Wir gratulieren dem Landkreis zum 50-jährigen Jubiläum! Äußere Industriestraße 4 94327 Bogen/Furth www.justlandplus.de Wir gratulieren zum JUBILÄUM und bedanken uns für die stets gute ZUSAMMENARBEIT! Lessingstraße 3 | 94327 Bogen Tel.: +49 9422 8536-0 | www.fruhstorfer-partner.de 45 Mitarbeiter. 3 Standorte. 1 starkes Team. VELO DEAL STRAUBING An- und Verkauf von gebrauchten Fahrrädern Marken aller Art Daniel Altmann 94365 Parkstetten bei Straubing 0176/66871497 info@velo-deal-straubing.de www.velo-deal-straubing.de Guter Rad muss nicht teuer sein! Herzlich willkommen im staatlich anerkannten Erholungsort Neukirchen! Gemeinde /Tourist-Info Tel. 09961 / 910210 Fax 09961 / 910212 www.neukirchen.net tourismus@neukirchen.net GEISELHÖRING Wir haben auch eine Fi l iale in Windberg. · Hilfestellung bei der Körperpflege · Duschen und Baden · An- und Auskleiden · Hautpflege · Pflegerische Betreuungsmaßnahmen · Hilfe bei der Haushaltsführung · Betreuungsgruppe · Essen auf Rädern 365 Tage – über 200 Gerichte zur Auswahl · Hausnotruf Rund um die Uhr für Sie erreichbar! Pflegedienst Bachmeier Inhaber: Tobias Bachmeier info@pflegedienst-bachmeier.de www.pflegedienst-bachmeier.de 09423-2009797 Viehmarktplatz 2 • 94333 Geiselhöring Filiale: Schulgasse 2 • 94336 Windberg · Wundversorgung / -management · Medikamentdosierung, -verabreichung & -bereitstellung · Anlegen Kompressionsstrümpfe & -verbände · Sondenkostversorgung · Kontrolle Blutzucker, -druck & Puls · Legen und Versorgung Blasen- & andere Katheter · Schmerztherapien · Parenterale Ernährung · Dauerdrainagetechnik „Wie wir Niederbayern“ Die Gemeinde Stallwang hat eine Partnergemeinde in Ungarn. Dabei geht es nicht nur um den gegenseitigen Austausch, sondern auch um Hilfe in der Not Bei der Suche nach einer Partnergemeinde richtete Stallwang den Blick nicht nach Frankreich oder Italien, sondern nach Südosten. Wie sich Bürgermeister Max Dietl erinnert, sei in einer Gemeinderatssitzung die Frage gestellt worden, „warum nicht mal Ungarn?“. Anschließend begann die Suche nach einer Gemeinde, maßgeblich geleitet von Landrat Josef Laumer, der damals im Gemeinderat von Stallwang war. Der erinnerte sich, dass er zuvor bereits in Ungarn war und dort „eine herrliche Gastfreundschaft erleben durfte“. Er habe an die deutsche Botschaft in Budapest geschrieben, „wohin sich ziemlich zeitgleich auch Magyarsarlós mit der gleichen Anfrage, nämlich der Suche nach einer Partnergemeinde in Bayern, gewandt hatte“. Der kleine Ort liegt wenige Kilometer von der Stadt Pécs (zu Deutsch Fünfkirchen) im Süden Ungarns entfernt, nicht weit von der kroatischen Grenze. Hilfe nach einem Unwetter Laumer blicke gerne zurück auf den ersten Besuch im Juni 2007: Weil die Menschen in Magyarsarlós überwiegend Selbstversorger seien, hätte es viel zu probieren gegeben, insbesondere selbst gemachten Wein und Schnaps, „vom Alkoholgehalt her mehr oder weniger unberechenbar“, sagt Laumer. „Ich hatte natürlich den schwierigsten Part, weil ich ja der Organisator war und alles und von jedem probieren musste.“ Auch Max Dietl erinnert sich gern an die wechselseitigen Besuche und die Freundschaften, die sich dabei entwickelt haben. Und so schätzt Dietl die Menschen in Magyarsarlós: „Sie setzen sich gerne zusammen und reden über Gott und die Welt“, sagt er, „genau wie wir Niederbayern.“ Von Anfang an ist Laumer Vorsitzender des Partnerschaftsvereins, der unter anderem die Besuche organisiert. Aber auch in Zeiten der Not werde geholfen. So konnte der Verein im Jahr 2017 über 4 000 Euro sammeln, um den Einwohnern von Magyarsarlós nach einem schweren Unwetter beim Wiederaufbau zu helfen. Laumer äußert seine Dankbarkeit für die Kontakte nach Ungarn und den gemeinsamen Zusammenhalt, gerade auch in Zeiten der Not, denn wie er sagt „ist vieles zusammengewachsen, was in Europa zusammengehört“. –han– Gesellige Stimmung beim bayerisch-ungarischen Austausch zwischen Stallwang und Magyarsarlós 2017. Foto: Privat Laut Landratsamt Straubing-Bogen gibt es folgende Partnerschaften im Landkreis: •Aiterhofen: Montefino (Italien), seit 2003; Iselsberg-Stronach (Österreich), seit 1981 •Ascha: Nagykozar (Ungarn), seit 2009 •Bogen: Arco (Italien), zunächst seit 1983 Freundschaft, seit 1991 besteht die Partnerschaft; Arthez de Béarn (Frankreich), seit 1982; Sortawala (Russland), seit 2009; Slavonice (Tschechien), seit 2012 •Leiblfing: Affi (Italien), seit 2000; Weinburg an der Pielach (Österreich), seit 2018 •Konzell: La Carlota (Spanien), seit 2017 •Mallersdorf-Pfaffenberg: Pieve del Grappa (Italien), seit 1983 Schulpartnerschaft, seit 1990 besteht die Partnerschaft; Jedlicze (Polen), seit 1992 Schulpartnerschaft, seit 1999 besteht die Partnerschaft •Niederwinkling: Gaspoltshofen (Österreich), seit 1977 •Schwarzach: Arzacq (Frankreich), seit 1995 •Stallwang: Magyarsarlós (Ungarn), seit 2007 •Windberg: Abos (Frankreich), seit 1982 –han– DIE PARTNERSCHAFTEN IM ÜBERBLICK Landkreispartnerschaft Auch der Landkreis selbst hat eine Partnerschaft geschlossen und zwar mit dem Syndikat Arthéz de Béarn in Frankreich. Hervorgegangen ist diese Verbindung aus Jugendfahrten des Landkreises seit den 1960er-Jahren. Diese gingen oft in den Wallfahrtsort Lourdes, der nahe dem Syndikat liegt, erklärt Tobias Welck, Pressesprecher des Landratsamtes. 1982 war es dann soweit: Die Stadt Bogen (mit dem Ort Arthez), die Stadt Geiselhöring (mit dem Ort Mont) und die Gemeinde Windberg (mit dem Ort Abos) schlossen zusammen mit dem Landkreis die Partnerschaft mit dem Syndikat Arthez de Béarn. Mittlerweile gibt es das Syndikat nicht mehr, denn im Jahr 2011 wurde es im Zuge einer Verwaltungsreform Teil des neugegründeten Syndicats Intercommunal D´Arthez de Béarn. –han– Tausende Kilometer entfernt Zwischen den Landkreisgemeinden und ihren Partnerkommunen liegen teils weite Wege. Die kürzeste Anfahrt haben dabei wohl die Niederwinklinger, mit rund 130 Kilometer nach Gaspoltshofen in Oberösterreich. Die größte Entfernung liegt dagegen zwischen der Stadt Bogen und der russischen Stadt Sortawala am Ladogasee, unweit der russisch-finnischen Grenze, mit etwa 1800 Kilometern Luftlinie beziehungsweise rund 2400 Kilometern auf der Straße. Ähnlich weit ist es zwischen Konzell und der in Andalusien gelegenen Stadt La Carlota. Die Luftlinie zwischen dem Bayerischen Wald und Südspanien ist mit fast 1900 Kilometer sogar weiter. –han– 15 50 Jahre Landkreis Straubing-Bogen Landkreis Straubing-Bogen Tradition und Zukunft
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=