STATUS 1 - Das Feuerwehrmagazin (Landkreis Cham)

STATUS  1 – Das Feuerwehrmagazin 27 Mit Dolmetschern fällt das grenzüberschreitende Verständigen leicht In der Praxis kommt es entscheidend darauf an, dass man sich kennt und über Organisation und Einsatztaktik des Grenznachbarn Bescheid weiß. Viele Feuerwehren pflegen schon seit dem Fall des Eisernen Vorhangs freundschaft- liche Beziehungen zu tschechischen Partner- wehren, regelmäßige Besuche bei Festen und Ehrungen haben Tradition. In den vergangenen Jahren legte man zunehmend Wert auf eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei Übungen und Einsätzen. Der Inspektionsbereich Waldmünchen geht hier schon länger mit alljährlichen Übungen auf beiden Seiten mit gutem Beispiel voran. Die Feuerwehr Waldmünchen übte 2018 und 2019 zusätzlich jeweils mit der Berufsfeuer- wehr Domažlice im Bereich der Technischen Hilfeleistung. Und auch die Liste mit Einsätzen im jeweiligen Nachbarland ist mittlerweile an- gewachsen, vor allem bei Bränden wird gerne auf die Hilfe des Nachbarn zurückgegriffen. Um hier im Ernstfall möglichst mühe- und reibungslos zusammenarbeiten zu können, gibt es Dolmetscher, die mit entsprechenden Kenn- zeichnungswesten ausgestattet sind. Diese sind an der Einsatzstelle direkte Ansprech- partner für die Führungskräfte und tragen zu einer bestmöglichen Zusammenarbeit bei. Die persönlichen Kontakte wurden so noch einmal vertieft und man bleibt verbunden, auch über WhatsApp. Ein tschechischer und ein deutscher Atemschutzgeräteträger bei einem Brand im tschechischen Wassersuppen im April 2019. Mit dem Dolmetscher (hier: Jarek Etzl) lassen sich auch Details bei der Zusammenarbeit gut besprechen, etwa bei einer Übung im Mai 2019. Aus Ihrer Region! JETZT IST DIE KUGEL EINE SCHEIBE Milchig feine Mozzarella-Taler – fertig zum Genießen HALLO TALLERO! NEU Was können wir für Sie tun? Infos unter: www.roding.de zukunft@roding.de Tel. 09461 9418-0 Standort - Jobs - Mitarbeiter... Komm an den besonderen Standort! „Roding - für uns Handwerker einfach mehr wert!“ Ihr Partner wenn’s ums Vieh geht! • Viehhandlung • Limousinzucht Eglsee 15 · 93449 Waldmünchen lang.eglsee@t-online.de Tel. 09673 / 1334 · Fax 09673 / 1481 Josef 0175 / 5958086 Markus 0173 / 9993847