71 / 9 96 44 - 20 Mail: info@stb-riedmeier.de
4 72. Chamer Volksfest Nacht der Tracht Wir Bayern leben Tradition und Innovation. Denkt man ein klein bisschen nach, fallen einem sofort ein paar Dinge ein: Bier gibt es nicht im kleinen Glas, sondern im Literkrug. Für Weißwurst brauchen wir kein Besteck und wer statt süßem Senf Ketchup auf den Teller klatscht, erntet mindestens ein Stirnrunzeln wenn nicht sogar einen tadelnden Zungenschnalzer. Für Fingerhakeln und Goaßlschnalzen gibt es spezielle Meisterschaften. Aber wir Bayern – und im speziellen wir Chamer – können noch mehr, als das weit verbreitete Bild glauben machen will: Bei uns im Landkreis wurde der weltweit größte Schreitroboter gebaut – Fanny. Große und kleine Firmen mit internationalen Beziehungen sind im Landkreis vertreten. Der Technologie-Campus verspricht innovative Neuerungen im Bereich künstliche Intelligenz und Liebhaber von schnellen, aber leichten Autos finden in Roding ihr Glück. Der Landkreis ist so vielseitig und schön. Es gibt so vieles zu entdecken. Zugleich wissen wir Chamer aber auch zu Feiern sowie Geselligkeit zu schätzen. Und weil Innovation die Tradition nicht ausschließt, findet am Samstag, 6. August, die Nacht der Tracht statt. Alle Besucher sind eingeladen, sich in Dirndl oder Lederhose zu schmeißen und die Tradition hochleben zu lassen. Zur Nacht der Tracht sind alle eingeladen, in Dirndl oder Lederhose zu kommen. Fotos: Gregor Raab (3) Einen großen Spaß versprechen die Fahrgeschäfte. Egal ob im rasanten Tempo ... Prost Mahlzeit Das Frühlingsfest hat es bereits gezeigt: Die Chamer sind in Feierlaune und hungrig nach Unterhaltung. Wer als größere Gruppe das Volksfest besuchen möchte, und lieber auf Nummer sicher gehen will, sollte sich einen Tisch reservieren. Dies ist an allen Tagen möglich, außer, wenn Showkapellen auftreten (29. Juli sowie 5. und 6. August). Ganz einfach funktioniert dies unter Telefon 0151/67000779 oder per Mail an tobias.eder@aldersbacher.de. Wer seine Mitarbeiter oder vielleicht auch Angehörige mit Bier- und Essensmarken überraschen möchte, kann diese während des Festes im Festbüro sowie bereits im Vorfeld bei der Stadt Cham, Tourist-Info, Kirchplatz 1, Cham, Telefon 09971/8579410 oder per Mail an shop@aldersbacher.de erwerben. ... oder beim Versuch, die Freunde zu „crashen“. Ihre Sitzplätze sind sicher – Platzreservierungen sind per Telefon oder Mail möglich. Foto: Michaela Sturm SORGENFREI DURCHSTARTEN FORD FLATRATE+ SORGENFREI UNTERWEGS FORD KUGA COOL & CONNECT FORD PUMA TITANIUM Ford Navigationssystem inkl. Ford SYNC 3, FordPass Connect zusätzlich mit LiveTraffic-Verkehrsinformation, MyKeySchlüsselsystem (individuell programmierbarer Zweitschlüssel), Nebelscheinwerfer, Park-Pilot-System vorn und hinten, Fahrspur-Assistent inkl. Fahrspurhalte-Assistent, Geschwindigkeitsregelanlage, u. v. m. Fahrer- und Beifahrersitz mit Lendenwirbelstütze und Massagefunktion, Ford MegaBox, Ford Navigationssystem inkl. Ford SYNC 3 mit AppLink und 8"- Touchscreen, FordPass Connect, 4 Leichtmetallräder 7 J x 17 mit 215/55 R 17 Reifen, Fernlicht-Assistent, LEDNebelscheinwerfer inkl. statischem Abbiegelicht, LED-Rückleuchten, u. v. m. Günstig mit 47 monatl. Finanzierungsraten von Günstig mit 47 monatl. Finanzierungsraten von € 349,- 1,2,3 € 199,-1,2,4 Unser Kaufpreis (inkl. Überführungskosten) Laufzeit Gesamtlaufleistung Sollzinssatz p. a. (fest) Effektiver Jahreszins Anzahlung Nettodarlehensbetrag Gesamtbetrag 47 Monatsraten à Restrate 34.280,- € 48 Monate 40.000 km 2,95 % 2,99% 4.500,- € 29.780,- € 32.499,42 € 349,- € 16.096,42 € Unser Kaufpreis (inkl. Überführungskosten) Laufzeit Gesamtlaufleistung Sollzinssatz p. a. (fest) Effektiver Jahreszins Anzahlung Nettodarlehensbetrag Gesamtbetrag 47 Monatsraten à Restrate 21.480,- € 48 Monate 40.000 km 2,95 % 2,99% 4.500,- € 16980 € 18.530,55 € 199,- € 9.177,55 € Ein Angebot der Ford-Werke GmbH. Gilt für Ford Neufahrzeuge (außer Ford Mustang, Ford Mustang Mach-E, Ford Explorer). Gilt für Privat- und Gewerbekunden (ausgeschlossen sind Großkunden mit Ford Rahmenabkommen, für Pkw zusätzlich gewerbliche Sonderabnehmer wie z. B. Taxi, Fahrschulen, Behörden). Detaillierte Informationen über die Bestandteile, Leistungen und Ausschlüsse der Ford Flatrate+ entnehmen Sie bitte den gültigen Bedingungen der Ford Flatrate+. Die Ford Flatrate+ ist nur kombinierbar mit einemVertrag (Finanzierung oder Leasing) der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Scannen und die Ford Flatrate+ entdecken. FORD FLATRATE+ +Garantieverlängerung +Wartung +Mobilitätsgarantie +Verschleiß Verbrauchswerte nach WLTP*: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km; Stromverbrauch (kombiniert): 15,6 kWh/100 km; CO2-Emissionen (kombiniert): 29 g/km; elektrische Reichweite (bei voller Batterie): bis zu 64 km**; Puma: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 6,0 l/100 km; innerstädtisch (langsam): 6,9 l/100 km; Stadtrand (mittel): 5,3 l/100 km; Landstraße (schnell): 5,2 l/100 km; Autobahn (sehr schnell): 6,7 l/100 km; CO2Emissionen (kombiniert): 135 g/km Wir sind für mehrere bestimmte Darlehensgeber tätig und handeln nicht als unabhängiger Darlehensvermittler. Beispielfoto von Fahrzeugen der Baureihe. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind nicht Bestandteil der Angebote. *Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat dasWLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das bisherige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen Kraftstoffverbrauchs- und CO2-Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. **Gemäß Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) bei voll aufgeladener Batterie. Die tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten, Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank GmbH, HenryFord-Str. 1, 50735 Köln. Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehensverträgen. Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar. Ist der Darlehensnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsabschluss ein Widerrufsrecht nach § 495 BGB. 2Gilt für Privatkunden. 3Gilt für einen Ford Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-System, Euro 6d-ISC-FCM. 4Gilt für einenFordPumaTitanium1,0-l-EcoBoost-Hybrid(MHEV)92kW(125PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Start-StoppSystem, Euro 6d-ISC-FCM. www.idowa.de I HR D I ENS T L E I S T ER FÜR ONL I NEWERBUNG
5 72. Chamer Volksfest Großer Festzug 54. Musikfest „Klingendes Cham“ bringt Zuschauer zum Jubeln Bereits zum 54. Mal findet das Musikfest „Klingendes Cham“ statt. Am zweiten Volksfest-Sonntag, 7. August, zieht der große Festzug ab 14 Uhr unter dem Jubel der begeisterten Zuschauer vom Bahnhof aus durch die Chamer Straßen zum städtischen Stadion. Mit dabei – wie kann es im Jubeljahr des Grafens anders sein – Nikolaus Graf von Luckner samt Franziskus von der Trenck. Für den musikalischen Part sorgen neun Spielmannszüge und zwölf Blaskapellen. Im folgenden die vorläufige Aufstellung zum Redaktionsschluss. Aufgrund von Corona können sich noch kurzfristige Änderungen ergeben. ■Aufstellung Bahnhofstraße: Vorreiter und Kutsche; 1. Kolpingmusik Cham; 2. Ehrengäste; 3. Grundschule Cham (Theatergruppe „Mit Luckner unterwegs“); 4. Stadtspielmannszug Viechtach; 5. Schützenverein Talschütz Katzbach; 6. Schützenverein Edelweiß Radling; 7. Jugendblaskapelle Leonberg, Maxhütte-Haidhof; 8. Heimatverein Cham; 9. Schützenverein Bergschütz Katzberg; 10. Kolping Fanfarengruppe Tännesberg; 11. Trachtenverein Chambtaler Runding; 12. Spielmannszug Freies Fanfarencorps Straubing; 13. Schützenverein Kaitersberg-Steinbühl; 14. Blaskapelle St. Nikolaus Heinrichskirchen; 15. Jubelverein FFW Rhanwalting (150-jähriges Gründungsfest); 16. Blaskapelle Hájenka (Mrákov); 17. Tanzgruppe Vlastimil Konrády; 18. Konrádys Dudelsackkapelle, Domazˇ lice/Taus; 19. Trenck-Fanfarenzug, Waldmünchen; 20. D´Hofmarkschützen, Loifling (mit Salut); 21. Trachtenverein Buchbergler, Windischbergerdorf; 22. Zellertalspielmannszug, Arnbruck; 23. Schlossschützen, Waffenbrunn; 25. Fröhliche Bergschützen, Kolmberg (mit Kutsche für ältesten Schützenkönig Josef Wutz, 93 Jahre, und der jüngsten Schützenkönigin Kerstin Wild, 18 Jahre); 26. Spielmannszug Eggenfelden; 27. Historische Königlich-Bayerische Bürgerwehr, Neustadt an der Waldnaab; 28. Panzerbrigade 12, Nordgaukaserne; 29. Stadtkapelle Oberviechtach; 30. Trachtenverein Bayerwald Waffenbrunn (mit Kutsche); 31. Blaskapelle Solovacˇka, Susˇice, CZ; 32. Haidbachschützen Janahof; 33. Graf Luckner mit Trenck dem Pandur (auf Pferden, anlässlich 300 Jahre Graf Luckner in Cham); 34. Chamer Erlebnis-Stadtführungen in historischen Gewändern; 35. Festwagen Waldschmidt-Verein Eschlkam (Vierspänner Pferdekutsche); 36. Feierabendmusik; 37. Schützenverein Cham-West; 38. Blaskapelle Horalka, Domazˇ lice, CZ; 39. Schützenverein Adler, Willmering; 40. Spielmannszug Teisnach; 41. bei Redaktionsschluss noch nicht besetzt; 42. Schützenverein Bergschütz Obernried; 43. Blaskapelle Teunz; 44. Reserve. Sonnenstraße: 45. Schützenverein Alte Büchs‘n Waldmünchen (mit Trommlern und Salut); 46. ASV Cham (Präsidium und Abteilungsleiter); 47. Blasorchester Furth im Wald; 48. Schützenverein VSG Cham; 49. bei Redaktionsschluss noch nicht besetzt; 50. Spielmannszug Grenzfähnlein, Furth im Wald; 51. Cave Gladium, Furth im Wald; 52. Wilder Hauffen, Furth im Wald; 53. Kolping-Spielmannszug, Oberviechtach. Verschiedene Märsche und Musikstücke sind von den Blaskapellen und Spielmannszügen zu hören. Foto: Daiminger Schwandner Höhe 5 (direkt an der B 85) 92439 BodenwöhrNeuenschwand Telefon 09434 / 9 55 - 0 Mo. - Fr. 8.00 - 17:30 Uhr Samstag 8.00 - 12.00 Uhr Sonntag 13.00 - 17.00 Uhr Jeden Sonntag 13 - 17 Uhr SCHAUSONNTAG * Außer an gesetzlichen Feiertagen. Sonntags sind weder Beratung, noch Verkauf erlaubt. www.fliesen-fritsch.de FLIESEN · MARMOR · SANITÄR VINYL - DESIGNBÖDEN Keramische Fliesen und Platten ermöglichen die konsequente und bis ins Detail perfekte Umsetzung verschiedenster Wohnstile. 4Fleckunempfindlich, frostbeständig, lichtecht 4Pflegeleicht, wunderschöne Optik 4Harmonischer Übergang vom Innenbelag zum Terrassen belag (identische Optik auch im Außenbereich) IHR NEUER TERRASSENBELAG SICHERN SIE SICH BEREITS JETZT PREIS UND LIEFERTERMIN! Keramische Terrassenplatten im Großformat für die Splitt-Verlegung! IHR PERFEKTER NATURSTEIN KOMPLETTBAD-SANIERUNG EIGENES NATURSTEINWERK, RIESIGE AUSWAHL! INDIVIDUELL UND ZUM FIXPREIS! Viele Badideen, Top Neuheiten, große Boden-Vielfalt und echte Wohlfühl-Traumbäder! Wir stehen für maßgeschneiderte und einzigartige Badezimmer, bei deren Planung und Realisierung Ihre Wünsche und Ideen im Mittelpunkt stehen. Dabei schaffen wir durch ein detailiertes Planungsverfahren mehr Bewegungsfreiheit und setzen durch die Verwendung von hochwertigen Materialien neue Maßstäbe in Komfort und Hygiene. TRÄUMEN SIE NOCH VON IHREM NEUEN BAD? Besuchen Sie uns und lassen Sie Ihr Bad zur Wohlfühloase werden! Nutzen Sie die riesige Auswahl an Böden, Musterbädern, Sanitärartikeln und vielen Ideen zur Badgestaltung. Unsere Fachberater stehen Ihnen gerne zur Verfügung - vereinbaren Sie gleich Ihren persönlichen Termin: Ein Vertragspartner - ein Ansprechpartner! • Gebrauchtwagen • Karosserie-Instandsetzung • Leasing Finanzierung • Waschanlage • Ford-Neufahrzeuge • Reparaturen • Ersatzteile und Zubehör • Mietwagen • Tankstelle Kötztinger Straße 9 93499 Zandt – Telefon 0 99 44 / 7 89 – Service IHR AUTOHAUS MIT DEM PERSÖNLICHEN SERVICE. Altenstadter Straße 8 (ehem. Südfleisch) 93413 Cham Telefon (09971) 8550-0 Telefax (09971) 8550-11 Beste Fleisch- und Wurstwaren aus der Region Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr Mittwoch bis Freitag: 13.00 – 16.00 Uhr Samstag : 7.00 – 11.00 Uhr www. landfrisch-fleischmarkt.de Verkauf an Privat- und Geschäftskunden! : Ihre Glaserei in Roding Hauptstr. 17, 93426 Roding-Mitterdorf, Tel. 0 94 61 / 91 28 28 Fax: 0 94 61 / 40 28 48, glas-mueller@t-online.de
6 72. Chamer Volksfest Musik liegt in der Luft Elf Kapellen und Bands machen Stimmung im Festzelt Ohne Musik wäre es manchmal wohl ziemlich fad – gerade auf Festen gilt sie als Garant für gute Stimmung. Ohne Musik würden sich Gesprächspausen in schier endlose Länge ziehen, die Maß wäre längst nicht so süffig und die Kau-Geräusche des Sitznachbarn plötzlich überlaut zu hören. Wie gut, dass das Team rund um den Präsidenten des Volksfestvereins, Sepp Altmann, stets darauf bedacht ist, eine exzellente Auswahl an Ensembles zu treffen. Zünftige Blaskapellen, fesche Musikerinnen und fetzige Partybands sorgen dafür, dass keine Bierbank von Füßen verschont bleibt. ■Die Musiker • Kolpingmusik Cham: Die Kolpingmusik Cham ist ein Garant für gepflegte Musikdarbietungen. Ihr vielfältiges Repertoire reicht von traditioneller Blasmusik aus Bayern und Böhmen über Standardmärsche und Polkas, Oldies und Evergreens sowie fetzige Musik im Big-BandStil bis zu Melodien aus Oper, Operette, Film und Musical. Hinzu kommt, dass die Musiker dank langjähriger Erfahrung genau wissen, was die Chamer mögen. • Joe Williams Band: Mit einem Repertoire von Schunkelmusik bis hin zu Highway to Hell treffen die fünf Musiker bestimmt jeden Geschmack. Seit mehr als zwei Jahrzehnten begeistern die fünf Herren mit ihrer rassigen Sängerin Dine bei mehr als 100 Auftritten im Jahr in Deutschland, Österreich und der Schweiz ihr Publikum. • Oktoberfestkapelle Matthias Achatz: Egal ob traditionelle Blasmusik mit solistischen Darbietungen der einzelnen Musiker, klassische Party- und Unterhaltungsmusik oder Schlager im Big Band Sound – die Oktoberfestkapelle von und mit Mathias Achatz ist ein Garant qualitativ hochwertiger Hörgenüsse. • Oktoberfestkapelle Schwarzfischer: Traditionell und modern: so lautet die Devise von Dirigent Christian Sachs und seinen Musikern. Der dienstältesten Oktoberfestkapelle beschreiben. Die Kapelle ist übrigens die dienstälteste auf dem Münchner Oktoberfest. Bereits seit 1950 sind sie dort im Schottenhammel Jahr für Jahr zu hören. • Holledauer Hopfareisser: Die Holledauer Hopfareisser lieben ihre Musik und leben so richtig auf, wenn sie den Klang ihrer Blasinstrumente spüren: egal ob bei böhmisch-mährischer Blasmusik, altbayerischen und regionalen Klassikern oder Volksmusikstandards. Sie glänzen aber nicht nur mit Blasmusik, sondern haben auch Titel im Big-Band-Sound, Evergreens und Rockklassiker sowie aktuelle Hits in ihrem breitgefächerten Repertoire. • Perlhütter Musikanten: Die elf Musikfreunde stehen für bayerische Lebensfreude, die Perlhütte-Waldmünchen, den Landkreis Cham und Bayern repräsentieren. Die Perlhütter Musikanten bereiten mit bayerisch-böhmischen aber auch fetzig und rockigen Blasmusik ihren Zuhörern genau so viel Freude, wie ihnen selbst. • Feier’omd Musikanten: Ihre Besetzung gilt im Landkreis als einmalig: Fünf Musikanten aus Böhmen und fünf aus Bayern hatten sich 2004 zusammengetan. Das Motto der „Feier’omd-Musikanten“ lautet: Wir wollen gemütliche Blasmusik pflegen – mal bayrisch, mal böhmisch! Dabei sind unter „gemütlich“ durchaus auch schmissige Polkas, Schottische oder Landler zu verstehen. • Kasplattnrocker: Der ungewöhnliche Name der Band ist auf einen Berg nahe Sankt Englmar zurückzuführen. Als Jugendliche haben sie die Leidenschaft zur Musik entdeckt und lassen diese seit über 20 Jahren ihre Zuhörer spüren. Das musikalische Programm der Kasplattnrocker umfasst sämtliche Musikrichtungen – von Oldies bis zu aktuellen Chart Hits – und bietet so Unterhaltung für alle Altersklassen. • Midnight Ladies: Mit einer einzigartigen Mischung aus rockig interpretierten, zeitlosen Partykrachern, beliebten Volxmusikhits und Classic-Rock-Songs haben die sechs Vollblut-Musikerinnen aus Bayern ein Ziel: Eine unvergessliche Partystimmung durch erstklassige LivePartymusik für alle Generationen! Ihr Rezept: musikalisches Können, mehrstimmiger Gesang, Leidenschaft und Power – aber vor allem die einzigartige Dynamik der Ladies untereinander. Die Band hat bei ihren Auftritten sichtlich Spaß und das kommt beim Publikum an. • Kloane Blosmuse: Ihre Stärke ist die feine Unterhaltungsmusik – ganz ohne „Remmidemmi“ und Verstärkeranlagen. Sie sind begeisterte Musiker und erfahrene, langjährige Ensemble-Mitglieder in leitenden Positionen verschiedener Blasorchester. Und entsprechend klingt ihre Musik. Die Musiker spielen traditionelle Blasmusik wie Marsch, Walzer, Polka, Boarische und Zwiefache bis hin zu modernen Arrangements aus Schlager und Evergreens im Stil der Tavern-Musikanten. • Blaskapelle Pemfling-Grafenkirchen: Seit 2007 liegt die musikalische Leitung der Kapelle in den Händen des Diplommusikers Mathias Achatz. Er ist für den Musikverein ein Glücksgriff. Mit pädagogischem Geschick und fachkundlicher Führung gelingt es ihm, junge Leute für die Blasmusik zu begeistern und sie musikalisch zu fördern. Das Ensemble pflegt das Kulturgut Blasmusik und hat dementsprechend jede Menge bayerisch-böhmische Blasmusik mit im Gepäck. Gleich am ersten Festabend sorgt die Joe Williams Band für Unterhaltung. Foto: Joe Williams Band Auch Freunde der Blasmusik kommen voll und ganz auf ihre Kosten. Foto: Benjamin Franz FABRIKVERKAUF jeden Donnerstag & Freitag 13:00 - 17:00 Uhr Ke l l e rwe g 1 5 9 3 4 9 2 Tre f f e l s t e i n www. h a n s - t e x t i l - s hop . d e Riesige Auswahl an Outdoor Textilien wie Bankauflagen, Kissen, Kissenbezüge, Tischdecken etc. „Alles für Ihre Party Zuhause oder im Freien“ TEXTIL-SHOP Ihr kompetenter Partner für Textilwaren Hans Siegmund-Adam-Str. 20 93458 Warzenried Telefon: 09947 674 Mobil: 0172 9623048 adam.kaeltetechnik@web.de • Alles für Metzgerei – Gastro und Haushalt • Alles zum Backen und Kochen für Jedermann! Bergfeldstraße 11 · D-93413 Cham-Süd Tel. 0 99 71/ 86 10 60 · www.hamperl.de Chams älteste Bäckerei Alrunastraße 5 · 93413 Cham | Telefon: 09971 / 2320 www.idowa.de
flippingbook.comRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=